-았/었던
Had been, used to
-았/었던 er en substantiv-modifiserende form som betyr 'pleide å være' eller 'hadde vært'. Den beskriver en fortidig tilstand eller en fullført handling som nå er over.
Slik fungerer det
-았/었던 er en retrospektiv adnominal endelse, som betyr at den modifiserer et substantiv som følger etter den. Den brukes for å snakke om en fortidig hendelse eller tilstand som er helt avsluttet og ikke har noen fortsettelse inn i nåtiden.
Bøyning:
Den festes til verb- og adjektivstammer etter de samme reglene som fortid:
- Stammer med en siste vokal på ㅏ eller ㅗ + -았던
f.eks., 가다 → 갔던 (stedet jeg hadde dratt til), 좋다 → 좋았던 (tingen som hadde vært bra) - Stammer med andre siste vokaler + -었던
f.eks., 먹다 → 먹었던 (maten jeg hadde spist), 예쁘다 → 예뻤던 (personen som pleide å være pen) - 하다-verb → -했던
f.eks., 공부하다 → 공부했던 (faget jeg hadde studert)
Viktig nyanse: -았/었던 vs. -던 vs. -ㄴ/은
Å forstå forskjellen mellom disse tre substantiv-modifikatorene er avgjørende.
1. -았/었던 (Fullført fortid)
Understreker at en handling eller tilstand er helt avsluttet og koblet fra nåtiden. Det innebærer ofte en enkelt, spesifikk fortidig hendelse.
• 작년에 갔었던 여행 (Turen jeg dro på i fjor) - Turen er over.
• 어렸을 때 살았던 집 (Huset jeg bodde i da jeg var ung) - Jeg bor ikke der lenger.
2. -던 (Ufullstendig eller vanemessig fortid)
Brukes for en handling som pågikk, ble gjentatt vanemessig, eller en tilstand som eksisterte i fortiden, men som ble avbrutt eller ikke nødvendigvis fullført. Den bærer med seg en følelse av erindring.
• 내가 읽던 책 (Boken jeg leste) - Innebærer at jeg ikke ble ferdig med den.
• 우리가 자주 가던 식당 (Restauranten vi ofte pleide å gå til) - Vanemessig handling.
3. -ㄴ/은 (Enkelt fortidsfaktum)
Dette er en mer nøytral fortidsmodifikator. Den oppgir ganske enkelt en fortidig handling som et faktum uten den ekstra nyansen av fullføring eller erindring.
• 어제 본 영화 (Filmen jeg så i går) - Et enkelt faktum.
Oppsummert: bruk -았/었던 når du vil understreke at noe skjedde i fortiden og nå er helt over.
Eksempler (4)
- 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.
Dette er huset jeg bodde i da jeg var ung.
Ord for ord: Her jeg da var ung bodde hus er.
살았던 modifiserer 집 (hus), og indikerer at handlingen å bo der skjedde i fortiden og nå er helt over.
- 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.
Turen til Jeju-øya som jeg dro på i fjor var veldig fin.
Ord for ord: I fjor dro til Jeju-øya tur veldig var bra.
갔었던 beskriver en spesifikk, fullført fortidig hendelse (turen) som blir husket.
- 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.
Kafeen der vi pleide å møtes har stengt.
Ord for ord: Vi ofte møttes kafe stengt.
만났었던 innebærer at handlingen å møtes på den kafeen er et avsluttet kapittel, spesielt nå som den er stengt.
- 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.
Klærne han hadde på seg var blå.
Ord for ord: Han hadde på seg klær blå farge var.
Dette beskriver klærne han hadde på seg på et spesifikt tidspunkt i fortiden. Handlingen å ha dem på seg er fullført.
Vanlige feil
Å bruke -았/었던 for en fortidig egenskap som fortsatt fortsetter inn i nåtiden.
Annen betydning어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.-았/었던 innebærer sterkt at tilstanden eller handlingen er helt avsluttet. '똑똑했었던' antyder at intelligensen hans var en ting fra fortiden. Når man beskriver en egenskap noen hadde i fortiden og fortsatt har, er -던 mer naturlig da den ganske enkelt henter frem den fortidige tilstanden uten å antyde at den er over.
Å forveksle nyansen mellom en fullført handling (-았/었던) og en ufullstendig en (-던).
Annen betydning어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.Hvis du trenger å fortsette å lese boken, betyr det at handlingen var ufullstendig. Derfor er '읽던 책' (boken jeg leste) korrekt. '읽었던 책' (boken jeg hadde lest) innebærer at du allerede ble ferdig med den, noe som gjør setningen ulogisk.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -던Had been -ing
Dette er det viktigste mønsteret å sammenligne med -았/었던. Mens -았/었던 understreker en fullført fortidig handling eller tilstand, refererer -던 til en ufullstendig, gjentatt eller ganske enkelt erindret fortidig handling eller tilstand.
Nivå 3 - -ㄴ/은Adjektiv som substantivmodifikator
Begge er fortids-substantivmodifikatorer. Imidlertid er -ㄴ/은 en nøytral, faktuelt modifikator ('personen som dro'). -았/었던 legger til nyansen om at handlingen er helt avsluttet og koblet fra nåtiden ('personen som hadde dratt').
Nivå 1 - -더-Markør for observasjon i fortid
Dette er en retrospektiv markør som indikerer at taleren husker eller rapporterer noe de personlig har observert eller opplevd. Det er kjerneelementet i -던, og dens retrospektive betydning videreføres i -았/었던.
Nivå 4
Lær deretter
Mønstre som bygger videre på dette.