-기는 하지만

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

   It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီအိတ်က လှတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အရမ်းလေးတယ်။

2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

   Although I did study for the test, I'm still not confident.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စာမေးပွဲအတွက် စာတော့ ကြိုလုပ်ထားပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ စိတ်မချသေးဘူး။

   ဒီဥပမာမှာ အတိတ်ကာလပုံစံ -기는 했지만 ကို သုံးပြီး စာလုပ်ခဲ့တဲ့အကြောင်းကို အရင်လက်ခံကာ လက်ရှိမှာ စိတ်မချသေးတဲ့အကြောင်းကို ဖော်ပြထားပါတယ်။

3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

   I do know that person, but we're not close.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: သူ့ကို သိတော့ သိပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ရင်းနှီးမှု မရှိကြဘူး။

4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

   Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကိုရီးယားအစားအစာက အရသာရှိတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ နေ့တိုင်းစားဖို့တော့ ခက်တယ်။

   ဒီဥပမာမှာ 맛있기는 하지만 အစား စကားပြောတဲ့အခါ သုံးလေ့ရှိတဲ့ 맛있긴 하지만 ဆိုတဲ့ အတိုကောက်ကို သုံးထားပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• အဓိကကြိယာမှာ အတိတ်ကာလ အမှတ်အသားကို သုံးပြီး 하다 မှာ မသုံးမိခြင်း။

  어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.

  어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

  အတိတ်ကာလ အမှတ်အသား -았/었- ကို အဓိကကြိယာမှာ မဟုတ်ဘဲ 하다 ပိုင်းမှာ သုံးရပါမယ်။ မှန်ကန်တဲ့ တည်ဆောက်ပုံက ကြိယာ အရင်းအမြစ် + -기는 했지만 ဖြစ်ပါတယ်။

• -지만 သုံးရင် ပိုသဘာဝကျမယ့် နေရာမှာ -기는 하지만 ကို သုံးမိခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.

  저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

  မှားယွင်းတဲ့ ဥပမာက သဒ္ဒါအရ မှန်နိုင်ပေမဲ့ ကိုရီးယားလူမျိုးဖြစ်ကြောင်းကို အလွန်အမင်း အလေးပေးပြောသလို ဖြစ်နေတဲ့အတွက် နည်းနည်းတော့ မသဘာဝကျပါဘူး။ ရိုးရိုးအချက်အလက်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ပြောချင်ရင်တော့ -지만 ကို သုံးတာက ပိုပြီး သဘာဝကျပါတယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -기는 하다It is true that, althoughအဆင့် 3
• -지만သို့သော်အဆင့် 1

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -ㄴ/는데နောက်ခံအချက်အလက်၊ သို့သော်

  နှစ်ခုစလုံးက ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ပြပါတယ်။ -ㄴ/는데 က ဆန့်ကျင်ဘက်ကို မပြောခင် နောက်ခံအကြောင်းအရာကို အရင်ပေးတာဖြစ်ပြီး -기는 하지만 ကတော့ ဆန့်ကျင်ဘက်ကို မပြောခင် ပထမအချက်က မှန်ကန်ကြောင်း အရင်လက်ခံပေးတာပါ။

  အဆင့် 3
• -더라도Even if, although

  နှစ်ခုစလုံးက လက်ခံပေးတဲ့သဘောကို ဆောင်ပါတယ်။ -기는 하지만 က လက်ရှိအချက်အလက်ကို လက်ခံတာဖြစ်ပြီး ('မိုးရွာတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့...')၊ -더라도 ကတော့ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ အခြေအနေကို လက်ခံတာပါ ('မိုးရွာရင်တောင်မှ...')။

  အဆင့် 4
• -기နာမ်ပြောင်းနောက်ဆက်

  -기는 하지만 ရဲ့ တည်ဆောက်ပုံဟာ နာမ်စားဖြစ်စေတဲ့ -기 ပေါ်မှာ အခြေခံထားတာပါ။ ဒါက ရှေ့က ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနကို -는 လိုမျိုး အမှတ်အသားတွေနဲ့ တွဲသုံးနိုင်တဲ့ နာမ်စားအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးပါတယ်။

  အဆင့် 2

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ