-ㄴ 다음에/후에
Etter -ing
-ㄴ 다음에/후에 kobler sammen to handlinger og viser at den andre handlingen skjer etter at den første er ferdig. Det er som å si 'etter å ha gjort X, gjorde jeg Y'.
Slik fungerer det
Dette mønsteret markerer tydelig at handlingen i den første leddsetningen er helt fullført før handlingen i den andre leddsetningen starter. Både 다음에 og 후에 betyr 'etter' og kan brukes om hverandre i de fleste situasjoner, selv om 후에 av og til kan føles litt mer formelt eller foretrekkes i skriftlig koreansk.
Bøyningsregler:
1. Verb-stamme som slutter på vokal: Legg til -ㄴ 다음에/후에.
- 보다 (å se) → 본 다음에/후에
- 가다 (å dra) → 간 다음에/후에
2. Verb-stamme som slutter på konsonant: Legg til -은 다음에/후에.
- 먹다 (å spise) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (å lese) → 읽은 다음에/후에
3. Verb-stamme som slutter på ㄹ: Fjern ㄹ og legg til -ㄴ 다음에/후에.
- 만들다 (å lage) → 만든 다음에/후에
- 살다 (å bo) → 산 다음에/후에
Dette mønsteret brukes kun med handlingsverb. Det kan ikke festes til adjektiver (beskrivende verb) eller 이다. Tiden i setningen bestemmes av det siste verbet i den andre leddsetningen.
Eksempler (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
After watching the movie, I ate dinner.
Ord for ord: Etter å ha sett filmen, spiste jeg middag.
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
After I finish all my homework, I'm going to meet a friend.
Ord for ord: Etter at jeg er ferdig med alle leksene, skal jeg møte en venn.
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
After coming to Korea, I started learning Korean.
Ord for ord: Etter å ha kommet til Korea, begynte jeg å lære koreansk.
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
Please send the email after the meeting ends.
Ord for ord: Vennligst send e-posten etter at møtet er ferdig.
Vanlige feil
Å bruke mønsteret med adjektiver (beskrivende verb).
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.-ㄴ 다음에/후에 brukes for en rekkefølge av handlinger. Adjektiver som 좋다 (å være god) beskriver en tilstand, ikke en handling. For å uttrykke en årsak, bruk et mønster som -아/어서 ('fordi været var fint, gikk jeg en tur').
Å bruke nåtids-substantivmodifikatoren -는 i stedet for fortidsformen -ㄴ/은.
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.Dette mønsteret krever at den første handlingen er fullført. Derfor må du bruke fortids-substantivmodifikatoren -ㄴ/은 for å indikere fullførelse, ikke nåtidsmodifikatoren -는.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -고 나서Etter å ha gjort, og deretter
Veldig lik -ㄴ 다음에/후에, og betyr også 'etter å ha gjort'. Begge understreker at den første handlingen er fullført. De kan ofte brukes om hverandre. For eksempel er '밥을 먹고 나서' nesten identisk med '밥을 먹은 다음에'.
Nivå 3 - -고Og, og deretter
Kan også koble handlinger sekvensielt ('og så'). Imidlertid er -고 mer generelt og kan bare liste opp handlinger, mens -ㄴ 다음에/후에 spesifikt klargjør at den første handlingen er helt ferdig før den neste begynner.
Nivå 1 - 전에Før
Det direkte motsatte, som betyr 'før man gjør'. Det brukes med nominaliseringen -기 (f.eks. 영화를 보기 전에 - 'før man ser filmen').
Nivå 1 - -자마자Så snart som
Betyr 'så snart som'. Dette innebærer at den andre handlingen skjer umiddelbart etter den første, uten forsinkelse. -ㄴ 다음에/후에 gir rom for et tidsgap mellom de to handlingene.
Nivå 4 - -ㄴ/은Adjektiv som substantivmodifikator
Dette er substantivmodifiserende form i fortid, som er det grammatiske grunnlaget for dette mønsteret. Å forstå hvordan man endrer et verb til denne formen (f.eks. 보다 → 본) er viktig for å bruke -ㄴ 다음에/후에 riktig.
Nivå 1