-는 것

Tingen med -ing

Nivå 2Høres ut som neun geot

-는 것 festes til et handlingsverb for å gjøre hele den foregående setningsdelen om til et substantiv. Det er som å legge til '-ing' på et verb på engelsk (f.eks. 'løping') eller å lage en setningsdel som 'tingen jeg gjør'.

Slik fungerer det

Mønsteret -는 것 er en av de vanligste måtene å gjøre en verbsetning om til en substantivfrase på koreansk. Det betyr bokstavelig talt 'tingen/faktumet/handlingen å gjøre (verb)'.

Struktur:
Stamme av handlingsverb + -는 것

가다 (å gå) → 가는 것 (handlingen å gå)
먹다 (å spise) → 먹는 것 (handlingen å spise)
만들다 (å lage) → 만드는 것 (handlingen å lage) (Merk: ㄹ faller bort)

Denne nydannede substantivfrasen kan markeres med partikler som ethvert annet substantiv:

Som subjekt: 운동하는 것이 재미있어요. (Å trene er gøy.)
Som objekt: 저는 영화 보는 것을 좋아해요. (Jeg liker å se på film.)

Dette mønsteret er grunnleggende for å lage mer komplekse setninger utover enkle subjekt-verb-objekt-strukturer.

Eksempler (4)

저는 책 읽는 것을 좋아해요.
I like reading books.
Ord for ord: I book reading thing like.
Her fungerer '읽는 것' (lesing) som objektet til verbet '좋아해요' (å like).
매일 한국어를 공부하는 것이 중요해요.
Studying Korean every day is important.
Ord for ord: Everyday Korean studying thing is important.
'공부하는 것' (studering) er subjektet i setningen, markert med subjektpartikkelen 이.
제가 가장 좋아하는 것은 잠자는 것이에요.
My favorite thing is sleeping.
Ord for ord: I most favorite thing is sleeping thing is.
Denne setningen bruker mønsteret to ganger. '좋아하는 것' (tingen jeg liker) er subjektet, og '잠자는 것' (soving) er komplementet, knyttet sammen med 이에요.
요리하는 것은 재미있지만 시간이 많이 걸려요.
Cooking is fun, but it takes a lot of time.
Ord for ord: Cooking thing is fun but time much takes.

Vanlige feil

Å bruke -는 것 med adjektiver (beskrivende verb).
Annen betydning조용한 것은 어려워요.
조용히 하는 것은 어려워요.
-는 것 festes til handlingsverb. For å snakke om 'å være stille', kan du enten endre adjektivet '조용하다' til et adverb '조용히' og kombinere det med handlingsverbet '하다' (å gjøre), eller bruke -기-nominalisatoren: '조용하기가 어려워요'.
Å glemme å fjerne ㄹ fra verbstammer som slutter på ㄹ.
만들는 것을 좋아해요.
만드는 것을 좋아해요.
Når en verbstamme slutter på ㄹ (som 만들다), faller ㄹ bort før man legger til -는. Dette er en vanlig regel for denne typen bøyning.