-아/어 주세요

Vennligst gjør dette for meg

Nivå 1Høres ut som a eo juseyo

-아/어 주세요 er en høflig måte å be noen om å gjøre noe for deg, som betyr "Vennligst gjør [verb] for meg."

Slik fungerer det

For å bruke -아/어 주세요, legger du det til en verbstamme. Formen endres basert på den siste vokalen i stammen.

Bøyningsregler:

Hvis den siste vokalen i verbstammen er ㅏ eller ㅗ, legger du til -아 주세요.
- 가다 (å gå) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Vennligst gå for meg)
- 보다 (å se/se på) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Vennligst se på dette for meg)
Hvis den siste vokalen er noe annet (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, osv.), legger du til -어 주세요.
- 먹다 (å spise) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Vennligst spis det for meg)
- 읽다 (å lese) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Vennligst les det for meg)
For verb som slutter på 하다, blir det alltid 해 주세요.
- 전화하다 (å ringe) → 전화해 주세요 (Vennligst ring meg)

Viktig nyanse:
Dette mønsteret er forskjellig fra den enkle høflige kommandoen -으세요. Selv om begge er høflige, ber -아/어 주세요 spesifikt om en tjeneste eller en handling som hjelper den som snakker. Det er en mykere og ofte mer passende måte å be om ting på.

- 문 닫으세요. (Vennligst lukk døren.) - En generell høflig instruks.
- 문 닫아 주세요. (Vennligst lukk døren for meg.) - En forespørsel som innebærer en fordel, f.eks. "Jeg fryser."

Eksempler (4)

사진 좀 찍어 주세요.
Vennligst ta et bilde for meg.
Ord for ord: Bilde litt ta vennligst gi meg.
찍다 (å ta et bilde) blir til 찍어 주세요. Ordet '좀' (litt) legges ofte til for å få forespørselen til å høres enda mykere og mer høflig ut.
이것 좀 가르쳐 주세요.
Vennligst lær dette til meg.
Ord for ord: Dette ting litt lær vennligst gi meg.
가르치다 (å lære bort) slutter med vokalen 'ㅣ', så den kombineres med -어 주세요 for å bli 가르쳐 주세요.
창문 좀 열어 주세요.
Vennligst åpne vinduet for meg.
Ord for ord: Vindu litt åpne vennligst gi meg.
열다 (å åpne) blir til 열어 주세요. Dette er en tydelig forespørsel om en tjeneste.
도와주세요!
Vennligst hjelp meg!
Ord for ord: Hjelp vennligst gi meg!
Verbet 돕다 (å hjelpe) er et ㅂ-uregelrett verb. Stammen endres til 도와 når den bøyes. Når den kombineres med mønsteret vårt, blir det 도와 주세요.

Vanlige feil

Å bruke -으세요 når du ber om en personlig tjeneste.
Annen betydning가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
Hvis du vil at noen skal bære vesken din for deg (en tjeneste), bør du bruke -아/어 주세요. '드세요' er den høflige kommandoformen av 들다 (å løfte/bære). Selv om det er høflig, er det en direkte instruks, ikke en forespørsel om en tjeneste. Det høres ut som om du beordrer dem til å løfte vesken, i stedet for å be om hjelp.
Feil bøying av 하다-verb.
전화하 주세요.
전화해 주세요.
Verb som slutter på 하다 endres alltid til 해 주세요, ikke 하 주세요. Dette er fordi 하다 blir til 하여, som trekkes sammen til 해.