그런데

သို့သော်၊ သို့ပေမဲ့၊ စကားမစပ်

အဆင့် 3အသံထွက် geureonde

그런데 သည် ဝါကျနှစ်ခုကို ဆက်စပ်ပေးသည်။ ၎င်းသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ကိုပြရန် 'သို့သော်' ဟုအဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သလို၊ စကားအကြောင်းအရာအသစ်ကိုစတင်ရန် 'စကားမစပ်' ဟုလည်း အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

그런데 သည် ဝါကျတစ်ခု၏အစတွင်အသုံးပြုပြီး ရှေ့ဝါကျနှင့်ဆက်စပ်ပေးသည့် ဘက်စုံသုံးဆက်စပ်နာမ်စားတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းတွင် အဓိကလုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုရှိသည်:

၁။ ဆန့်ကျင်ဘက်ကိုဖော်ပြခြင်း ('သို့သော်')
၎င်းသည် 그런데 ၏ အသုံးအများဆုံးပုံစံဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ရှေ့ဝါကျနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော သို့မဟုတ် မမျှော်လင့်ထားသော အကြောင်းအရာကို ဒုတိယဝါကျတွင်ဖော်ပြသည့်အခါ အသုံးပြုသည်။

  • 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (မနေ့က စာမေးပွဲကောင်းကောင်းဖြေနိုင်ခဲ့တယ်။ သို့သော် ဒီနေ့တော့ စိတ်မကောင်းဘူး။)

ဤအသုံးအနှုန်းသည် 지만 နှင့် အလွန်ဆင်တူသည်။ အဓိကကွာခြားချက်မှာ 지만 သည် ဝါကျနှစ်ခုကို တစ်ခုတည်းအဖြစ် ပေါင်းစပ်ပေးပြီး 그런데 သည် ဝါကျအသစ်ကိုစတင်ကာ အကြောင်းအရာနှစ်ခုကြား ပိုမိုရှင်းလင်းသောခြားနားချက်ကို ဖန်တီးပေးသည်။

၂။ စကားအကြောင်းအရာကိုပြောင်းလဲခြင်း ('စကားမစပ်')
그런데 ကို စကားပြောအကြောင်းအရာကို ချောမွေ့စွာပြောင်းလဲရန်လည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။ ဤအခြေအနေတွင် ၎င်းသည် တိုက်ရိုက်ဆန့်ကျင်ဘက်ကိုမပြဘဲ အကြောင်းအရာအသစ်တစ်ခုကို စတင်ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။

  • A: 오늘 수업 재미있었죠? (ဒီနေ့သင်ခန်းစာ ပျော်စရာကောင်းတယ်မလား?)
    B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (ဟုတ်ကဲ့၊ ပျော်စရာကောင်းပါတယ်။ စကားမစပ်၊ နေ့လယ်စာ ဘာစားကြမလဲ?)

ပြောဆိုပုံအကျဉ်း: 근데
နေ့စဉ်စကားပြောတွင် 그런데 ကို 근데 ဟု အတိုကောက်ပြောလေ့ရှိသည်။ 근데 သည် အဓိပ္ပာယ်နှင့် လုပ်ဆောင်ချက်တူညီသော်လည်း ပိုမိုပေါ့ပါးပြီး ကိုရီးယားစကားပြောတွင် အလွန်အသုံးများသည်။

  • 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (ဒီအင်္ကျီလေး လှတယ်။ ဒါပေမဲ့ အရမ်းဈေးကြီးတယ်။)

ဥပမာများ (4)

  1. 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.

    I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနေ့က ရုပ်ရှင်ကြည့်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမဲ့ ပျော်စရာမကောင်းခဲ့ဘူး။

    ဤသည်မှာ ရှင်းလင်းသော ဆန့်ကျင်ဘက်ကိုပြသည်။ ရုပ်ရှင်ကြည့်ပြီးနောက် ပျော်စရာကောင်းမည်ဟု မျှော်လင့်ထားသော်လည်း ဒုတိယဝါကျက ၎င်းကို ငြင်းဆိုထားသည်။

  2. 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.

    This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီစားသောက်ဆိုင်က အစားအစာတွေ အရသာရှိတယ်။ သို့သော် နည်းနည်းဈေးကြီးတယ်။

  3. 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?

    The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီနေ့ ရာသီဥတုသာယာတယ်။ စကားမစပ်၊ ဒီအပတ်ကုန်မှာ ဘာလုပ်ဖို့ရှိလဲ?

    ဤနေရာတွင် 그런데 ကို ရာသီဥတုအကြောင်းမှ အပတ်ကုန်အစီအစဉ်များသို့ စကားပြောင်းရန် အသုံးပြုထားသည်။ ဝါကျနှစ်ခုကြားတွင် ယုတ္တိဗေဒအရ ဆန့်ကျင်ဘက်မရှိပါ။

  4. 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?

    I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အိမ်စာတွေ အကုန်လုပ်ပြီးပြီ။ စကားမစပ်၊ ငါ့ဘောပင်ကိုများ မြင်မိသေးလား?

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • အကြောင်းရင်းနှင့် ရလဒ်အတွက် 그런데 ကို အသုံးပြုခြင်း (그래서 - 'ဒါကြောင့်' နေရာတွင်)။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.
    비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.

    그런데 သည် ဆန့်ကျင်ဘက် သို့မဟုတ် စကားအကြောင်းအရာပြောင်းလဲခြင်းကိုသာ ပြသည်။ ၎င်းသည် ယုတ္တိရှိသော ရလဒ်ကိုမပြပါ။ မိုးရွာခြင်းက လမ်းကိုချော်စေသောကြောင့် 그래서 ('ဒါကြောင့်') ကိုသာ အသုံးပြုရမည်။ မှားယွင်းသောဝါကျသည် 'မိုးရွာတယ်။ ဒါပေမဲ့ လမ်းချော်တယ်' ဟုဖြစ်သွားပြီး ယုတ္တိမရှိပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

그런데
Bubblegum တွင် 그런데 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။