-아/어야 되다 / -아/어야 하다

Slik fungerer det

Eksempler (4)

1. 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.

   I have an exam tomorrow, so I have to study tonight.

   Ord for ord: I morgen eksamen finnes-så i dag kveld-på studere-må-gjøre.

   공부해야 돼요 er et naturlig valg i denne samtalesammenhengen.

2. 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.

   To get a visa, you must submit the documents.

   Ord for ord: Visum-for å motta dokumenter-objekt sende-inn-må-gjøre (formelt).

   제출해야 합니다 brukes her fordi det er en formell sammenheng (en offisiell prosedyre).

3. 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.

   I have to go home now. It's too late.

   Dette er et veldig vanlig uttrykk i daglig tale.

4. 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.

   To protect one's health, one must exercise every day.

   Dette høres ut som en generell regel eller en påstand fra en bok eller artikkel. -ㄴ다-endingen kombinert med 해야 한다 gir den en skriftlig, deklarativ tone.

Vanlige feil

• Å forveksle forpliktelse («må») med tillatelse («kan/får lov til»).

  Annen betydningA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)

  A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)

  -아/어야 되다 betyr «må». For å gi tillatelse må du bruke -아/어도 되다. Det feilaktige svaret gir personen ordre om å hvile, noe som er unaturlig.

• Å glemme å bøye 되다/하다 på slutten av setningen.

  저는 내일 일찍 일어나야 되다.

  저는 내일 일찍 일어나야 돼요.

  되다 og 하다 er verb og må bøyes til riktig høflighetsnivå, som -돼요 eller -합니다. Å la dem stå i ordboksform er grammatisk feil i en setning.

Slik henger det sammen

Lær dette først

• -아/어야 되다Må, må haNivå 2
• -아/어야 하다Må / børNivå 2

Relaterte mønstre

• -아/어도 되다May, be allowed to

  Uttrykker tillatelse («kan», «får lov til»). Det er den direkte motparten til forpliktelse. Det er avgjørende å skille mellom «må gjøre» (-아/어야 되다/하다) og «kan gjøre» (-아/어도 되다).

  Nivå 3
• -(으)면 안 되다Must not, should not

  Uttrykker forbud («må ikke», «bør ikke»). Dette er den direkte negative formen for forpliktelse og tillatelse, som angir hva som ikke er tillatt.

  Nivå 3
• -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to

  Betyr «å trenge å / ikke trenge å». Dette er en mykere måte å uttrykke nødvendighet eller mangel på sådan, med fokus på «behovet» fremfor en streng «forpliktelse».

  Nivå 3
• -아/어야겠다Jeg bør, jeg må

  Uttrykker talerens personlige erkjennelse eller beslutning om at de «bør» eller «må» gjøre noe. Det ligner på -아/어야 하다, men legger vekt på en spontan beslutning eller tanke.

  Nivå 3
• 되다Bli, være tillatt

  Å forstå kjerneverbet 되다 («å bli», «å være greit», «å fungere») er nøkkelen, da det danner grunnlaget for -아/어야 되다 og relaterte mønstre som -아/어도 되다 og -면 안 되다.

  Nivå 2

Ord i dette mønsteret