-ㄴ/는/ㄹ 따름이다
단지, 오직
-ㄴ/는/ㄹ 따름이다는 '단지', '오직', '그저'라는 의미를 나타내는 격식 있는 문장 종결 어미로, 어떤 상황이 유일한 현실임을 강조합니다.
အလုပ်လုပ်ပုံ
이 표현은 주어진 상황에서 언급된 사실만이 유일하게 진실이거나 관련이 있음을 강하게 강조합니다. -ㄹ 뿐이다와 같은 유사한 표현보다 더 격식 있고, 때로는 더 깊은 어감을 전달합니다.
활용 규칙:
시제와 단어의 종류에 따라 형태가 달라집니다.
1. 동사 (현재 시제):
- 동사 어간 + -는 따름이다
- 예: 하다 → 하는 따름이다
2. 형용사, 이다, 및 미래/추측 동사:
이 형태는 -(으)ㄹ 따름이다를 사용하며 여러 상황을 포함합니다:
- 형용사 및 이다 (현재 상태): 현재의 감정이나 상태를 설명합니다.
- 동사 (미래/추측): 미래의 행동, 의도, 또는 추측을 나타냅니다.
3. 과거 시제 (모든 동사/형용사):
- 어간에 -았/었-을 붙이고 -을 따름이다를 사용합니다.
- 예: 하다 → 했을 따름이다
- 예: 보다 → 봤을 따름이다
이 표현은 거의 항상 격식 있는 종결 어미인 -ㅂ니다와 함께 사용되어 '-(으)ㄹ/는 따름입니다'가 됩니다.
ဥပမာများ (5)
- 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.
I am merely grateful to have received such a great award.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: 이렇게 큰 상을 받게 되어 감사할 따름입니다.
격식 있는 수상 소감에서 유일한 감정으로 깊은 감사를 표현할 때 사용합니다.
- 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.
I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: 저는 제 임무를 다했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.
자신의 행동이 '단지' 임무를 수행한 것뿐임을 밝혀 겸손함을 나타냅니다.
- 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.
Whatever the result may be, we will merely do our best.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: 결과가 어떻게 되든, 우리는 최선을 다할 따름입니다.
결과와 상관없이 우리가 할 일은 최선을 다하는 것뿐이라는 결의를 나타냅니다.
- 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.
We can merely accept his decision.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: 우리는 그분의 결정을 받아들일 따름입니다.
결정을 받아들이는 것 외에는 다른 선택지나 대안이 없음을 암시합니다.
- 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.
I am just surprised at the sudden news.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.
유일하고 압도적인 반응으로서 놀라움을 강조할 때 사용합니다.
အဖြစ်များသော အမှားများ
일상적인 대화에서 -ㄴ/는/ㄹ 따름이다를 사용하는 것.
나? 그냥 숙제하는 따름이야.나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)'-ㄴ/는/ㄹ 따름이다'는 매우 격식 있고 다소 문어체적인 표현입니다. 일상 대화에서 사용하면 부자연스럽고 딱딱하게 들립니다. 일상 대화에서 '단지'나 '그저'를 표현하려면 '-ㄹ 뿐이다'나 더 간단한 표현을 사용하세요.
과거 시제를 잘못 활용하는 것.
저는 어제 거기에 간 따름입니다.저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.이 표현의 과거 시제는 항상 어간에 '-았/었-'을 붙이고 '-을 따름이다'를 더해 만듭니다. '-(으)ㄴ' 형태는 관형사형 어미(예: '간 사람')이므로 이 문장 종결 구조의 과거 시제를 만드는 데 사용할 수 없습니다.
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -(으)ㄹ 뿐이다Only
둘 다 '오직'이나 '그저'라는 의미를 가집니다. 하지만 '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다'가 더 격식 있고 다른 대안이 없다는 단호한 어감이 강합니다. -ㄹ 뿐이다는 더 범용적이며 격식 있는 상황과 비격식적인 상황 모두에서 사용할 수 있습니다.
အဆင့် 3 - -만Only, but only
-만은 '오직'을 뜻하는 조사입니다. 핵심 차이는 문법적 기능입니다. '-만'은 명사, 부사, 다른 조사 뒤에 직접 붙지만, '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다'는 동사/형용사 어간에 붙는 완전한 문장 종결 패턴입니다.
အဆင့် 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라... သာမက ... လည်း
이 패턴은 '~뿐만 아니라'를 의미합니다. '뿐'이라는 같은 어근을 사용하지만 제한이 아닌 추가라는 반대 개념을 표현하므로 비교하기 좋습니다. '오직'이라는 개념이 어떻게 확장될 수 있는지 보여줍니다.
အဆင့် 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
확실성 면에서 대조를 이룹니다. '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다'는 단호하고 유일한 사실을 진술할 때 사용합니다. 반면 -ㄴ/는/ㄹ 것 같다는 추측, 짐작, 의견을 표현하여 불확실함을 나타낼 때 사용합니다.
အဆင့် 3