-는 바람에

Because of, due to

स्तर 4उच्चारण neun barame

-는 바람에 को प्रयोग तब गरिन्छ जब कुनै अप्रत्याशित वा अचानक घटेको घटना (कारण) ले नकारात्मक वा नचाहिँदो नतिजा (परिणाम) निम्त्याउँछ। यसको अर्थ 'को कारणले' वा 'को कारणले गर्दा' हुन्छ, तर विशेष गरी नकारात्मक सन्दर्भमा।

यो कसरी काम गर्छ

-는 바람에 कोरियन भाषामा कारण र प्रभावको सम्बन्ध व्यक्त गर्ने एक विशेष तरिका हो, जुन विशेष गरी अप्रत्याशित परिस्थितिहरूबाट उत्पन्न हुने नकारात्मक नतिजाहरूमा केन्द्रित हुन्छ। यसले कारण जानाजानी नभएको र त्यसले दुर्भाग्यपूर्ण नतिजा निम्त्याएको कुरामा जोड दिन्छ।

१. नकारात्मक अर्थ
यो सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण विशेषता हो। -아/어서 वा -기 때문에 जस्ता तटस्थ कारण ढाँचाहरू भन्दा फरक, -는 바람에 केवल नतिजा नकारात्मक हुँदा मात्र प्रयोग गरिन्छ।

  • सही: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요। (अचानक पाहुना आएको कारणले, मैले सरसफाइ गर्न सकिनँ।)
  • गलत: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요। (उपहार पाउनु सकारात्मक कुरा हो, त्यसैले यो अस्वाभाविक छ।)

२. केवल क्रियापदमा जोडिन्छ
यो ढाँचालाई 좋다 (राम्रो हुनु) वा 바쁘다 (व्यस्त हुनु) जस्ता विशेषणहरू, वा 이다 कोपुलासँग प्रयोग गर्न सकिँदैन।

  • क्रियापद (O): 자다 (सुत्नु) → 자는 바람에
  • क्रियापद (O): 오다 (आउनु) → 오는 바람에
  • विशेषण (X): 춥다 (चिसो हुनु) → 춥는 바람에 (गलत)

३. काल (Tense)
सम्पूर्ण वाक्यको काल मुख्य उपवाक्यको अन्तिम क्रियापदमा व्यक्त हुन्छ। -는 바람에 उपवाक्यमा भएको कार्य पहिले नै भइसकेको बुझिन्छ, जसले पछिको घटना निम्त्याएको हुन्छ।

  • 버스를 놓치는 바람에 지각했어요। (बस छुटेको कारणले, म ढिलो भएँ।) - बस छुट्ने काम भयो, जसले ढिलो हुने विगतको घटना निम्त्यायो।

४. वाक्य प्रकारमा प्रतिबन्ध
तपाईं -는 바람에 प्रयोग गरेर वाक्यलाई आज्ञार्थक (आदेश) वा प्रस्तावार्थक (सुझाव) रूपमा अन्त्य गर्न सक्नुहुन्न।

  • गलत: 비가 오는 바람에 우산을 사세요। (पानी परेको कारणले, छाता किन्नुहोस्।)
  • गलत: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다। (बस छुटेको कारणले, ट्याक्सी चढौं।)

यस्ता परिस्थितिहरूका लागि, -(으)니까 जस्तो ढाँचा बढी उपयुक्त हुन्छ: 비가 오니까 우산을 사세요।

उदाहरणहरू (4)

  1. 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.

    Because of the traffic jam, I was late for my appointment.

    शब्द-शब्द अर्थ: Car blocking because of appointment to was late.

    ट्राफिक जाम (차가 막히다) एक अप्रत्याशित घटना थियो जसले ढिलो हुने (늦었어요) नकारात्मक नतिजा निम्त्यायो।

  2. 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.

    Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.

    शब्द-शब्द अर्थ: Suddenly rain coming because of picnic canceled.

    अचानक पानी पर्नु (갑자기 비가 오다) पिकनिक रद्द गर्ने (소풍을 취소했어요) नकारात्मक नतिजाको अप्रत्याशित कारण थियो।

  3. 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.

    Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.

    शब्द-शब्द अर्थ: Alarm not ringing because of exam couldn't take almost did.

    अलार्म नबज्नु एक अप्रत्याशित समस्या थियो जसले परीक्षा छुटाउने नजिकको नकारात्मक नतिजा निम्त्यायो।

  4. 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.

    Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.

    शब्द-शब्द अर्थ: Friend promise forgetting because of movie alone watched.

    साथीले वाचा बिर्सनु एक्लै फिल्म हेर्नुपर्ने नचाहिँदो अवस्थाको कारण हो।

सामान्य गल्तीहरू

  • सकारात्मक वा तटस्थ नतिजाका लागि -는 바람에 प्रयोग गर्नु।

    열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부해서 시험에 합격했어요.

    -는 바람에 केवल नकारात्मक नतिजाहरूका लागि हो। परीक्षा पास गर्नु सकारात्मक नतिजा हो, त्यसैले यसको सट्टा -아/어서 वा -기 때문에 जस्ता तटस्थ कारण कण प्रयोग गरिनुपर्छ।

  • विशेषणहरूसँग -는 바람에 प्रयोग गर्नु।

    날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.
    날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.

    यो ढाँचा केवल क्रियापदहरूसँग मात्र जोड्न सकिन्छ। 춥다 (चिसो हुनु) एक विशेषण हो। विशेषणहरूका लागि, कारण बताउन -아/어서 जस्तो फरक ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्।

  • मुख्य उपवाक्यमा आदेश वा सुझाव प्रयोग गर्नु।

    버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.
    버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.

    -는 바람에 प्रयोग गरिएको वाक्य आज्ञार्थक (-세요) वा प्रस्तावार्थक (-ㅂ시다) रूपमा अन्त्य हुन सक्दैन। कारणमा आधारित आदेश वा सुझाव दिन, -(으)니까 सही विकल्प हो।

यो कसरी जोडिन्छ

पहिले यो सिक्नुहोस्

सम्बन्धित ढाँचाहरू

यस ढाँचाका शब्दहरू

-는 바람에바람
Bubblegum मा -는 바람에 अभ्यास गर्नुहोस्तपाईंको AI ट्युटर Poppy ले तपाईंको स्तर अनुसार कोरियन पाठहरू लेख्छिन्। पाठमा कुनै पनि व्याकरण बुँदामा ट्याप गरेर पूरा व्याख्या हेर्नुहोस्।