-만 해도

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.

   Even just 10 years ago, there were almost no people using smartphones.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်ကိုပဲ ကြည့်ရင်တောင် စမတ်ဖုန်းသုံးတဲ့သူ မရှိသလောက်ပါပဲ။

   ဒီဥပမာမှာ '10년 전' (လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်) ကို သုံးပြီး ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုအတွင်း နည်းပညာ ဘယ်လောက်ပြောင်းလဲသွားလဲဆိုတာကို အလေးပေးဖော်ပြထားပါတယ်။

2. 요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.

   These days, even in just my neighborhood, there are five Korean restaurants.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီနေ့ခေတ်မှာ ကျွန်တော့်ရပ်ကွက်ကိုပဲ ကြည့်ရင်တောင် ကိုရီးယားစားသောက်ဆိုင် ၅ ဆိုင် ရှိတယ်။

   '우리 동네' (ကျွန်တော့်ရပ်ကွက်) ကို ဥပမာတစ်ခုအဖြစ် ထုတ်ပြပြီး ကိုရီးယားအစားအစာတွေ ဘယ်လောက်ရေပန်းစားလာလဲဆိုတာကို ဖော်ပြထားပါတယ်။

3. 다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.

   Other departments are fine, but just looking at our department alone, we have a mountain of work to do.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: တခြားဌာနတွေကတော့ အဆင်ပြေပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ဌာနကိုပဲ ကြည့်ရင်တောင် လုပ်စရာအလုပ်တွေ တောင်ပုံရာပုံ ရှိတယ်။

   ဒီနေရာမှာ '우리 부서' (ကျွန်တော်တို့ဌာန) ကို သီးသန့်ထုတ်ပြပြီး အလုပ်များတဲ့ ပြဿနာကို ဥပမာပေးထားပါတယ်။

4. 그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.

   At that cafe, just looking at the coffee alone, the variety is huge.

   ဒီဆိုင်မှာ ကော်ဖီအမျိုးအစားတွေ အများကြီးရှိတယ်ဆိုတာကို ကော်ဖီကိုပဲ ဥပမာပေးပြီး ပြောထားတာပါ။ ကော်ဖီတင်မကဘဲ တခြားမီနူးတွေလည်း အများကြီးရှိတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး သက်ရောက်ပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• ရိုးရိုးကန့်သတ်တဲ့နေရာမှာ -만 အစား -만 해도 ကို သုံးမိခြင်း။

  저는 아침에 커피만 해도 마셔요.

  저는 아침에 커피만 마셔요.

  -만 해도 ဟာ ပိုကြီးမားတဲ့အချက်ကို ဥပမာပေးဖို့ သုံးတာပါ။ 'ကော်ဖီပဲ သောက်တယ်' လို့ ရိုးရိုးပြောချင်ရင် -만 ကိုပဲ သုံးရပါမယ်။ နှိုင်းယှဉ်စရာ ဒါမှမဟုတ် ပိုကျယ်ပြန့်တဲ့ အကြောင်းအရာမရှိဘဲ သုံးရင် သဘာဝမကျပါဘူး။

• နှိုင်းယှဉ်စရာ ဒါမှမဟုတ် ပိုကျယ်ပြန့်တဲ့ အကြောင်းအရာမပါဘဲ သုံးမိခြင်း။

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.

  A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.

  ရိုးရိုးဝယ်ယူမှု ဒါမှမဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ပြောတဲ့အခါမျိုးမှာ -만 해도 ကို မသုံးသင့်ပါဘူး။ 'ဒီစာအုပ်ကိုပဲ ကြည့်ရင်တောင် ဖတ်ရကျိုးနပ်တယ်' ဆိုတဲ့ ပိုကြီးမားတဲ့ အကြောင်းအရာမျိုးမှာမှ သုံးရတာပါ။ ရိုးရိုးဝယ်တာဆိုရင် -만 က ပိုမှန်ပါတယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -만Only, but onlyအဆင့် 2
• -도Also, too, evenအဆင့် 1

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -ㄴ/는데နောက်ခံအချက်အလက်၊ သို့သော်

  ဒီပုံစံကို နောက်ခံအချက်အလက် ဒါမှမဟုတ် နှိုင်းယှဉ်ချက်ပေးတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ '-만 해도' မတိုင်ခင်မှာ အခြေအနေကို ဖော်ပြတဲ့ စာကြောင်းတွေနဲ့ တွဲသုံးလေ့ရှိပါတယ်။ ဥပမာ - '옛날에는 비쌌는데, 요즘은 이것만 해도 싸요.' (အရင်က ဈေးကြီးပေမဲ့ အခုတော့ ဒါကိုပဲ ကြည့်ရင်တောင် ဈေးသက်သာတယ်။)

  အဆင့် 3
• -치고For, considering

  -만 해도 လိုပဲ -치고 (အတွက်/စဉ်းစားကြည့်ရင်) ကလည်း နာမ်တစ်ခုကို ဥပမာပေးပြီး ယေဘုယျပြောတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ -치고 ကတော့ ယေဘုယျစည်းမျဉ်းရဲ့ ချွင်းချက်ဖြစ်ကြောင်း ပြောတဲ့အခါ သုံးပြီး (ဥပမာ - '아이치고는 말을 잘한다' - ကလေးဖြစ်ပေမဲ့ စကားပြောကောင်းတယ်)၊ -만 해도 ကတော့ အခြေအနေတစ်ခုရဲ့ ပုံမှန်ဥပမာအဖြစ် သုံးတာပါ။

  အဆင့် 4

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ