-지 않아도 되다
Trenger ikke, ikke nødvendig
Uttrykker 'trenger ikke' eller 'det er ikke nødvendig å gjøre' noe.
Slik fungerer det
-지 않아도 되다 brukes for å fortelle noen at en handling ikke er påkrevd eller at det ikke finnes noen forpliktelse.
Struktur:
Verb/adjektivstamme + -지 않아도 되다
Dette grammatikkmønsteret er en kombinasjon av to andre mønstre:
1. -지 않다: En vanlig måte å nekte verb og adjektiver på.
2. -아/어도 되다: Et mønster som gir tillatelse, som betyr 'det er greit å' eller 'du kan'.
Når de kombineres, er den bokstavelige betydningen 'det er greit selv om man ikke gjør (handlingen)', som naturlig forstås som 'du trenger ikke å gjøre det'.
Dette mønsteret er det direkte motsatte av å uttrykke forpliktelse med -아/어야 되다/하다 ('må' eller 'må gjøre').
Bøyning:되다-delen kan bøyes i forskjellige tider og høflighetsnivåer:
- Nåtid: -지 않아도 돼요 (høflig), -지 않아도 돼 (uformell)
- Fortid: -지 않아도 됐어요 (høflig), -지 않아도 됐어 (uformell)
- Framtid: -지 않아도 될 거예요 (høflig), -지 않아도 될 거야 (uformell)
Et veldig likt uttrykk er -ㄹ 필요가 없다, som betyr 'det er ikke behov for å'.
Eksempler (5)
- 시간이 많으니까 서두르지 않아도 돼요.
There's a lot of time, so you don't have to hurry.
Ord for ord: Tid er mye så skynde-seg-ikke-selv-om greit.
- 내일은 휴일이라서 회사에 가지 않아도 돼요.
Tomorrow is a holiday, so I don't have to go to the office.
Ord for ord: I morgen ferie-fordi kontor-til gå-ikke-selv-om greit.
- 선물은 비싸지 않아도 돼요.
The gift doesn't have to be expensive.
Ord for ord: Gave dyr-ikke-selv-om greit.
Dette viser mønsteret brukt med et adjektiv (비싸다 - å være dyr).
- 다행히 줄이 길지 않아서 오래 기다리지 않아도 됐어요.
Fortunately, the line wasn't long, so I didn't have to wait for a long time.
Ord for ord: Heldigvis kø lang-ikke-så lenge vente-ikke-selv-om var greit.
Dette eksemplet bruker fortidsformen
됐어요. - 이 일은 오늘 끝내지 않아도 될 거예요.
You probably won't have to finish this work today.
Ord for ord: Dette arbeidet i dag fullføre-ikke-selv-om vil være greit.
Dette eksemplet bruker framtidsformen
될 거예요.
Vanlige feil
Å forveksle 'trenger ikke' (
-지 않아도 되다) med 'må ikke' (-면 안 되다).Annen betydning오늘은 숙제를 하면 안 돼요.오늘은 숙제를 하지 않아도 돼요.Den feilaktige setningen bruker -면 안 되다, som uttrykker forbud. Den forbyr feilaktig å gjøre lekser. Den riktige setningen bruker
-지 않아도 되다for å uttrykke at det å gjøre lekser ikke er nødvendig eller påkrevd i dag.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -아/어야 되다/하다Må, må ha
Dette er det direkte motsatte av
Nivå 3-지 않아도 되다. Det uttrykker forpliktelse ('må', 'må gjøre'), mens-지 않아도 되다uttrykker mangel på forpliktelse. - -아/어도 되다May, be allowed to
Dette mønsteret betyr 'det er greit å...' eller 'du kan...'. Det utgjør 'tillatelses'-delen av
Nivå 3-지 않아도 되다, og hjelper til med å forstå den bokstavelige betydningen: 'det er greit selv om du ikke...'. - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
Nivå 3-ㄹ 필요가 없다('det er ikke behov for å') er et veldig nært synonym til-지 않아도 되다. De kan ofte brukes om hverandre. - -(으)면 안 되다Must not, should not
Dette betyr 'må ikke' eller 'bør ikke' og uttrykker forbud. Det er viktig å kontrastere dette med
Nivå 3-지 않아도 되다('trenger ikke') for å unngå vanlige feil.