안/못

Ikke

Nivå 1Høres ut som an mot

안 betyr 'gjør ikke'. 못 betyr 'kan ikke'. Begge plasseres foran et verb eller adjektiv.

Slik fungerer det

안 og 못 er adverbier som brukes for å lage negative setninger på koreansk. De plasseres rett foran et verb eller et adjektiv. Dette kalles ofte 'kortform-nektelse'.

1. 안 (gjør ikke / er ikke)
Bruk 안 for å uttrykke en enkel nektelse basert på talerens vilje eller et enkelt faktum.

  • Formel: 안 + Verb/Adjektiv
  • Betydning: Subjektet velger å ikke utføre handlingen, eller en viss tilstand er ikke sann.

Eksempler:
- 저는 학교에 안 가요. (Jeg går ikke på skolen.)
- 이 옷은 안 예뻐요. (Disse klærne er ikke pene.)

2. 못 (kan ikke)
Bruk 못 for å uttrykke manglende evne til å gjøre noe. Dette kan skyldes manglende ferdigheter, tid eller andre ytre begrensninger.

  • Formel: 못 + Verb
  • Betydning: Subjektet er ikke i stand til å utføre handlingen.
  • Viktig: 못 brukes generelt ikke sammen med adjektiver.

Eksempler:
- 저는 운전을 못 해요. (Jeg kan ikke kjøre bil.)
- 바빠서 전화를 못 받았어요. (Jeg var opptatt, så jeg kunne ikke svare i telefonen.)

Oppsummering av hovedforskjell:

  • 안 했어요. (Jeg gjorde det ikke.) → Jeg hadde evnen, men valgte å ikke gjøre det.
  • 못 했어요. (Jeg kunne ikke gjøre det.) → Jeg ville, men var ikke i stand til det.

For verb som slutter på 하다 (som 공부하다, 운동하다), dannes nektelsen ofte annerledes ved bruk av -지 않다 og -지 못하다, som er 'langform'-nektelsesmønstrene.

Eksempler (5)

  1. 저는 아침을 안 먹어요.

    I don't eat breakfast.

    Ord for ord: Jeg frokost ikke spiser.

    Å bruke '안' antyder at det å ikke spise frokost er et valg eller en vane.

  2. 이 영화는 안 재미있어요.

    This movie is not fun.

    Ord for ord: Denne filmen ikke er morsom.

    '안' brukes for å nekte et adjektiv (재미있다 - å være morsom).

  3. 저는 매운 음식을 못 먹어요.

    I can't eat spicy food.

    Ord for ord: Jeg sterk mat kan ikke spise.

    Å bruke '못' antyder en manglende evne til å spise sterk mat, kanskje fordi den er for sterk for taleren.

  4. 어제 숙제를 안 했어요.

    I didn't do my homework yesterday.

    Ord for ord: I går lekser ikke gjorde.

    Dette antyder et valg. Kanskje taleren var lat eller bestemte seg for å gjøre noe annet.

  5. 어제 숙제를 못 했어요.

    I couldn't do my homework yesterday.

    Ord for ord: I går lekser kunne ikke gjøre.

    Dette antyder en manglende evne. Kanskje leksene var for vanskelige eller taleren hadde ikke tid.

Vanlige feil

  • Å bruke 못 sammen med adjektiver.

    날씨가 못 좋아요.
    날씨가 안 좋아요.

    못 (kan ikke) brukes for å nekte handlinger (verb), ikke tilstander eller beskrivelser (adjektiver). For å nekte adjektiver, bruk alltid 안.

  • Å forveksle 'gjør ikke' (안) med 'kan ikke' (못).

    Annen betydning수영을 안 해요. 수영하는 법을 몰라요.
    수영을 못 해요. 수영하는 법을 몰라요.

    Hvis grunnen til at du ikke gjør noe er manglende evne (å ikke vite hvordan man svømmer), må du bruke 못. Å bruke 안 antyder at du velger å ikke svømme, selv om du vet hvordan.

Slik henger det sammen

안/못Nivå 1Ikke
NegasjonsmønstreNivå 1

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

안못
Øv på 안/못 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.