-만

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (5)

1. 저는 물만 마셔요.

   I only drink water.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျွန်တော် ရေပဲ သောက်တယ်။

2. 교실에 학생만 있어요.

   There are only students in the classroom.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စာသင်ခန်းထဲမှာ ကျောင်းသားတွေပဲ ရှိတယ်။

3. 주말에만 영화를 봐요.

   I only watch movies on the weekend.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စနေ၊ တနင်္ဂနွေမှာပဲ ရုပ်ရှင်ကြည့်တယ်။

   ဒီနေရာမှာ -만 ကို အချိန်/နေရာပြပစ္စည်း -에 နဲ့ ပေါင်းစပ်ပြီး 'မှာပဲ' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ သုံးထားပါတယ်။

4. 이 비밀은 너에게만 말할게.

   I'll only tell this secret to you.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီလျှို့ဝှက်ချက်ကို မင်းကိုပဲ ပြောပြမယ်။

   -만 ကို (တစ်စုံတစ်ယောက်ကို) ဆိုတဲ့ပစ္စည်း -에게 နဲ့ ပေါင်းစပ်ပြီး ပြောပြမယ့်သူကို သီးသန့်သတ်မှတ်ထားတာပါ။

5. 왜 이것만 샀어요?

   Why did you only buy this?

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဘာလို့ ဒါပဲ ဝယ်တာလဲ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• ကတ္တား/ကံပစ္စည်းတွေကို -만 နဲ့ တွဲသုံးခြင်း။

  저는 사과를만 좋아해요.

  저는 사과만 좋아해요.

  -만 က ကံပစ္စည်း 을/를 နဲ့ ကတ္တားပစ္စည်း 이/가/은/는 တို့ကို အစားထိုးပါတယ်။ သူတို့ကို တွဲမသုံးသင့်ပါဘူး။ -만 ကိုယ်တိုင်က ဒီအခြေအနေမှာ နာမ်ကို ကံအဖြစ် သတ်မှတ်ပေးပြီးသားပါ။

• -만 ကို -밖에 နဲ့ ရောထွေးခြင်း (ဒါက အငြင်းကြိယာ လိုအပ်ပါတယ်)။

  천 원밖에 있어요.

  천 원밖에 없어요.

  -밖에 ပုံစံကလည်း 'သာ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပေမဲ့ အမြဲတမ်း အငြင်းကြိယာ (없다, 안, 못 လိုမျိုး) နဲ့ပဲ တွဲသုံးရပါတယ်။ အပြုသဘောဆောင်တဲ့ ကြိယာ (있다 လိုမျိုး) နဲ့ သုံးချင်ရင် -만 ကိုပဲ သုံးရပါမယ်။ မှန်ကန်တဲ့ အပြုသဘောဆောင်တဲ့ ဝါကျက '천 원만 있어요' ဖြစ်ပါတယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -밖에Only, except

  -밖에 ကလည်း 'သာ' သို့မဟုတ် 'ဘာမှမရှိဘဲ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပေမဲ့ အရေးကြီးတဲ့ ကွာခြားချက်တစ်ခုရှိပါတယ် - သူက အမြဲတမ်း အငြင်းကြိယာ (ဥပမာ - 없다, 안, 못) နဲ့ပဲ တွဲသုံးရပါတယ်။ -만 ကတော့ အပြုသဘောနဲ့ အငြင်းကြိယာ နှစ်မျိုးလုံးနဲ့ တွဲသုံးနိုင်ပါတယ်။ နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ - '천 원만 있어요' (ကျွန်တော့်မှာ ၁၀၀၀ ဝမ်ပဲ ရှိတယ်) နဲ့ '천 원밖에 없어요' (ကျွန်တော့်မှာ ၁၀၀၀ ဝမ်ပဲ ရှိတော့တယ်/ဘာမှမရှိဘဲ ၁၀၀၀ ဝမ်ပဲ ရှိတယ်)။

  အဆင့် 3
• -도Also, too, even

  -도 က 'လည်း' သို့မဟုတ် 'တောင်မှ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး -만 ရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပါတယ်။ -만 က တစ်ခုတည်းကိုပဲ ရွေးထုတ်ပြီး ချန်လှပ်ထားပေမဲ့ -도 ကတော့ တခြားအရာတွေအပြင် နောက်ထပ်တစ်ခုကိုပါ ထည့်သွင်းပေးပါတယ်။ နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ - '사과만 먹어요' (ကျွန်တော် ပန်းသီးပဲ စားတယ်) နဲ့ '사과도 먹어요' (ကျွန်တော် ပန်းသီးလည်း စားတယ်)။

  အဆင့် 1
• -뿐Only, Just

  -뿐 က 'သာ' သို့မဟုတ် 'ရုံ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ နောက်ထပ်နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။ သူက ကြိယာတွေနဲ့တွဲရင် '-ㄹ 뿐이다' ပုံစံနဲ့ဖြစ်စေ၊ 'နာမ် + 뿐이다' ပုံစံနဲ့ဖြစ်စေ သုံးလေ့ရှိပါတယ်။ သူက -만 ထက် ပိုပြီး အလေးပေးတဲ့ သို့မဟုတ် စာပေဆန်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး ဆောင်ပါတယ်။ ဥပမာ - '내가 믿는 사람은 너뿐이야' (ငါယုံကြည်တဲ့သူက မင်းပဲ ရှိတယ်)။

  အဆင့် 3
• 은/는Topic Marker

  -만 က ခေါင်းစဉ်ပြပစ္စည်း 은/는 သို့မဟုတ် ကတ္တားပစ္စည်း 이/가 ကို မကြာခဏ အစားထိုးပါတယ်။ -은/는 က ခေါင်းစဉ်ကို ဘယ်လိုသတ်မှတ်လဲဆိုတာ နားလည်ခြင်းက -만 က ဘာကို ရွေးထုတ်ပြီး အစားထိုးနေလဲဆိုတာကို ပိုရှင်းလင်းစေပါတယ်။ ဥပမာ - '학생은 공부해요' (ကျောင်းသားတွေက စာလုပ်တယ်) ဆိုတာ '학생만 공부해요' (ကျောင်းသားတွေပဲ စာလုပ်တယ်) ဖြစ်သွားပါတယ်။

  အဆင့် 1

နောက်ထပ် သင်ရန်

ဤပုံစံပေါ်တွင် အခြေခံသော ပုံစံများ။

• -아/어야(만) 하다Must, Have Toအဆင့် 3
• -만 해도Even just, just byအဆင့် 4
• -만 하다To be as...asအဆင့် 6

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ