되다

Slik fungerer det

Eksempler (5)

1. 저는 가수가 되고 싶어요.

   I want to become a singer.

   Ord for ord: Jeg sanger bli vil.

   Her brukes 되다 sammen med substantivet 가수 (sanger) og partikkelen 가 for å uttrykke et ønske om å bli dette yrket.

2. 벌써 봄이 되었어요.

   It has already become spring.

   Ord for ord: Allerede vår ble.

   Dette viser en endring av tilstand fra én årstid til en annen.

3. 여기서 사진을 찍어도 돼요?

   Is it okay to take a picture here?

   Ord for ord: Her bilde ta-selv-om er det greit?

   Dette bruker mønsteret -아/어도 되다 for å be om tillatelse. 돼요? er spørsmålsformen av 되다.

4. 음식이 다 됐어요. 와서 드세요.

   The food is all ready. Come and eat.

   Ord for ord: Mat alt ble. Kom og spis.

   I denne sammenhengen betyr 다 됐어요 'alt er ferdig' eller 'det er klart'.

5. 죄송하지만, 카드가 안 돼요.

   I'm sorry, but the card doesn't work.

   Ord for ord: Beklager, men kortet ikke fungerer.

   안 되다 er et vanlig uttrykk som betyr at noe ikke fungerer, ikke er tillatt eller ikke er mulig.

Vanlige feil

• Å bruke objektpartikkelen 을/를 i stedet for subjektpartikkelen 이/가 med 'å bli'.

  저는 의사를 됐어요.

  저는 의사가 됐어요.

  Når noe 'blir' et substantiv, behandles det substantivet som subjektets nye identitet eller tilstand, så det tar subjektpartikkelen 이/가, ikke objektpartikkelen 을/를.

• Å forveksle 되다 (å bli) med 하다 (å gjøre).

  Annen betydning저는 선생님을 하고 싶어요.

  저는 선생님이 되고 싶어요.

  Selv om du kan si '선생님 일을 하다' (å gjøre lærerarbeid), må du bruke '선생님이 되다' (å bli lærer) når du vil uttrykke endringen til det yrket.

Slik henger det sammen

Lær dette først

• Grunnleggende verbkonjugeringGrunnbegreper

Relaterte mønstre

• -게 되다Bli, ende opp

  Dette mønsteret kombinerer -게 (adverbial ending) med 되다 for å bety 'ende opp med å gjøre' eller 'komme i en situasjon'. Det er en direkte utvidelse av 'bli'-betydningen, som indikerer en endring som fører til en viss handling eller tilstand. For eksempel: '한국에서 살게 되었어요' (Jeg kom til å bo i Korea).

  Nivå 4
• -아/어도 되다May, be allowed to

  Dette er det vanligste grammatikkmønsteret for å be om og gi tillatelse. Det bruker direkte betydningen «å ha lov til / være greit» fra 되다. Å forstå 되다 er helt nødvendig for å bruke dette mønsteret med trygghet.

  Nivå 3
• -(으)면 안 되다Must not, should not

  Dette er det direkte motsatte av tillatelsesmønstre som bruker 되다. Det betyr 'man må ikke' eller 'det er ikke greit hvis...'. Å lære dette sammen med -아/어도 되다 hjelper med å klargjøre konseptet om tillatelse og forbud på koreansk.

  Nivå 3
• 이다Å være

  이다 betyr 'å være', og beskriver en nåværende, statisk tilstand (A er B). I motsetning betyr 되다 'å bli', og beskriver en endring eller transformasjon (A blir B). Å sammenligne dem hjelper med å klargjøre deres distinkte roller.

  Nivå 1
• 이/가Subjektmarkør

  Subjektpartikkelen 이/가 er avgjørende for 'bli'-betydningen av 되다. Den markerer substantivet som subjektet forvandles til (f.eks. '물이 얼음이 되다' - Vann blir til is). Å bruke feil partikkel er en vanlig feil.

  Nivå 1

Lær deretter

Mønstre som bygger videre på dette.

• -(으)면 되다Det er greit hvis, det er nok åNivå 2
• -아/어야 되다Må, må haNivå 2
• -아/어야 되다/하다Må, må haNivå 3
• -지 않아도 되다Trenger ikke, ikke nødvendigNivå 3
• -아/어서는 안 되다Must not, should notNivå 4

Ord i dette mønsteret