-(으)ㄹ 뻔하다
Nesten skjedde
Indikerer at noe nesten skjedde. Det settes ofte sammen med adverb som 하마터면 (nesten) og innebærer lettelse over at hendelsen ikke inntraff.
Slik fungerer det
Dette mønsteret brukes for å snakke om hendelser i fortiden som så vidt ble unngått. Det understreker hvor nær taleren var et bestemt utfall.
Bøyning:
- Verbstammer som slutter på vokal eller ㄹ: Legg til -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (å gå) → 갈 뻔했다
- 울다 (å gråte) → 울 뻔했다 - Verbstammer som slutter på konsonant (unntatt ㄹ): Legg til -을 뻔했다.
- 잊다 (å glemme) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (å fange) → 잡을 뻔했다
Dette uttrykket brukes ofte sammen med adverb som 하마터면 (nesten) eller 자칫하면 (hvis ting hadde gått galt) for å understreke at situasjonen var en «nær på»-opplevelse.
Selv om det ofte brukes om negative situasjoner man er lettet over å ha unngått (som en ulykke), kan det også brukes om positive situasjoner man angrer på at man gikk glipp av (f.eks. «Jeg vant nesten»).
Eksempler (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Veien var glatt, så jeg falt nesten.
Ord for ord: Veien glatt-fordi falle nesten gjorde.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Jeg mistet nesten toget.
Ord for ord: Nesten tog miste nesten gjorde.
하마터면 er et adverb som betyr «nesten» og brukes veldig ofte sammen med dette mønsteret for å legge til vekt.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Jeg var så trøtt at jeg nesten duppet av mens jeg kjørte.
Ord for ord: For trøtt-fordi kjøre-mens duppe av nesten gjorde.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Jeg glemte nesten passordet, men heldigvis husket jeg det.
Ord for ord: Passord glemme nesten gjorde-men heldigvis husket.
Vanlige feil
Å bruke det om en hendelse som faktisk skjedde.
Annen betydning사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 betyr at hendelsen ikke skjedde. Den feilaktige setningen er selvmotsigende fordi den sier «Jeg var nesten i en ulykke, så jeg dro til sykehuset.» Hvis du dro til sykehuset på grunn av det, må ulykken ha skjedd. Den riktige setningen viser at hendelsen ble unngått.
Å bruke det i nåtid eller fremtid.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Dette mønsteret beskriver en «nær på»-opplevelse i fortiden. Hendelsen er allerede unngått. Derfor må det brukes i fortid med -았/었-. Å bruke det i nåtid er unaturlig.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -았/었을 것Would have, must have
Begge relaterer seg til urealiserte hendelser i fortiden. Imidlertid beskriver -ㄹ 뻔했다 en spesifikk «nær på»-opplevelse som nesten skjedde, men ikke gjorde det. -았/었을 것 er en bredere gjetning eller hypotese om hva som «ville ha» skjedd under andre forhold (f.eks. «Hvis jeg hadde studert, ville jeg ha bestått»).
Nivå 3 - -(으)려다가Skulle til å, men
Begge beskriver en handling som var tiltenkt, men ikke fullført. -려다가 fokuserer på en endring av intensjon eller en avbrytelse (f.eks. «Jeg skulle gå ut, men det begynte å regne»). -ㄹ 뻔했다 fokuserer på å så vidt unngå et utfall, ofte et som er tilfeldig eller utilsiktet.
Nivå 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Jeg skulle ha gjort
Begge kan uttrykke en følelse om en hendelse i fortiden. -ㄹ 뻔했다 brukes ofte med en følelse av lettelse over å ha unngått et negativt utfall. -ㄹ걸 그랬다 uttrykker anger for noe du ikke gjorde, men som du skulle ønske du hadde gjort (f.eks. «Jeg skulle ha studert hardere»).
Nivå 6