-란
Forkortet sitatform
-란 festes til et substantiv for å introdusere det som et emne for definisjon eller forklaring, på samme måte som å si 'det som kalles [substantiv]' eller 'når det gjelder [substantiv]...'.
Slik fungerer det
-란 er en grammatisk partikkel som festes til et substantiv for å introdusere det for definisjon eller forklaring. Det er en forkortelse av sitatuttrykket -(이)라고 하는, som betyr 'det som kalles...'.
Struktur:
- Substantiv som slutter på vokal + 란 (f.eks. 친구 + 란 → 친구란). Dette er en forkortelse av '친구라고 하는'.
- Substantiv som slutter på konsonant + 이란 (f.eks. 사랑 + 이란 → 사랑이란). Dette er en forkortelse av '사랑이라고 하는'.
Den fungerer som en spesialisert emnemarkør som signaliserer at det som følger vil være en definisjon, forklaring eller et spørsmål om substantivets essens.
Selv om den ligner på emnemarkøren 은/는, bærer -란/-이란 en sterkere nyanse av 'definisjon'. For eksempel:
- 친구는 소중하다. (Venner er dyrebare.) - En generell påstand om venner.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (En venn er noen som støtter deg i vanskelige tider.) - En definisjon av en venn.
Dette mønsteret brukes ofte i filosofiske spørsmål, ordboklignende definisjoner og formelle diskusjoner.
Eksempler (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Ord for ord: Kjærlighet (når det gjelder) hva (er) tenker?
-이란 er festet til 사랑 (kjærlighet) for å spørre etter dens definisjon eller essens.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Ord for ord: Lykke (når det gjelder) langt borte eksisterende ting ikke, rett vår side i eksisterende ting er.
Her introduserer 행복이란 'lykke' som et konsept som skal defineres i resten av setningen.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Ord for ord: 'YOLO' (når det gjelder) 'livet er bare én gang' betydning er.
-란 brukes for å definere akronymet '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Ord for ord: Suksess (når det gjelder) uopphørlig innsats sin resultat er.
성공이란 setter opp 'suksess' for å bli definert av uttrykket som følger.
Vanlige feil
Å bruke -은/는 når en definisjon blir spurt om eller gitt.
Annen betydning인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Mens '인생은' er grammatisk korrekt og stiller et generelt spørsmål om livet, spør '인생이란' spesifikt etter den grunnleggende definisjonen eller meningen med 'livet'. Bruk -란/-이란 når du vil definere et begrep eller konsept.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- 은/는Emne-markør
Begge er emnemarkører, men -란/-이란 er mer spesifikk. Den brukes når emnet blir definert eller forklart, mens 은/는 er en generell emnemarkør.
Nivå 1 - -는 것Tingen med -ing
Definisjoner introdusert av -란 ender ofte med det nominaliserende uttrykket -는 것, som betyr 'handlingen å gjøre...' eller 'tingen som er...'. For eksempel: '행복이란 ... 찾는 것이다.' (Lykke er tingen å finne...).
Nivå 2 - -ㄴ/는다는 것Det at... (sitat)
I likhet med -란 involverer dette mønsteret sitering og nominalisering av et konsept ('faktum at...'). Det brukes for å gjøre en hel leddsetning til subjektet eller objektet i en setning, mens -란 fokuserer på å definere et enkelt substantiv.
Nivå 4