-다가

While Doing, Then

स्तर 3उच्चारण daga

-다가 ले दुई कार्यहरूलाई जोड्छ, जहाँ पहिलो कार्य रोकिएको वा अवरुद्ध भएको हुन्छ र त्यसपछि दोस्रो कार्य सुरु हुन्छ। यसलाई 'A गर्दै थिएँ, अनि B भयो' भनेर बुझ्नुहोस्।

यो कसरी काम गर्छ

-다가 व्याकरण ढाँचा क्रियाको धातुमा जोडिन्छ, जसले कुनै कार्य भइरहेको तर अर्को कार्यले अवरोध पुर्‍याएको जनाउँछ। यसले पहिलो उपवाक्यबाट दोस्रोमा परिवर्तन वा मोड आएको संकेत गर्छ।

मुख्य सूक्ष्मताहरू:

अवरोध: दोस्रो कार्य सुरु हुनु अघि पहिलो कार्य आफ्नो लक्षित पूर्णतामा पुग्दैन।
दिशा परिवर्तन: दोस्रो कार्यले प्रायः अप्रत्याशित घटना वा कर्ताको योजना वा स्थानमा परिवर्तनलाई प्रतिनिधित्व गर्छ।
एउटै कर्ता: सामान्यतया, पहिलो र दोस्रो दुवै उपवाक्यको कर्ता एउटै हुन्छ।

अन्य ढाँचाहरूसँग तुलना:

vs. -고 (अनि): -고 क्रमिक कार्यहरूका लागि प्रयोग गरिन्छ जहाँ पहिलो कार्य दोस्रो सुरु हुनु अघि पूर्ण रूपमा सकिन्छ।
उदाहरण: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (मैले खाना खाएँ अनि विद्यालय गएँ।)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (खाना खाँदै गर्दा मैले फोन आएको पाएँ।)
vs. -면서 (गर्दै): -면서 तब प्रयोग गरिन्छ जब दुई कार्यहरू ठ्याक्कै एकै समयमा हुन्छन्।
उदाहरण: 운전하면서 음악을 들어요. (म गाडी चलाउँदै संगीत सुन्छु।)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (गाडी चलाउँदै गर्दा म एकछिन रोकिएँ।)

वाक्यको काल सधैं अन्तिम क्रियाद्वारा संकेत गरिन्छ।

उदाहरणहरू (4)

집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
शब्द-शब्द अर्थ: To home go-while friend met.
'घर जाने' कार्य 'साथीलाई भेट्ने' कार्यद्वारा अवरुद्ध भयो।
요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
शब्द-शब्द अर्थ: Cook-while hand got hurt.
'खाना पकाउने' कार्यको क्रममा 'हातमा चोट लाग्ने' जस्तो अप्रत्याशित घटना भयो।
책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
शब्द-शब्द अर्थ: Book read-while sleep fell.
पुस्तक पढिसक्नु अघि नै 'पढ्ने' कार्य 'निदाउने' कार्यमा बदलियो।
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
शब्द-शब्द अर्थ: In Seoul live-while last year to Busan moved.
यसले निरन्तर अवस्थामा आएको परिवर्तन देखाउँछ। 'सियोलमा बस्ने' अवस्था रोकियो र 'बुसान सर्ने' कार्यमा बदलियो।

सामान्य गल्तीहरू

-고 को सट्टा पूरा भएका, क्रमिक कार्यहरूका लागि -다가 प्रयोग गर्नु।
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 ले कार्य अवरुद्ध भएको संकेत गर्छ। यदि तपाईंले आफ्नो गृहकार्य पूर्ण रूपमा सक्नुभयो भने, 'गृहकार्य सक्ने' -> 'सुत्ने' को क्रम देखाउन -고 प्रयोग गर्नुपर्छ।
-면서 को सट्टा एकैसाथ हुने कार्यहरूका लागि -다가 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
गलत वाक्यको अर्थ 'म एकछिन संगीत सुन्छु, अनि रोकेर अध्ययन गर्छु' हुन्छ। तपाईंले दुवै काम एकै समयमा गर्नुहुन्छ भन्नका लागि -면서 प्रयोग गर्नुपर्छ।