-던

Had been -ing

Nivå 3Høres ut som deon

-던 modifiserer et substantiv og betyr 'pleide å...' eller 'var i gang med å...'. Det brukes for å huske tilbake på tidligere handlinger.

Slik fungerer det

-던 er en retrospektiv adnominal endelse. Dette betyr at den festes til en verbstamme for å gjøre den om til et beskrivende ord (som et adjektiv) som modifiserer et substantiv. Den brukes for å snakke om tidligere hendelser eller tilstander som du husker.

Den har to hovedbetydninger:

1. Å huske en vane eller gjentatt tidligere handling
Denne bruken ligner på 'used to' på engelsk. Den beskriver noe som skjedde regelmessig i fortiden, men som ikke skjer lenger.

어렸을 때 자주 가던 공원
Parken jeg pleide å gå til ofte da jeg var ung.
학생 때 매일 듣던 음악
Musikken jeg pleide å høre på hver dag som student.

2. Å huske en ufullstendig eller avbrutt tidligere handling
Denne bruken beskriver en handling som var i gang på et bestemt tidspunkt i fortiden, men som ikke ble fullført.

어제 읽던 책
Boken jeg leste i går (antyder at jeg ikke ble ferdig med den).
마시던 커피
Kaffen noen drakk (antyder at den ikke er drukket opp).

Viktige sammenligninger:

-던 vs. -ㄴ/은 (Enkel fortidsmodifikator)
Det største forvirringspunktet for elever. Forskjellen handler om fullførelse.

-ㄴ/은 beskriver en enkelt, fullført handling i fortiden.
어제 본 영화 - Filmen jeg så i går (jeg ble ferdig med å se den).
-던 beskriver en handling som var i gang eller gjentatt.
어제 보던 영화 - Filmen jeg så på i går (jeg var midt i den; den ble avbrutt).

-던 vs. -았/었던 (Modifikator for før-fortid)
Begge refererer til fortiden, men -았/었던 understreker at handlingen eller tilstanden er helt over og koblet fra nåtiden.

내가 살던 집 - Huset jeg pleide å bo i (fokuserer på minnet og vanen med å bo der).
내가 살았던 집 - Huset jeg hadde bodd i (understreker at faktumet er helt i fortiden og at jeg ikke lenger bor der).

Forskjellen er subtil, men -았/었던 antyder ofte en fjernere fortid eller en sterkere følelse av avslutning.

Eksempler (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Ord for ord: This is I high school student when often listened to song.
듣던 modifiserer 노래 (sang). Det indikerer en vane i fortiden: handlingen å lytte til sangen gjentatte ganger.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Ord for ord: Was drinking coffee where did you put?
마시던 modifiserer 커피 (kaffe). Dette antyder at handlingen å drikke var i gang og ble avbrutt. Kaffen er ikke drukket opp.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Ord for ord: Was reading book closed and sleep fell.
Dette viser tydelig en avbrutt handling. Taleren var midt i lesingen (읽던 책) da de stoppet for å sove.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Ord for ord: We often used to go restaurant door closed.
가던 modifiserer 식당 (restaurant), noe som indikerer at det å gå dit var en gjentatt, vanebasert handling i fortiden.

Vanlige feil

Å bruke -던 for en enkelt, fullført fortidshandling i stedet for -ㄴ/은.
Annen betydning어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Hvis du spiste hele eplet i går, er handlingen fullført. Derfor må du bruke den enkle fortidsmodifikatoren -ㄴ/은 (먹은). Å bruke 먹던 antyder at du var midt i å spise eplet, noe som ikke passer i konteksten av at eplet var deilig (som antyder at du spiste det opp og vet det).