-아/어야 되다
Må, må ha
Bruk -아/어야 되다 for å si at du 'må' gjøre noe. Den festes til verbstammer.
Dette mønsteret har også en hovedside: -아/어야 하다 (Må / bør)
Slik fungerer det
Dette mønsteret er en av de vanligste måtene å uttrykke plikt eller nødvendighet på på koreansk. Det tilsvarer «må» eller «skal» på norsk.
Bøyningsregler:
Bøyningen avhenger av den siste vokalen i verbstammen.
- Hvis den siste vokalen er ㅏ eller ㅗ, legger du til -아야 되다.
- 가다 (å gå) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (å se) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Dersom den siste vokalen er hva som helst annet (ㅓ, ㅜ, ㅣ osv.), legger du til -어야 되다.
- 먹다 (å spise) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (å lese) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - For 하다-verb blir det alltid 해야 되다.
- 공부하다 (å studere) → 공부해야 되다
- 운동하다 (å trene) → 운동해야 되다
Dette mønsteret er veldig likt -아/어야 하다, og de kan brukes om hverandre. -아/어야 되다 er litt vanligere i dagligtale, mens -아/어야 하다 er litt vanligere i skrift. Betydningen er den samme.
Eksempler (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
Jeg må stå opp tidlig i morgen.
Ord for ord: I morgen tidlig må stå opp.
- 숙제를 다 해야 돼요.
Jeg må gjøre alle leksene mine.
Ord for ord: Lekser alle må gjøre.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
For å låne bøker fra biblioteket, må du ha et studentbevis.
Ord for ord: I biblioteket bøker for å låne hvis du har til hensikt studentbevis må eksistere.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
Du må vise passet ditt før du går om bord på flyet.
Her er mønsteret festet til verbet 주다 i formen -아/어 주다 (å gjøre for noen). 보여 주다 betyr 'å vise'.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
Jeg måtte levere rapporten innen i går.
Dette viser fortidsformen, -았/었어야 되다.
Vanlige feil
Å forveksle plikt (-아/어야 되다) med tillatelse (-아/어도 되다).
Annen betydningA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 uttrykker plikt ('må'), mens -아/어도 되다 uttrykker tillatelse ('kan/får lov til'). Å svare på et spørsmål om tillatelse med en plikterklæring høres unaturlig og påtrengende ut, som om du beordrer personen til å dra.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -아/어야 하다Må / bør
Dette mønsteret betyr nesten det samme («må», «er nødt til») og kan ofte brukes om hverandre med -아/어야 되다. -아/어야 되다 som er litt vanligere i dagligtale, og -아/어야 하다 som er litt vanligere i skrift.
Nivå 2 - -지 않아도 되다Trenger ikke, ikke nødvendig
Dette er det direkte motsatte, som betyr 'du trenger ikke å gjøre noe'. Det uttrykker mangel på plikt. For eksempel: '숙제를 해야 돼요' (Du må gjøre lekser) vs. '숙제를 하지 않아도 돼요' (Du trenger ikke å gjøre lekser).
Nivå 3 - -(으)면 안 되다Must not, should not
Dette mønsteret uttrykker forbud ('må ikke', 'bør ikke'). Mens -아/어야 되다 sier hva som er nødvendig, sier -면 안 되다 hva som er forbudt. De er logiske motstykker.
Nivå 3 - -아/어도 되다May, be allowed to
Dette mønsteret uttrykker tillatelse ('kan', 'det er greit å'). Det er avgjørende å skille dette fra -아/어야 되다 (plikt), da de ofte forveksles av elever på grunn av sin lignende struktur.
Nivå 3
Lær deretter
Mønstre som bygger videre på dette.