-(으)니까

Så, fordi

Nivå 3Høres ut som nikka

-니까 er en bindeform som betyr "fordi" eller "så". Den knytter en grunn i den første leddsetningen til et resultat, en kommando eller et forslag i den andre leddsetningen.

Slik fungerer det

-니까 er et viktig grammatikkmønster for å uttrykke årsaker, spesielt når det fører til kommandoer eller forslag. Det er mer allsidig enn -아/어서 i disse situasjonene.

Bøyningsregler:
1. Verb-/adjektivstamme slutter på vokal eller ㄹ: Legg til -니까.

가다 (å gå) → 가니까 (fordi jeg går)
예쁘다 (å være pen) → 예쁘니까 (fordi det er pent)
만들다 (å lage) → 만드니까 (fordi jeg lager) (Merk: ㄹ faller bort)

2. Verb-/adjektivstamme slutter på konsonant (unntatt ㄹ): Legg til -으니까.

먹다 (å spise) → 먹으니까 (fordi jeg spiser)
좋다 (å være god) → 좋으니까 (fordi det er bra)

3. Substantiv: Legg til -(이)니까.

학생 (student) → 학생이니까 (fordi jeg er student)
주말 (helg) → 주말이니까 (fordi det er helg)

Hovedbruk:
1. Grunn for en kommando eller et forslag
Dette er den viktigste funksjonen til -니까 og hovedforskjellen fra -아/어서. Den andre leddsetningen er ofte en kommando (-으세요), et forslag (-ㄹ까요?) eller en oppfordring (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Fordi været er kaldt, vennligst kle deg varmt.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Fordi denne filmen er morsom, la oss se den sammen.)

2. Grunn basert på talerens oppdagelse
-니까 kan brukes når taleren innser noe og deretter oppgir resultatet. Det oversettes ofte til "Da jeg gjorde X, fant jeg ut at Y, så...".
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Da jeg kom hjem, fant jeg ut at ingen var der.)

3. Bruk med tid
I motsetning til -아/어서, kan -니까 festes til fortidsmarkøren -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Fordi eksamen var ferdig i går, la oss gå ut og ha det gøy i dag.)

Eksempler (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Ord for ord: Weather hot-because air conditioner shall turn on?
Grunnen (det er varmt) etterfølges av et forslag (skal vi skru på aircondition?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Ord for ord: Now busy-because later call please give.
Grunnen (jeg er opptatt) etterfølges av en kommando/forespørsel (vennligst ring senere).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Ord for ord: Yesterday homework all did-because today mind is comfortable.
Dette eksempelet viser -니까 brukt sammen med fortidsmarkøren -했-. Til forskjell fra -아/어서, kan -니까 ta en fortidsmarkør, og da høres det ofte ut som om du forklarer begrunnelsen din.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Ord for ord: I foreigner-because Korean language well cannot do.
Her er -이니까 festet til et substantiv (외국인) for å oppgi en grunn.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Ord for ord: Window open-so cool breeze came in.
Dette viser nyansen av "oppdagelse". Handlingen med å åpne vinduet førte til oppdagelsen/resultatet av en kjølig bris.

Vanlige feil

Å bruke -아/어서 med kommandoer eller forslag.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Grammatikkmønsteret -아/어서 kan ikke etterfølges av oppfordrende setninger (la oss gjøre...) eller bydende setninger (vennligst gjør...). Du må bruke -니까 i disse tilfellene.
Å bruke fortidsmarkøren -았/었- før -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Du kan ikke feste fortidsmarkøren direkte på -아/어서. Fortiden forstås ut fra det siste verbet i setningen.