-아/어도 되다
May, be allowed to
Brukes for å be om eller gi tillatelse. Det betyr 'det er greit å...' eller 'du kan...'.
Slik fungerer det
Dette mønsteret brukes til å be om, gi eller snakke om tillatelse. Det legges til verb- og adjektivstammer, for eksempel 비싸도 돼요 («det er greit selv om det er dyrt»).
Bøying:
Bøyingen følger de samme reglene som den uformelle høflige -아/어-endingen.
- Hvis den siste vokalen i verbstammen er ㅏ eller ㅗ, legger du til -아도 되다.
(f.eks. 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Hvis den siste vokalen er noe annet (ㅓ, ㅜ, ㅣ osv.), legger du til -어도 되다.
(f.eks. 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - For 하다-verb blir det -해도 되다.
(f.eks. 공부하다 → 공부해도 되다)
Bruk:
1. Be om tillatelse: Bruk det i spørsmålsform, som -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Får jeg ta et bilde?)
2. Gi tillatelse: Bruk det som en påstand.
• 네, 찍어도 돼요. (Ja, du kan ta et.)
3. Nekte tillatelse: Ikke bruk -아/어도 안 돼요 for å si nei. Det betyr «selv om du gjør det, fungerer det ikke», for eksempel når et kamera svikter selv om du tar et bilde. For å nekte tillatelse bruker du mønsteret -(으)면 안 되다 («du må ikke» / «du har ikke lov til»).
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Nei, du får ikke ta et.)
Verbet 되다 kan ofte erstattes med 괜찮다 (å være greit / i orden) med liten forskjell i betydning.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Er det greit om jeg går inn nå?)
Eksempler (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Ord for ord: Her sitte-selv om er det greit?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Ord for ord: Vindu åpne-selv om vil det være greit?
Ved å bruke -ㄹ까요 høres spørsmålet litt mykere og mer høflig ut enn -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Ord for ord: Klasse etter spørsmål-gjøre-selv om det er greit (formelt).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Ord for ord: Denne maten spise-selv om det er greit.
괜찮다 (å være greit) brukes ofte om hverandre med 되다 i dette mønsteret.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Ord for ord: Sent komme-selv om det er greit. Bekymre deg ikke.
Vanlige feil
Å bruke -아/어도 되다 (tillatelse) når man prøver å uttrykke plikt, noe som krever -아/어야 되다.
Annen betydning숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.Det 'feilaktige' eksemplet er grammatisk perfekt, men det betyr 'jeg har lov til å gjøre lekser i morgen.' Hvis du vil uttrykke plikt ('jeg må gjøre lekser i morgen'), må du bruke det korrekte mønsteret, -아/어야 되다. Dette er en vanlig feil der man velger feil mønster for den tiltenkte betydningen.
Å bruke feil bindeledd, som -고 i stedet for -아/어.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Dette mønsteret krever -아/어-bindeleddet, som bestemmes av verbstammens siste vokal (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). -고-partikkelen brukes for å liste opp handlinger eller vise rekkefølge, ikke for å gi tillatelse.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)면 안 되다Must not, should not
Dette er den vanligste måten å nekte tillatelse eller uttrykke forbud på ('må ikke', 'bør ikke'). Det er den direkte motparten til -아/어도 되다 for negative svar.
Nivå 3 - -아/어야 되다/하다Må, må ha
Uttrykker plikt ('må', 'er nødt til'). Det er det motsatte av -아/어도 되다, som uttrykker tillatelse. Elever forveksler ofte disse to.
Nivå 3 - -지 않아도 되다Trenger ikke, ikke nødvendig
Uttrykker mangel på nødvendighet ('trenger ikke'). Mens -아/어도 되다 gir tillatelse til å gjøre noe, gir dette mønsteret 'tillatelse' til ikke å gjøre noe.
Nivå 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Kan/kan ikke
Uttrykker evne ('kan'/'kan ikke'). Mens -아/어도 되다 handler om tillatelse, handler -ㄹ 수 있다 om evne. Noen ganger kan de overlappe i betydning (f.eks. 'Kan jeg bruke denne?' kan handle om tillatelse eller evne), men deres kjernefunksjoner er forskjellige.
Nivå 2