-자마자
Så snart som
-자마자 binder sammen to handlinger og viser at den andre skjer rett etter at den første er ferdig. Tenk på det som 'i det øyeblikket X skjer, skjer Y'.
Slik fungerer det
Grammatikk-mønsteret -자마자 brukes for å koble sammen to leddsetninger, og indikerer at handlingen i den andre leddsetningen skjer umiddelbart etter at handlingen i den første er fullført. Det gir en sterk følelse av umiddelbarhet, med nesten ingen tidsforskjell mellom de to hendelsene.
Bruksregler:
- Det festes direkte til verbstammen til det første verbet.
- Eksempler:
- 가다 (å gå) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (å spise) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (å slutte) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Tid og subjekt:
- Tiden for hele setningen uttrykkes i det siste verbet i den andre leddsetningen. Verbet med -자마자 forblir alltid i sin stammeform.
- Riktig: 집에 도착하자마자 잤어요. (Så snart jeg kom hjem, sovnet jeg.)
- Feil: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Subjektet i de to leddsetningene er ofte det samme, men det kan være forskjellig hvis de to hendelsene er direkte og umiddelbart knyttet til hverandre.
Sammenligning med andre mønstre:
Mens mønstre som -고 나서 eller -ㄴ 후에 også betyr 'etter', er -자마자 unikt i sin vektlegging av at det ikke er noen forsinkelse. Hvis det er et tidsgap, er det mer passende å bruke de andre mønstrene.
Eksempler (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
Ord for ord: Hjemme ved ankomst så snart som hender vasket.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
Ord for ord: Klasse sluttet så snart som studenter klasserommet forlot.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
Ord for ord: Den nyheten høre så snart som tårer kom ut.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
Ord for ord: Lønn motta så snart som alt bruke kastet bort.
Verbet 버리다 brukes med -아/어 버리다-mønsteret for å legge til nyansen om at handlingen ble fullført, noen ganger med en følelse av anger eller lettelse.
Vanlige feil
Å legge til tid (tempus) på verbet før -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Tiden i setningen angis alltid av det siste verbet. Verbet som er festet til -자마자 skal alltid være i sin stammeform.
Å bruke -자마자 når de to handlingene ikke skjer umiddelbart.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 innebærer en umiddelbar rekkefølge. For handlinger som er adskilt av et betydelig tidsgap, koble setningene sammen med -고 eller bruk et mønster som -ㄴ 후에 (f.eks. 서울에 도착한 후에...).
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -고 나서Etter å ha gjort, og deretter
Begge betyr 'etter', men -자마자 legger vekt på umiddelbarhet uten tidsgap. -고 나서 indikerer bare en rekkefølge og tillater en forsinkelse mellom de to handlingene.
Nivå 3 - -ㄴ 다음에/후에Etter -ing
Betyr 'etter å ha gjort noe'. Som -고 나서 markerer det en tidsmessig rekkefølge, men mangler den sterke følelsen av 'rett etter' som -자마자 har. Det er en mer generell måte å uttrykke 'etter' på.
Nivå 3