-ㄴ/는/ㄹ 만하다

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (5)

1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

   This book is worth reading once.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: This book once read is worth it.

   ဒါက အကြံပြုချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ဒီစာအုပ်က ဖတ်ရကျိုးနပ်တဲ့ တန်ဖိုးရှိတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။

2. 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.

   Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.

   ဒီမှာ '여행할 만한' က '곳' (နေရာ) ကို ပြုပြင်ပေးထားပြီး ခရီးသွားဖို့ တန်ဖိုးရှိတဲ့ နေရာတစ်ခုအဖြစ် ဖော်ပြထားပါတယ်။

3. 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.

   The food isn't delicious, but it's edible/decent.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Food very is not delicious but is edible.

   ဒါက 'သည်းခံနိုင်လောက်တယ်' ဒါမှမဟုတ် 'တော်ရုံတန်ရုံရှိတယ်' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ပြပါတယ်။ အစားအသောက်က အနည်းဆုံး စံနှုန်းတစ်ခုနဲ့ ကိုက်ညီနေတာပါ။

4. 힘들었지만 견딜 만했어요.

   It was tough, but it was bearable.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: It was difficult but was bearable.

   အတိတ်ကာလကို 만하다 ကို 만했어요 လို့ ပြောင်းပြီး ဖော်ပြပါတယ်။ အတိတ်က ခက်ခဲခဲ့တဲ့ အခြေအနေတစ်ခုကို သည်းခံနိုင်ခဲ့တယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။

5. 요즘은 살 만해요?

   Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: These days is it worth living?

   ဒါက အသုံးများတဲ့ စကားပုံတစ်ခုပါ။ '살 만하다' ဆိုတာ ဘဝက ကောင်းတယ်၊ သက်သောင့်သက်သာရှိတယ် ဒါမှမဟုတ် နေပျော်တယ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• -ㄹ/을 만하다 ကို -만 하다 (အရွယ်အစားတူ) နဲ့ ရောထွေးခြင်း။

  이 신발은 편해서 신을만 해요.

  이 신발은 편해서 신을 만해요.

  ဒီပုံစံက -ㄹ/을 ပုံစံနဲ့ ကြိယာတစ်ခု၊ ပြီးရင် နေရာလွတ်တစ်ခု၊ ပြီးမှ အရန်နာမဝိသေသန 만하다 တို့နဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတာပါ။ ဒါကို 'verb-ㄹ/을만하다' လို့ ပေါင်းမရေးရဘဲ 'verb-ㄹ/을 만하다' လို့ ခွဲရေးရပါမယ်။ ဒါက အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံချင်း မတူတဲ့ -만 하다 (တစ်ခုခုနဲ့ တူညီတဲ့) ပုံစံနဲ့ ကွဲပြားပါတယ်။

• အချိန်ကာလကို မှားယွင်းစွာ တွဲစပ်ခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်어제 본 영화는 볼 만할 거예요.

  어제 본 영화는 볼 만했어요.

  အကဲဖြတ်ခံရတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် (ရုပ်ရှင်ကြည့်တာ) က အတိတ်မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာပါ ('어제 본')။ ဒါကြောင့် အကဲဖြတ်ချက်ကိုယ်တိုင်ကလည်း အတိတ်ကာလမှာပဲ ရှိရပါမယ်။ အချိန်ကာလကို နောက်ဆုံးကြိယာမှာ သုံးရပြီး '만하다' ကို '만했어요' လို့ ပြောင်းရပါမယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -ㄴ/는/ㄹနာမ်စားပြု ဝါကျအဆုံးသတ်များအဆင့် 2

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -(으)ㄹ 수 있다/없다လုပ်နိုင်ခြင်း/မလုပ်နိုင်ခြင်း

  ပုံစံနှစ်ခုလုံးက လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို အကဲဖြတ်ဖို့ -ㄹ/을 ပုံစံကို သုံးပါတယ်။ -ㄹ 수 있다/없다 က စွမ်းဆောင်နိုင်မှု ('လုပ်နိုင်တယ်') အကြောင်းဖြစ်ပြီး '-ㄹ/을 만하다' က တန်ဖိုးရှိမှု ('လုပ်သင့်တယ်') အကြောင်း ဖြစ်ပါတယ်။

  အဆင့် 2
• -아/어 보다Try Doing

  -아/어 보다 (စမ်းသပ်လုပ်ဆောင်ကြည့်ခြင်း) ကို လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို အကြံပြုတဲ့အခါ မကြာခဏ သုံးပါတယ်။ စမ်းကြည့်ပြီးတဲ့နောက်မှာ အတွေ့အကြုံကို ဖော်ပြဖို့ '-ㄹ/을 만하다' ကို သုံးနိုင်ပါတယ်။ ဥပမာ - '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (တစ်ခါလောက် စားကြည့်ပါ။ တကယ် စားသင့်တဲ့ အရသာပါ။)

  အဆင့် 2
• -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to

  ပုံစံနှစ်ခုလုံးက လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို လုပ်မလုပ် ဆုံးဖြတ်တဲ့နေရာမှာ ကူညီပေးပါတယ်။ -ㄹ 필요가 있다/없다 က လိုအပ်ချက် ('လုပ်ဖို့လိုတယ်') ကို ဖော်ပြပြီး '-ㄹ/을 만하다' က အကြံပြုချက် ဒါမှမဟုတ် တန်ဖိုး ('လုပ်သင့်တယ်') ကို ဖော်ပြပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  ပုံစံနှစ်ခုလုံးက ပြောသူရဲ့ အကဲဖြတ်ချက် ဒါမှမဟုတ် အမြင်ကို ဖော်ပြပါတယ်။ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 က ခန့်မှန်းချက် ဒါမှမဟုတ် ခံစားချက် ('ထင်တယ်') ကို ဖော်ပြပြီး '-ㄹ/을 만하다' က တန်ဖိုး ဒါမှမဟုတ် အရည်အသွေးအပေါ် ပိုပြီး ခိုင်မာတဲ့ အကဲဖြတ်ချက်ကို ဖော်ပြပါတယ်။

  အဆင့် 3

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ