-란
Contracted Quotative
-란 ကို နာမ်တစ်ခု၏ နောက်တွင် ပူးတွဲ၍ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန် သို့မဟုတ် ရှင်းပြရန်အတွက် ခေါင်းစဉ်တစ်ခုအဖြစ် မိတ်ဆက်ပေးသည်။ ၎င်းသည် '[နာမ်] ဟုခေါ်သော အရာ' သို့မဟုတ် '[နာမ်] နှင့် ပတ်သက်၍...' ဟု ပြောခြင်းနှင့် ဆင်တူသည်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
-란 သည် နာမ်တစ်ခုကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန် သို့မဟုတ် ရှင်းပြရန်အတွက် နာမ်နောက်တွင် ပူးတွဲအသုံးပြုသော သဒ္ဒါအမှုန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် -(이)라고 하는 ဟူသော ကိုးကားသည့်စကားစု၏ အတိုကောက်ဖြစ်ပြီး '...ဟုခေါ်သော အရာ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
တည်ဆောက်ပုံ:
- သရသံဖြင့်ဆုံးသော နာမ် + 란 (ဥပမာ - 친구 + 란 → 친구란)။ ၎င်းသည် '친구라고 하는' ၏ အတိုကောက်ဖြစ်သည်။
- ဗျည်းသံဖြင့်ဆုံးသော နာမ် + 이란 (ဥပမာ - 사랑 + 이란 → 사랑이란)။ ၎င်းသည် '사랑이라고 하는' ၏ အတိုကောက်ဖြစ်သည်။
၎င်းသည် အထူးပြုထားသော အကြောင်းအရာအမှတ်အသားတစ်ခုကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်ပြီး နောက်တွင်လာမည့်အရာသည် ထိုနာမ်၏ အနှစ်သာရကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခြင်း၊ ရှင်းပြခြင်း သို့မဟုတ် မေးခွန်းထုတ်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
အကြောင်းအရာအမှတ်အသား 은/는 နှင့် ဆင်တူသော်လည်း -란/-이란 သည် 'အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခြင်း' ဟူသော ပိုမိုအားကောင်းသည့် အဓိပ္ပာယ်ကို ဆောင်သည်။ ဥပမာ:
- 친구는 소중하다။ (သူငယ်ချင်းများသည် တန်ဖိုးရှိသည်။) - သူငယ်ချင်းများနှင့် ပတ်သက်သော ယေဘုယျဖော်ပြချက်။
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다။ (သူငယ်ချင်းဆိုသည်မှာ အခက်အခဲရှိချိန်တွင် အားပေးကူညီသူဖြစ်သည်။) - သူငယ်ချင်း၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်။
ဤပုံစံကို ဒဿနိကဗေဒဆိုင်ရာ မေးခွန်းများ၊ အဘိဓာန်ပုံစံ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များနှင့် တရားဝင်ဆွေးနွေးမှုများတွင် မကြာခဏ အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Love (as for) what (is) think?
사랑 (အချစ်) ၏ အဓိပ္ပာယ် သို့မဟုတ် အနှစ်သာရကို မေးမြန်းရန်အတွက် -이란 ကို ပူးတွဲအသုံးပြုထားသည်။
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Happiness (as for) far away existing thing not, right our side in existing thing is.
ဤနေရာတွင် 행복이란 သည် ဝါကျ၏ ကျန်အပိုင်းတွင် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရမည့် 'ပျော်ရွှင်မှု' ဟူသော သဘောတရားကို မိတ်ဆက်ပေးထားသည်။
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: 'YOLO' (as for) 'life is one time only' meaning is.
-란 ကို '욜로' (YOLO) ဟူသော အတိုကောက်စကားလုံးကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန် အသုံးပြုထားသည်။
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Success (as for) ceaseless effort's result is.
성공이란 သည် နောက်တွင်လာမည့် စကားစုဖြင့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရမည့် 'အောင်မြင်မှု' ကို သတ်မှတ်ပေးထားသည်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်တစ်ခုကို မေးမြန်းသည့်အခါ သို့မဟုတ် ပေးသည့်အခါတွင် -은/는 ကို အသုံးပြုခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?'인생은' သည် သဒ္ဒါအရ မှန်ကန်ပြီး ဘဝနှင့်ပတ်သက်သော ယေဘုယျမေးခွန်းကို မေးမြန်းသော်လည်း '인생이란' သည် 'ဘဝ' ၏ အခြေခံအဓိပ္ပာယ် သို့မဟုတ် အနှစ်သာရကို အထူးတလည် မေးမြန်းခြင်းဖြစ်သည်။ ဝေါဟာရတစ်ခု သို့မဟုတ် သဘောတရားတစ်ခုကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုလိုသည့်အခါ -란/-이란 ကို အသုံးပြုပါ။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- 은/는Topic Marker
နှစ်ခုစလုံးသည် အကြောင်းအရာအမှတ်အသားများ ဖြစ်ကြသော်လည်း -란/-이란 က ပိုမိုတိကျသည်။ အကြောင်းအရာကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန် သို့မဟုတ် ရှင်းပြရန်အတွက် အသုံးပြုပြီး 은/는 သည် ယေဘုယျအကြောင်းအရာအမှတ်အသားဖြစ်သည်။
အဆင့် 1 - -는 것
-란 ဖြင့် မိတ်ဆက်ပေးသော အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များသည် '...လုပ်ခြင်း' သို့မဟုတ် '...ဖြစ်သောအရာ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော နာမ်စားစကားစု -는 것 ဖြင့် မကြာခဏ အဆုံးသတ်လေ့ရှိသည်။ ဥပမာ - '행복이란 ... 찾는 것이다.' (ပျော်ရွှင်မှုဆိုသည်မှာ ... ရှာဖွေခြင်းဖြစ်သည်။)။
အဆင့် 2 - -ㄴ/는다는 것…ဆိုတဲ့ အချက် (ကိုးကားချက်)
-란 နှင့် ဆင်တူပြီး ဤပုံစံသည် သဘောတရားတစ်ခုကို ကိုးကားခြင်းနှင့် နာမ်စားဖြစ်စေခြင်း ('...ဆိုသည့်အချက်') တို့ ပါဝင်သည်။ ၎င်းကို ဝါကျတစ်ခုလုံးကို ဝါကျ၏ ကတ္တား သို့မဟုတ် ကံအဖြစ် ပြောင်းလဲရန် အသုံးပြုပြီး -란 သည် နာမ်တစ်ခုတည်းကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရန်အတွက်သာ အဓိကထားသည်။
အဆင့် 4