-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
Være sikker/viss
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' betyr 'det må være...' eller 'det er sikkert at...'. Det er et sterkt uttrykk for overbevisning.
Slik fungerer det
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' er et kraftfullt uttrykk som brukes for å si at noe utvilsomt er sant. Uttrykket '틀림없다' betyr bokstavelig talt 'det er ingen feil/mangel', så hele mønsteret oversettes til 'det faktum at... er uten feil', eller mer naturlig, 'det må være slik at...' eller 'jeg er sikker på at...'.
Dette mønsteret brukes når taleren gjør en logisk slutning basert på sterke bevis, ikke bare en enkel gjetning.
Bøyningsregler:
Mønsteret festes til de substantiv-modifiserende formene av verb og adjektiver.
1. Adjektiver (nåtid):
- Stammer som slutter på vokal: -ㄴ 게 틀림없다 (f.eks. 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
- Stammer som slutter på konsonant: -은 게 틀림없다 (f.eks. 좋다 → 좋은 게 틀림없다)
2. Verb (nåtid):
- Bruk alltid -는 게 틀림없다 uavhengig av stammen. (f.eks. 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)
3. Fortid:
Fortidsformen har ulike former avhengig av nyanse.
A. Fullført handling (verb): Brukes for å uttrykke sikkerhet om en handling som er beviselig ferdig. Dette bruker den substantiv-modifiserende formen for fortid.
- Stammer som slutter på vokal: -ㄴ 게 틀림없다 (f.eks. 보다 → 본 게 틀림없다 - Det er sikkert at de så det)
- Stammer som slutter på konsonant: -은 게 틀림없다 (f.eks. 먹다 → 먹은 게 틀림없다 - Det er sikkert at de spiste det)
B. Tidligere tilstand (adjektiver & 이다): Brukes for å uttrykke sikkerhet om en tilstand som var sann i fortiden.
- Bruk -았/었던 게 틀림없다 (f.eks. 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 - Det er sikkert at hun var pen; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 - Det er sikkert at han var student)
C. Antagelse om en tidligere hendelse (verb & adjektiver): Brukes for å uttrykke en sterk slutning om at noe må ha skjedd eller må ha vært sant.
- Fest -았/었을 게 틀림없다 til stammen. (f.eks. 오다 → 왔을 게 틀림없다 - Det må ha regnet; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 - Han må ha vært opptatt)
4. Fremtid / antagelse (verb & adjektiver):
- Stammer som slutter på vokal: -ㄹ 게 틀림없다 (f.eks. 오다 → 올 게 틀림없다)
- Stammer som slutter på konsonant: -을 게 틀림없다 (f.eks. 먹다 → 먹을 게 틀림없다)
5. Substantiver (med 이다):
- Nåtid: Substantiv + 인 게 틀림없다 (f.eks. 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
- Fortid: Se regel 3B ovenfor.
Dette mønsteret er mye sterkere enn -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('det virker som') eller -나 보다 ('jeg antar'). Det bør kun brukes når du er svært sikker.
Eksempler (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.
Ord for ord: Å se dem smile så lyst, at humøret deres er godt er sikkert.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.
Ord for ord: Å se lyset er på til sent hver natt, at studenten i det huset studerer hardt er sikkert.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.
Ord for ord: Å se at bakken er våt, at det må ha regnet i løpet av natten er sikkert.
Her brukes '-았/었을 게 틀림없다' for å gjøre en sterk antagelse om en tidligere hendelse (at det regnet).
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
This document must have been written by that person himself.
Ord for ord: Dette dokumentet, at den personen skrev det selv er sikkert.
Dette bruker formen '-ㄴ/은 게 틀림없다' for å uttrykke sikkerhet om en fullført handling i fortiden (작성하다 → 작성한).
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
Listening to his accent, he must be Korean.
Ord for ord: Å lytte til aksenten hans, at han er en koreansk person er sikkert.
Dette eksempelet viser mønsteret brukt med et substantiv + 이다 (사람이다 → 사람인 게).
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.
Ord for ord: Å se at så mange mennesker har samlet seg, at morgendagens kamp blir spennende er sikkert.
Dette bruker fremtids-/antagelsesformen '-을 게 틀림없다' for å uttrykke sikkerhet om en fremtidig hendelse.
Vanlige feil
Å bruke det for en svak gjetning i stedet for en sterk overbevisning.
Annen betydning하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' innebærer nesten 100 % sikkerhet basert på sterke bevis (som mørke stormskyer og torden). For en enkel gjetning basert på litt skyet vær, bruk et mykere uttrykk som -ㄹ 것 같다.
Å bruke nåtidsformen for en tidligere hendelse.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.For å uttrykke sikkerhet om en tidligere hendelse, må du bruke en fortidsform. Bruk '-ㄴ/은 게 틀림없다' for en fullført handling du er sikker på (f.eks. '그가 여기 온 게 틀림없다') eller '-았/었을 게 틀림없다' for en sterk slutning om en tidligere hendelse. Nåtidsformen '오는 게' kan ikke brukes med en tidsmarkør for fortid som '어제'.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ut som
Begge uttrykker slutning, men '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' indikerer en mye sterkere grad av sikkerhet ('det må være'), mens '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' er for en gjetning eller antagelse ('det virker som').
Nivå 3 - -(으)ㄹ 리가 없다Det er ingen måte, umulig
Dette er den logiske motsetningen. Mens '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' betyr 'det er sikkert at...', betyr '-ㄹ 리가 없다' 'det er ingen måte at...' eller 'det er umulig at...'. Begge uttrykker sterk overbevisning.
Nivå 5 - -나 보다Det virker som / ser ut som
I likhet med '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', brukes '-나 보다' for å gjette basert på observasjon ('jeg antar/tror'). Det er mye svakere og mer dagligtale enn det svært sikre '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Nivå 4 - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Det er åpenbart/sikkert at
Veldig lik i betydning, uttrykker sikkerhet. Imidlertid bærer '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ofte en negativ nyanse, som antyder at utfallet er åpenbart og ofte uønsket. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' er mer nøytralt.
Nivå 6 - -는 것Tingen med -ing
Dette mønsteret bruker nominaliseringsformen '-는 것' (forkortet til '-는 게'). Å forstå hvordan -는 것 gjør en verb- eller adjektivsetning om til et substantivuttrykk er avgjørende for å forstå strukturen i '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Nivå 2