-만 하다

To be as...as

အဆင့် 6အသံထွက် man hada

-만 하다 သည် တစ်စုံတစ်ခုသည် နာမ်တစ်ခုခုနှင့် 'အရွယ်အစားတူ' သို့မဟုတ် 'အကြီးအသေးတူ' ကြောင်း ဖော်ပြသည့် နှိုင်းယှဉ်ချက်ဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် '주먹만 하다' သည် 'လက်သီးဆုပ်အရွယ်အစားရှိသည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-만 하다 သည် အရာဝတ္ထုတစ်ခု၏ အရွယ်အစား၊ ပမာဏ သို့မဟုတ် အတိုင်းအတာကို အခြားတစ်ခုနှင့် ညီမျှကြောင်းဖော်ပြရန် အသုံးပြုသော နှိုင်းယှဉ်ပြစကားစုဖြစ်ပါသည်။ တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်မှာ '...လောက်ရှိသည်' သို့မဟုတ် '...အရွယ်အစားရှိသည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပါသည်။

၁။ ဖွဲ့စည်းပုံနှင့် ကြိယာပြောင်းလဲပုံ
ဤသဒ္ဒါပုံစံကို နာမ်တစ်ခု၏နောက်တွင် -만 하다 ကို တိုက်ရိုက်တွဲဆက်၍ ဖွဲ့စည်းပါသည်။

  • နာမ် + -만 하다

နာမဝိသေသနကဲ့သို့ ပုံစံပြောင်းလဲပါသည်။ ဥပမာအားဖြင့် -

  • ပစ္စုပ္ပန်ကာလ - 산만 해요 (တောင်တစ်တောင်လောက် ကြီးပါသည်)
  • အတိတ်ကာလ - 산만 했어요 (တောင်တစ်တောင်လောက် ကြီးခဲ့ပါသည်)
  • နာမ်အထူးပြုပုံစံ - 산만 한 걱정 (တောင်တစ်တောင်လောက် ကြီးမားသော စိုးရိမ်ပူပန်မှု)

၂။ အရွယ်အစားနှင့် ပမာဏအတွက် အသုံးပြုပုံ
အသုံးအများဆုံးပုံစံမှာ ရုပ်ဝတ္ထုဆိုင်ရာ အရွယ်အစားကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။

  • 이 수박은 내 머리만 하다။ (ဒီဖရဲသီးက ငါ့ခေါင်းလောက် ကြီးတယ်။)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (ပဲစေ့လောက်ရှိတဲ့ စာလုံးတွေကို ဖတ်ရတာ ခက်တယ်။)

၃။ စိတ်ကူးစိတ်သန်း သဘောတရားများအတွက် အသုံးပြုပုံ
ခံစားချက် သို့မဟုတ် ပြဿနာများကဲ့သို့သော ဒြပ်မဲ့အရာများ၏ အတိုင်းအတာ သို့မဟုတ် ပမာဏကို တင်စားဖော်ပြရာတွင်လည်း အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။

  • 태산만 한 걱정 (တောင်ကြီးတစ်တောင်လောက် ကြီးမားတဲ့ စိုးရိမ်ပူပန်မှု)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (ကောင်းကင်လောက် ကြီးမားကျယ်ပြန့်တဲ့ ကျေးဇူးတရားအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။)

အချို့သော သတ်မှတ်ထားသော စကားစုများတွင် -만 하다 အစား 같다 ('...ကဲ့သို့ဖြစ်သည်') ကို အသုံးပြုကြပြီး 걱정이 태산 같다 နှင့် 하늘 같은 은혜 တို့ကဲ့သို့ ဖြစ်ပါသည်။

၄။ အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားမှုနှင့် -만큼 နှင့် နှိုင်းယှဉ်ချက်
-만 하다 နှင့် -만큼 နှစ်ခုစလုံးသည် '...လောက်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သော်လည်း ကွဲပြားသော အဓိပ္ပာယ်ဆောင်ပုံများ ရှိပါသည်။

  • -만 하다 - ပြီးပြည့်စုံသော ကြိယာအဆုံးသတ် (နာမဝိသေသန) အဖြစ် လုပ်ဆောင်ပြီး အရွယ်အစား၊ ထုထည် သို့မဟုတ် မျက်စိဖြင့် မြင်သာသော ပမာဏကို အဓိကထားဖော်ပြပါသည်။ မကြာခဏဆိုသလို အံ့သြမှု သို့မဟုတ် အလေးပေးဖော်ပြလိုသော သဘောကို ဆောင်ပါသည်။
  • -만큼 - အဓိပ္ပာယ်ပြည့်စုံစေရန် အခြားကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနတစ်ခု လိုအပ်သော ဝိဘတ်ဖြစ်ပါသည် (ဥပမာ - 너만큼 크다 - မင်းလောက် အရပ်ရှည်သည်)။ ၎င်းသည် ပိုမိုအသုံးဝင်ပြီး အရွယ်အစားအပြင် အခြားသော နှိုင်းယှဉ်မှုနယ်ပယ်များစွာအတွက် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။

ဤသဒ္ဒါပုံစံသည် ဝိဘတ် -만 ('မျှ/သာ') ၏ သဘောကို မကြာခဏ ထည့်သွင်းဖော်ပြလေ့ရှိပြီး အရာဝတ္ထုသည် ထိုမျှလောက်သာ ကြီးမားသည် သို့မဟုတ် သေးငယ်သည်ဟု ညွှန်းဆိုကာ နှိုင်းယှဉ်ချက်ကို ပိုမိုအလေးပေးစေပါသည်။

-만 하다 ကို -(으)ㄹ 만하다 ('...ထိုက်တန်သည်/သင့်သည်') နှင့် မမှားပါစေနှင့်။ 볼 만해요 သည် 'ကြည့်ရကျိုးနပ်သည်/ကြည့်သင့်သည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပါသည်။ -만 하다 သည် နာမ်နောက်တွင်လိုက်ပြီး အရွယ်အစားကို နှိုင်းယှဉ်ပါသည်။ -(으)ㄹ 만하다 သည် ကြိယာပင်စည်နောက်တွင်လိုက်ပြီး တစ်စုံတစ်ခုကို ပြုလုပ်ရကျိုးနပ်ကြောင်း ဖော်ပြပါသည်။

ဥပမာများ (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: My younger brother's hand my hand-as-big-as is.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Yesterday finger-as-big-as bug saw.

    ဤနေရာတွင် -만 하다 ကို နာမ်ကို ပြုပြင်သည့်ပုံစံ (-만 한) အဖြစ် ပြောင်းလဲ၍ 벌레 (ပိုးကောင်) ဟူသော နာမ်ကို ဖော်ပြထားသည်။

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    တောင်တစ်လုံးလောက်ကြီးတဲ့ စိတ်ပူပန်မှုကြောင့် ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ခဲ့ဘူး။

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: တောင်လောက်ကြီးမားသော စိတ်ပူပန်မှုကြောင့် အိပ်စက်ခြင်း မအိပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: That person's salary mouse-tail-as-big-as is.

    쥐꼬리만 하다 သည် တစ်စုံတစ်ခုသည် အလွန်သေးငယ်သည်၊ နည်းပါးသည် သို့မဟုတ် အရေးမပါဟု ဆိုလိုသည့် အသုံးများသော ဥပစာစကားဖြစ်သည်။

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: A-house-as-big-as wave came rushing in.

    ၎င်းသည် အလွန်ကြီးမားသော အရွယ်အစားကို အလေးပေးဖော်ပြရန် သုံးသည့် နောက်ထပ် အသုံးများသော စကားစုဖြစ်သည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • နာမ်ရှေ့တွင် 한 အစား 하는 ကို သုံးမိခြင်း။

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 သည် နာမဝိသေသနကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်သောကြောင့် နာမ်တစ်ခုရှေ့တွင် -는 မဟုတ်ဘဲ -ㄴ ကို ယူပါသည်။ 주먹만 한 사과 ဟု ပြောပါ။

  • နာမ်အစား ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနနောက်တွင် -만 하다 ကို တွဲသုံးခြင်း။

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 သည် နှိုင်းယှဉ်မှု၏ စံနှုန်းအဖြစ် လုပ်ဆောင်ရန် နာမ်တစ်ခုခုနှင့် တွဲရမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို 어렵다 (ခက်ခဲသည်) ကဲ့သို့သော နာမဝိသေသနနောက်တွင် တွဲသုံး၍ မရပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

Bubblegum တွင် -만 하다 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။