-는 데

နေရာ၊ လုပ်ဆောင်ရာနေရာ

အဆင့် 3အသံထွက် neun de

V + -는 데 ဟာ 'V ဖြစ်တဲ့နေရာ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ နာမ်စကားစုကို ဖန်တီးပေးပါတယ်။ ဥပမာအားဖြင့် '책을 읽는 데' ဆိုတာ 'စာအုပ်ဖတ်တဲ့နေရာ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဒီသဒ္ဒါပုံစံကို လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဖြစ်ပျက်တဲ့နေရာကို ဖော်ပြဖို့ သုံးပါတယ်။ ဒါဟာ အပိုင်းနှစ်ပိုင်း ပေါင်းစပ်ထားတာပါ:

  • -는: ကြိယာတွေအတွက် လက်ရှိကာလ ပြုပြင်ပေးတဲ့ပုံစံပါ။ မှတ်ချက်- ဖော်ပြချက်ကြိယာတွေဖြစ်တဲ့ 있다 (ရှိသည်) နဲ့ 없다 (မရှိသည်) တို့ကတော့ အရေးကြီးတဲ့ ချွင်းချက်တွေပါ။ သူတို့က နာမ်ကို ပြုပြင်တဲ့အခါ -은/ㄴ ကို မသုံးဘဲ -는 ကိုပဲ သုံးပါတယ်။
  • 데: 'နေရာ'၊ 'နေရာလေး' သို့မဟုတ် 'တည်နေရာ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ နာမ်တစ်ခုပါ။

ပေါင်းစပ်လိုက်တဲ့အခါ ကြိယာအမြစ် + -는 데 ဟာ '(တစ်စုံတစ်ယောက်) X ကို လုပ်တဲ့နေရာ' ဆိုတဲ့ နာမ်စကားစုကို ဖြစ်ပေါ်စေပါတယ်။ ဒီစကားစုတစ်ခုလုံးကို ဝါကျထဲမှာ နာမ်တစ်ခုအနေနဲ့ သုံးနိုင်ပြီး အမှုန်တွေကိုလည်း တွဲသုံးနိုင်ပါတယ်。

ဥပမာအားဖြင့်:

  • 책을 사다 (စာအုပ်ဝယ်သည်) → 책을 사는 데 (စာအုပ်ဝယ်တဲ့နေရာ၊ ဆိုလိုတာက စာအုပ်ဆိုင်)
  • 밥을 먹다 (ထမင်းစားသည်) → 밥을 먹는 데 (ထမင်းစားတဲ့နေရာ၊ ဆိုလိုတာက စားသောက်ဆိုင်)

ဒီစကားစုနောက်မှာ နေရာပြအမှုန်တွေ လိုက်လေ့ရှိပါတယ်:

  • -는 데에: ...တဲ့နေရာမှာ/ဆီသို့ (တည်ငြိမ်တဲ့နေရာ သို့မဟုတ် ဦးတည်ရာ)
  • -는 데에서: ...တဲ့နေရာမှာ (လုပ်ဆောင်ချက်ဖြစ်တဲ့နေရာ)

အရေးကြီးတဲ့ ကွဲပြားချက်: -는 데 vs. -는데
-는 데 (ကြားထဲမှာ နေရာလွတ်ပါတာ) နဲ့ ဆက်စပ်အဆုံးသတ် -는데 (နေရာလွတ်မပါတာ) ကို မရောထွေးပါနဲ့။

  • -는 데 (နေရာ): 저기가 우리가 공부하는 데예요။ (အဲဒါ ငါတို့စာကျက်တဲ့နေရာပါ။)
  • -는데 (နောက်ခံအကြောင်းအရာ/ဆန့်ကျင်ဘက်): 우리가 공부하는데 조용히 해 주세요။ (ငါတို့ စာကျက်နေတာမို့လို့ ကျေးဇူးပြုပြီး တိတ်တိတ်နေပေးပါ။)

နေရာလွတ်လေးတစ်ခုက အဓိပ္ပာယ်ကို လုံးဝပြောင်းလဲသွားစေပါတယ်။

ဥပမာများ (5)

  1. 여기가 제가 일하는 데예요.

    This is the place where I work.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Here is the place I work.

  2. 사람이 없는 데에서 이야기하고 싶어요.

    I want to talk in a place where there are no people.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: In a place where people are not, I want to talk.

    စကားပြောတယ်ဆိုတာ အဲဒီနေရာမှာ ဖြစ်ပျက်တဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုဖြစ်လို့ -에서 ဆိုတဲ့ အမှုန်ကို သုံးထားတာပါ။

  3. 이 근처에 조용히 쉴 수 있는 데가 있어요?

    Is there a place nearby where I can rest quietly?

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: In this vicinity, a place where one can quietly rest exists?

    '조용히 쉴 수 있는 데' (တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် အနားယူနိုင်တဲ့နေရာ) ဆိုတဲ့ နာမ်စကားစုမှာ ကတ္တားအမှုန် -가 ကို တွဲသုံးထားပါတယ်။

  4. 학교 앞에 맛있는 떡볶이를 파는 데가 있어요.

    There's a place that sells delicious tteokbokki in front of the school.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: In front of the school, a place that sells delicious tteokbokki exists.

  5. 돈을 찾는 데는 은행이 제일 빨라요.

    The bank is the fastest place to withdraw money.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: As for the place for withdrawing money, the bank is the fastest.

    ဒီမှာတော့ '돈을 찾는 데' (ငွေထုတ်တဲ့နေရာ) ဟာ ဝါကျရဲ့ ခေါင်းစဉ်ဖြစ်ပြီး -는 နဲ့ အမှတ်အသားပြုထားပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • နေရာတစ်ခုကို ရည်ညွှန်းဖို့ -는 데 (နေရာလွတ်ပါ) လို့ သုံးရမယ့်အစား -는데 (နေရာလွတ်မပါ) လို့ သုံးမိခြင်း။

    제가 공부하는데는 시끄러워요.
    제가 공부하는 데는 시끄러워요.

    နေရာလွတ်က အရေးကြီးပါတယ်။ -는 데 (နေရာလွတ်ပါ) က 'နေရာ' ကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။ မှန်ကန်တဲ့ ဝါကျက 'ငါစာကျက်တဲ့နေရာက ဆူညံတယ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ မှားယွင်းတဲ့ ဥပမာကတော့ 'နေရာ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရအောင် ဆက်စပ်အဆုံးသတ် -는데 ကို သုံးဖို့ ကြိုးစားထားတာဖြစ်ပြီး သဒ္ဒါမမှန်ပါဘူး။ ဆက်စပ်အဆုံးသတ် -는데 ကို သုံးပြီး သဒ္ဒါမှန်ကန်တဲ့ တခြားဝါကျတစ်ခုကတော့ 제가 공부하는데, 너무 시끄러워요. (ငါစာကျက်နေတာ၊ အရမ်းဆူညံတယ်) ဖြစ်ပြီး ဒါက နေရာကို ပြောတာမဟုတ်ဘဲ နောက်ခံအကြောင်းအရာကို ပြောတာပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

데-는
Bubblegum တွင် -는 데 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။