Negasjonsmønstre

Nivå 1

Koreansk har to hovedmåter å si 'ikke' på: ved å plassere '안' før et verb/adjektiv, eller ved å legge til '-지 않다' etter stammen til et verb/adjektiv.

Slik fungerer det

På koreansk er det to primære måter å negere verb og adjektiver på. Begge er svært vanlige.

1. Kortform: 안 + verb/adjektiv
Dette er den enklere og mer vanlige måten i samtale. Du plasserer bare 안 rett før verbet eller adjektivet.

가다 (å dra) → 안 가요 (drar ikke)
예쁘다 (å være pen) → 안 예뻐요 (ikke pen)

Viktig regel for 하다-verb: For verb som er et substantiv + 하다 (f.eks. 공부하다 - å studere), går 안 mellom substantivet og 하다.

공부하다 (å studere) → 공부를 안 해요 eller 공부 안 해요 (studerer ikke)
운동하다 (å trene) → 운동 안 해요 (trener ikke)
Feil: 안 공부해요 (X)

2. Langform: Verb/adjektivstamme + -지 않다
Denne formen er også veldig vanlig og kan høres litt mer formell eller ettertrykkelig ut. Du legger til -지 않다 til verb- eller adjektivstammen.

먹다 (å spise) → 먹지 않아요 (spiser ikke)
비싸다 (å være dyr) → 비싸지 않아요 (ikke dyr)

Begge formene er generelt utskiftbare i betydning. For eksempel betyr '안 먹어요' og '먹지 않아요' begge 'jeg spiser ikke'.

Dette mønsteret dekker enkel negasjon ('ikke'). For å uttrykke manglende evne ('kan ikke'), bruker du 못.

Eksempler (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Ord for ord: Jeg frokost (objekt) ikke spiser.
Dette er kortformsnegasjon ved bruk av '안' plassert før verbet '먹어요'.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
Ord for ord: Jeg frokost (objekt) spiser ikke.
Dette er langformsnegasjon ved bruk av '-지 않아요' lagt til verbstammen '먹다'. Det har samme betydning som '안 먹어요'.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
Ord for ord: Denne maten ikke er salt.
Her brukes '안' for å negere adjektivet '짜다' (å være salt).
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
Ord for ord: I helgene studere ikke gjør.
For 하다-verb som '공부하다' plasseres '안' mellom substantivdelen (공부) og '해요'.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
Ord for ord: Jeg kimchi (objekt) kan ikke spise.
Dette eksemplet bruker '못' i stedet for '안'. Det betyr 'kan ikke' (på grunn av manglende evne, sterk smak, osv.), ikke bare 'gjør ikke'.

Vanlige feil

Å plassere '안' før et 하다-verb i stedet for mellom substantivet og 하다.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
For verb laget av et substantiv + 하다 (som 운동하다, 공부하다, 일하다), må '안' komme rett før '하다'.
Å bruke '안' (gjør ikke) når du mener '못' (kan ikke).
Annen betydning저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Bruk '안' når du velger å ikke gjøre noe. Bruk '못' når du mangler evnen eller er forhindret fra å gjøre noe. '수영을 안 해요' betyr 'jeg svømmer ikke' (av valg), mens '수영을 못 해요' betyr 'jeg kan ikke svømme'.