-리오

Will not, shall not (ရှေးဟောင်းပုံစံ)

အဆင့် 6အသံထွက် rio

-리오 သည် စာပေ၊ သမိုင်းဝင်ဇာတ်လမ်းများ သို့မဟုတ် တရားဝင်မိန့်ခွန်းများတွင် အဓိကအသုံးပြုသည့် ရှေးဟောင်းဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပြင်းထန်သောသံသယကိုဖော်ပြသည့် မေးခွန်းပုံစံ ('ဘယ်လိုလုပ်ဖြစ်နိုင်ပါ့မလဲ') သို့မဟုတ် ခန့်ညားလေးနက်သော အငြင်းသဘော ('ငါမလုပ်ပါ...') ကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းကို ခေတ်ပေါ်နေ့စဉ်စကားပြောတွင် အသုံးမပြုပါ။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-리오 သည် 하오체 ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်တွင်ပါဝင်သည့် တရားဝင်၊ ရှေးဟောင်းဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံဖြစ်သည်။ ၎င်းကို ခေတ်ပေါ်စကားပြောတွင် လုံးဝနီးပါးအသုံးမပြုသော်လည်း သမိုင်းဝင်စာပေများ၊ ကဗျာများ၊ သီချင်းစာသားများနှင့် သမိုင်းဝင်ဇာတ်လမ်းများ (사극) တွင် မကြာခဏတွေ့ရသည်။ ၎င်းတွင် အဓိကလုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုရှိသည်:

၁။ မေးခွန်းပုံစံ (ပြင်းထန်သောသံသယကိုဖော်ပြခြင်း)
၎င်းသည် အသုံးအများဆုံးပုံစံဖြစ်သည်။ အဖြေကိုမျှော်လင့်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ စကားပြောသူ၏ ပြင်းထန်သောသံသယ သို့မဟုတ် မယုံကြည်မှုကို အလေးပေးဖော်ပြသည့် မေးခွန်းပုံစံဖြစ်သည်။ ၎င်းကို "ဘယ်လိုလုပ်... ဖြစ်နိုင်ပါ့မလဲ" သို့မဟုတ် "သေချာပေါက် မဟုတ်ပါ" ဟု ဘာသာပြန်နိုင်သည်။

  • 그 누가 감히 왕에게 맞서리오? (ဘုရင်ကို ဘယ်သူက ရဲရဲဝံ့ဝံ့ ဆန့်ကျင်ရဲပါ့မလဲ?) -> ဆိုလိုရင်း: ဘယ်သူမှ မဆန့်ကျင်ရဲပါ။
  • 이보다 더 큰 영광이 어디에 있으리오? (ဒီထက်ပိုတဲ့ ဂုဏ်ကျက်သရေမျိုး ဘယ်မှာရှိနိုင်ပါ့မလဲ?) -> ဆိုလိုရင်း: ဘယ်နေရာမှာမှ မရှိပါ။

၂။ ခန့်ညားလေးနက်သော ကြေညာချက် (ပြင်းထန်သော အငြင်းသဘော)
အသုံးနည်းသော်လည်း အရေးကြီးသည့် နောက်တစ်ချက်မှာ မိမိမလုပ်ဆောင်မည့်အရာကို ခန့်ညားလေးနက်စွာ ကြေညာခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပြင်းထန်သော ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် တရားဝင်မှုကို ဖော်ပြသည်။

  • 내 결코 뜻을 굽히지 않으리오. (ငါ့ဆန္ဒကို ဘယ်တော့မှ အလျှော့ပေးမည်မဟုတ်။)
  • 다시는 그대를 보지 않으리오. (မင်းကို နောက်တစ်ခါ ထပ်မတွေ့တော့ပါ။)

၎င်းသည် ခေတ်ပေါ်ပြင်းထန်သော အငြင်းသဘောဖော်ပြချက်ဖြစ်သည့် -지 않겠다 ၏ ရှေးဟောင်းပုံစံဖြစ်သည်။

တွဲစပ်ပုံ:

  • ကြိယာအမြစ်သည် သရ သို့မဟုတ် ㄹ ဖြင့်ဆုံးလျှင် + -리오
    - 가다 → 가리오
    - 알다 → 알리오
  • ကြိယာအမြစ်သည် ဗျည်း (ㄹ မှလွဲ၍) ဖြင့်ဆုံးလျှင် + -으리오
    - 먹다 → 먹으리오
    - 있다 → 있으리오

၎င်း၏ ရှေးဟောင်းသဘောသဘာဝကြောင့် သမိုင်းဝင်၊ စာပေဆန်သော သို့မဟုတ် ဒရာမာဆန်သော လေသံကို ရည်ရွယ်သည့် အခြေအနေများတွင်သာ အသုံးပြုရန် ကန့်သတ်ထားသည်။

ဥပမာများ (4)

  1. 이보다 더 큰 슬픔이 어디에 있으리오?

    Where could there be a greater sadness than this?

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီထက်ပိုတဲ့ ဝမ်းနည်းမှုမျိုး ဘယ်မှာရှိနိုင်ပါ့မလဲ။

    ဤသည်မှာ မေးခွန်းပုံစံဖြစ်သည်။ စကားပြောသူသည် နေရာကိုမေးနေခြင်းမဟုတ်ဘဲ ဒီထက်ပိုသော ဝမ်းနည်းမှုမျိုးမရှိကြောင်းကို အလေးပေးဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်။

  2. 그 누가 이 진실을 의심하리오?

    Who would doubt this truth?

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီအမှန်တရားကို ဘယ်သူက သံသယဝင်ရဲပါ့မလဲ။

    ဤသည်မှာ 'ဘယ်သူမှ' သံသယမဝင်နိုင်ကြောင်းကို မေးခွန်းပုံစံဖြင့် အလေးပေးဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။

  3. 적에게 결코 무릎을 꿇지 않으리오.

    I shall never kneel to the enemy.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ရန်သူ့ရှေ့မှာ ဘယ်တော့မှ ဒူးမထောက်ပါဘူး။

    ဤနေရာတွင် -리오 ကို အငြင်းသဘောဖြင့် ခန့်ညားလေးနက်စွာ ကြေညာရန် အသုံးပြုထားသည်။ ၎င်းသည် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဖော်ပြသည့် အလွန်ဒရာမာဆန်ပြီး တရားဝင်သော စကားလုံးဖြစ်သည်။

  4. 평생을 바친 노력을 어찌 하루아침에 잊으리오?

    How could I forget in a single morning the efforts I dedicated my whole life to?

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: တစ်သက်လုံး မြှုပ်နှံခဲ့တဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုတွေကို မနက်ခင်းတစ်ခုတည်းနဲ့ ဘယ်လိုလုပ် မေ့ပစ်နိုင်ပါ့မလဲ။

    ဤမေးခွန်းပုံစံသည် အလွန်အရေးကြီးသောအရာကို မေ့ပစ်ရန် မဖြစ်နိုင်ကြောင်းကို အလေးပေးဖော်ပြသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • ခေတ်ပေါ်နေ့စဉ်စကားပြောတွင် -리오 ကို အသုံးပြုခြင်း။

    오늘 저녁에 영화 보러 가리오?
    오늘 저녁에 영화 보러 갈래요?

    -리오 သည် စာပေ သို့မဟုတ် သမိုင်းဝင်အကျိုးသက်ရောက်မှုအတွက် အသုံးပြုသည့် ရှေးဟောင်းပုံစံဖြစ်သည်။ ၎င်းကို သာမန်ခေတ်ပေါ်အခြေအနေတွင် အသုံးပြုပါက မသဘာဝဖြစ်ပြီး မသင့်လျော်ပါ။ -ㄹ래요? သို့မဟုတ် -ㄹ까요? ကဲ့သို့သော စံအဆုံးသတ်များကို အသုံးပြုပါ။

  • -리오 ကို ရိုးရှင်းသော အနာဂတ်ကာလ အမှတ်အသားနှင့် ရောထွေးခြင်း။

    내일 비가 오리오.
    내일 비가 올 거예요.

    -리오 သည် အနာဂတ်အကြောင်းပြောရန် ကြားနေပုံစံမဟုတ်ပါ။ ၎င်းတွင် ပြင်းထန်သော မေးခွန်းပုံစံ သို့မဟုတ် ကြေညာချက်သဘောပါဝင်သည်။ ရိုးရှင်းသော ခန့်မှန်းချက်များ သို့မဟုတ် အနာဂတ်အကြောင်း ပြောဆိုချက်များအတွက် -ㄹ 거예요 သို့မဟုတ် -겠습니다 ကို အသုံးပြုပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-리오
Bubblegum တွင် -리오 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။