-아/어 달다
Gjør det for meg
En verbendelse som brukes til å si «Vær så snill og gjør [verb] for meg».
Slik fungerer det
Mønsteret -아/어 달다 er en viktig måte å be om tjenester på i koreansk. Det er en kombinasjon av bindeendelsen -아/어 og verbet 달다, som er en form av 'å be om' eller 'å forespørre'. Det viktigste med dette mønsteret er at handlingen du ber om, er til fordel for taleren selv.
Bøyning:
Bøyningen følger de vanlige -아/어-reglene:
- Verbstammer som slutter på ㅏ eller ㅗ + -아 달다
f.eks. 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Verbstammer som slutter på andre vokaler + -어 달다
f.eks. 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - 하다-verb → 해 달다
f.eks. 설명하다 → 설명해 달다
Bruk i setninger:
I praksis vil du sjelden se selve formen -아/어 달다 alene. I stedet blir den bøyd til en be-form:
- -아/어 줘 (informell forespørsel)
- -아/어 줘요 (høflig informell forespørsel)
Dette ligner veldig på -아/어 주세요, og i mange direkte situasjoner kan -아/어 줘요 og -아/어 주세요 brukes om hverandre. Likevel har -아/어 달다 en sterkere nyanse av at bønnen gjelder spesifikt for 'meg', altså taleren. Dette blir særlig viktig i indirekte tale, der du må bruke -아/어 달라고 하다 for å fortelle om en forespørsel som ble gjort for talerens egen skyld.
Eksempler (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Kan du lukke vinduet for meg, er du snill?
Ord for ord: Vindu litt lukk gi meg.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Kan du bære denne vesken for meg? (informelt)
Ord for ord: Denne vesken litt hold gi meg.
Den informelle endelsen -아/어 줘 brukes mellom nære venner eller til noen som er yngre.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Kan du forklare ordet jeg ikke forstår?
Ord for ord: Ikke-vitende ord forklar gi meg.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Kan du forklare meg veien til stasjonen?
Ord for ord: Til stasjonen gående vei litt gi meg beskjed.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Vær så snill og snakk langsomt så jeg kan forstå.
Ord for ord: Jeg forstå kan slik at langsomt snakk gi meg.
Vanlige feil
Å bruke -아/어 달다 når handlingen er til fordel for en tredjeperson.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.-아/어 달다 brukes bare når taleren er den som har nytte av handlingen. Når du gjør noe for noen andre (en tredjeperson, for eksempel en venn), må du bruke -아/어 주다 (bøyd som -아/어 줬어요 i fortid).
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -아/어 드리다Gjøre for (æresform)
Dette er den ærbødige varianten av -아/어 주다, som brukes når du gjør en handling for noen med høyere status. Den står i kontrast til -아/어 달다, som handler om å motta en tjeneste, ikke å gi en på en respektfull måte.
Nivå 3 - -(으)세요Vennligst
En generell høflig oppfordring («Vær så snill å gjøre ...»). I motsetning til -아/어 달다 innebærer den ikke i seg selv at handlingen er en tjeneste for taleren. «문 닫으세요» betyr «Lukk døren», mens «문 닫아 줘요» betyr «Lukk døren (for meg)».
Nivå 1
Lær deretter
Mønstre som bygger videre på dette.