-던

Had been -ing

स्तर 3उच्चारण deon

-던 ले नामलाई परिमार्जन गर्छ, जसको अर्थ 'गर्थें...' वा 'गर्दै थिएँ...' हुन्छ। यो विगतका कामहरू सम्झनका लागि प्रयोग गरिन्छ।

यो कसरी काम गर्छ

-던 एउटा भूतकालको नाम परिमार्जन गर्ने अन्त्य हो। यसको अर्थ यो क्रियाको धातु मा जोडिएर त्यसलाई नामलाई परिमार्जन गर्ने विशेषण जस्तै बनाउँछ। यो तपाईंले सम्झिरहनुभएको विगतका घटना वा अवस्थाबारे कुरा गर्न प्रयोग गरिन्छ।

यसका दुई मुख्य अर्थहरू छन्:

१. विगतको बानी वा दोहोरिएको काम सम्झँदा
यो प्रयोग अङ्ग्रेजीको 'used to' जस्तै छ। यसले विगतमा नियमित रूपमा हुने तर अहिले नहुने कामलाई वर्णन गर्छ।

어렸을 때 자주 가던 공원
म सानो छँदा प्रायः जाने गर्थें त्यो पार्क।
학생 때 매일 듣던 음악
विद्यार्थी हुँदा म हरेक दिन सुन्ने गर्थें त्यो सङ्गीत।

२. विगतको अधुरो वा रोकिएको काम सम्झँदा
यो प्रयोगले विगतको कुनै बिन्दुमा भइरहेको तर नसकिएको कामलाई वर्णन गर्छ।

어제 읽던 책
हिजो म पढ्दै गरेको किताब (मैले नसकाएको बुझाउँछ)।
마시던 커피
कसैले पिउँदै गरेको कफी (नसकिएको बुझाउँछ)।

मुख्य तुलनाहरू:

-던 र -ㄴ/은 (साधारण भूतकाल परिमार्जनकर्ता)
विद्यार्थीहरूका लागि सबैभन्दा अलमल पार्ने कुरा। भिन्नता काम सकिएको वा नसकिएकोमा छ।

-ㄴ/은 ले विगतको एउटा सकिएको कामलाई वर्णन गर्छ।
어제 본 영화 - हिजो मैले हेरेको चलचित्र (मैले हेरिसकेको)।
-던 ले भइरहेको वा दोहोरिएको कामलाई वर्णन गर्छ।
어제 보던 영화 - हिजो म हेर्दै गरेको चलचित्र (म बीचमा थिएँ; काम रोकिएको थियो)।

-던 र -았/었던 (भूतकालको पूर्ण परिमार्जनकर्ता)
दुवैले विगतलाई जनाउँछन्, तर -았/었던 ले काम वा अवस्था पूर्ण रूपमा सकिएको र वर्तमानसँग कुनै सम्बन्ध नभएको कुरामा जोड दिन्छ।

내가 살던 집 - म बस्ने गर्थें त्यो घर (त्यहाँ बस्ने बानी र सम्झनामा जोड दिन्छ)।
내가 살았던 집 - म बसेको घर (काम पूर्ण रूपमा विगतमा सकिएको र म त्यहाँ अब बस्दिनँ भन्नेमा जोड दिन्छ)।

भिन्नता सूक्ष्म छ, तर -았/었던 ले प्रायः धेरै पुरानो विगत वा अन्त्य भइसकेको कुरालाई जनाउँछ।

उदाहरणहरू (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
शब्द-शब्द अर्थ: यो म हाई स्कूलमा हुँदा प्रायः सुन्ने गर्थें त्यो गीत हो।
듣던 ले 노래 (गीत) लाई परिमार्जन गर्छ। यसले विगतको बानीलाई जनाउँछ: गीत बारम्बार सुन्ने काम।
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
शब्द-शब्द अर्थ: तिमी पिउँदै गरेको कफी कहाँ राख्यौ?
마시던 ले 커피 (कफी) लाई परिमार्जन गर्छ। यसले पिउने काम भइरहेको र बीचमा रोकिएको बुझाउँछ। कफी सकिएको छैन।
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
शब्द-शब्द अर्थ: म पढ्दै गरेको किताब बन्द गरेँ र निदाएँ।
यसले स्पष्ट रूपमा रोकिएको काम देखाउँछ। वक्ता पढ्ने कामको बीचमा थिए (읽던 책) जब उनी सुत्नका लागि रोकिए।
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
शब्द-शब्द अर्थ: हामी प्रायः जाने गर्थ्यौं त्यो रेस्टुरेन्ट बन्द भएको छ।
가던 ले 식당 (रेस्टुरेन्ट) लाई परिमार्जन गर्छ, जसले त्यहाँ जाने काम विगतमा बारम्बार हुने बानी थियो भन्ने जनाउँछ।

सामान्य गल्तीहरू

एउटा सकिएको कामको लागि -ㄴ/은 को सट्टा -던 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
यदि तपाईंले हिजो पूरै स्याउ खानुभयो भने, काम सकियो। त्यसैले, तपाईंले साधारण भूतकाल परिमार्जनकर्ता -ㄴ/은 (먹은) प्रयोग गर्नुपर्छ। 먹던 प्रयोग गर्दा तपाईं स्याउ खाँदै हुनुहुन्थ्यो भन्ने बुझिन्छ, जुन स्याउ मिठो थियो (तपाईंले खाएर सक्नुभयो र थाहा पाउनुभयो) भन्ने सन्दर्भमा मिल्दैन।