-아/어 주다

Gjøre noe for noen

Nivå 2Høres ut som a eo juda

-아/어 주다 festes til et verb for å vise at handlingen gjøres som en tjeneste for en annen person. Det er som å si 'gjøre [verb] for noen'.

Slik fungerer det

Mønsteret -아/어 주다 er en grunnleggende måte å uttrykke at man utfører en handling til fordel for noen andre. Det kombinerer hovedverbet med verbet 주다 (å gi).

Bøyningsregler:
Bøyningen avhenger av den siste vokalen i verbstammen:

Hvis den siste vokalen er ㅏ eller ㅗ, legger du til -아 주다.
- 찾다 (å finne) → 찾아 주다
- 보다 (å se/se på) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐)
Hvis den siste vokalen er noe annet (ㅓ, ㅜ, ㅣ, osv.), legger du til -어 주다.
- 만들다 (å lage) → 만들어 주다
- 읽다 (å lese) → 읽어 주다
For 하다-verb blir det alltid 해 주다.
- 요리하다 (å lage mat) → 요리해 주다
- 설명하다 (å forklare) → 설명해 주다

Høflig form: -아/어 드리다
Når handlingen utføres for noen med høyere sosial status (f.eks. en forelder, lærer eller eldre person), må du bruke den høflige formen -아/어 드리다 i stedet for -아/어 주다. Dette viser respekt for personen som mottar tjenesten.
- 할머니를 도와 주다 (Feil/respektløst) → 할머니를 도와 드리다 (Riktig)

Dette mønsteret er også grunnlaget for den høflige forespørselsformen -아/어 주세요 ('Vennligst gjør... for meg').

Eksempler (4)

친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Ord for ord: Venn lekser hjalp.
도와주다 kommer fra 돕다 (å hjelpe) + -아 주다. Handlingen å hjelpe ble gjort til fordel for taleren.
제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Ord for ord: Jeg dør vil åpne for deg.
열다 (å åpne) + -어 주다. Taleren tilbyr seg å utføre handlingen å åpne døren som en tjeneste.
동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Ord for ord: Til yngre søsken bok leste for dem.
할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Ord for ord: Til bestefar avis leste for ham (høflig).
Fordi handlingen er for en bestefar (en eldre person), brukes den høflige formen -아/어 드리다 i stedet for -아/어 주다.

Vanlige feil

Å bruke -아/어 주다 for en handling du gjør for deg selv.
Annen betydning나는 나에게 선물을 사 줬어요.
나는 선물을 샀어요.
-아/어 주다 krever en annen mottaker enn personen som utfører handlingen. For å si at du kjøpte en gave til deg selv, sier du bare at du kjøpte en gave.
Å glemme å bruke den høflige formen -아/어 드리다 for eldre.
Annen betydning선생님의 짐을 들어 줬어요.
선생님의 짐을 들어 드렸어요.
Når du gjør en tjeneste for noen med høyere status, som en lærer (선생님), må du bruke den høflige formen -아/어 드리다 for å vise respekt.