-습니다만
သို့သော်၊ သို့ပေမယ့် (ရုံးသုံး)
-습니다만 သည် အကြောင်းအရာနှစ်ခုကို ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်စေရန် ဆက်စပ်ပေးသည့် ရုံးသုံးအဆုံးသတ်စကားလုံးဖြစ်ပြီး 'သို့သော်' သို့မဟုတ် 'သို့ပေမယ့်' နှင့် ဆင်တူသည်။ ၎င်းကို အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ယဉ်ကျေးစွာ စတင်ပြောဆိုရန် သို့မဟုတ် အကူအညီတောင်းခံရန်အတွက်လည်း အသုံးပြုသည်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
-습니다만 သည် ဆန့်ကျင်ဘက်အကြောင်းအရာကို ဖော်ပြရန် သို့မဟုတ် အဓိကအချက်ကို ယဉ်ကျေးစွာ မိတ်ဆက်ပေးရန်အတွက် အသုံးပြုသည့် ရုံးသုံးဆက်စပ်အဆုံးသတ်စကားလုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းကို လုပ်ငန်းခွင်၊ တင်ပြချက်များ သို့မဟုတ် မိမိထက် အဆင့်မြင့်သူနှင့် ပြောဆိုသည့်အခါတွင် အသုံးများသည်။
အသုံးပြုပုံ:
၎င်းကို ကြိယာ၊ နာမဝိသေသန၏ ပင်စည် သို့မဟုတ် 이다 ပါဝင်သော နာမ်တို့တွင် ပေါင်းစပ်အသုံးပြုသည်။
- ဗျည်းဖြင့်ဆုံးသော ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည်များအတွက် -습니다만 ကို ပေါင်းပါ။
- ဥပမာ၊ 좋다 (ကောင်းသည်) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- ဥပမာ၊ 먹다 (စားသည်) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - သရဖြင့်ဆုံးသော ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည်များအတွက် -ㅂ니다만 ကို ပေါင်းပါ။
- ဥပမာ၊ 가다 (သွားသည်) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- ဥပမာ၊ 죄송하다 (တောင်းပန်သည်) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - နာမ်များအတွက် -입니다만 ကို ပေါင်းပါ။
- ဥပမာ၊ 학생 (ကျောင်းသား) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
အဓိကအသုံးပြုပုံများ:
၁။ ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ဖော်ပြခြင်း: ၎င်းသည် ဒုတိယအကြောင်းအရာက ပထမအကြောင်းအရာနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေသည့် ဝါကျနှစ်ခုကို ဆက်စပ်ပေးသည်။ ၎င်းသည် -지만 ၏ ရုံးသုံးပုံစံဖြစ်သည်။
- ဥပမာ၊ 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (အစည်းအဝေးပြီးသွားပါပြီ၊ ဒါပေမဲ့ လုပ်စရာအလုပ်တွေ ကျန်ပါသေးတယ်။)
၂။ ယဉ်ကျေးစွာ မိတ်ဆက်ခြင်း / နူးညံ့စေခြင်း: ၎င်းကို တောင်းဆိုချက်၊ မေးခွန်း သို့မဟုတ် ပြောရခက်သော အကြောင်းအရာများကို နူးညံ့သွားစေရန် မကြာခဏ အသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် ယဉ်ကျေးသော အဖွင့်စကားအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။
- ဥပမာ၊ 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (တောင်းပန်ပါတယ်၊ ခဏလောက် အချိန်ပေးနိုင်မလားခင်ဗျာ/ရှင်? )
- ဤအသုံးပြုပုံတွင် ၎င်းကို 'တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့...' သို့မဟုတ် 'ကျွန်တော်/မ သိပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့...' ဟု ဘာသာပြန်လေ့ရှိသည်။
-ㄴ/는데 နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက -습니다만 သည် ပိုမိုရုံးသုံးဆန်ပြီး 하십시오체 (အလွန်ယဉ်ကျေးသော ရုံးသုံး) အဆင့်တွင် အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီဇိုင်းက ကောင်းပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဈေးက နည်းနည်းကြီးတယ်။
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ တစ်ခေါက်လောက် ထပ်ရှင်းပြပေးနိုင်မလားခင်ဗျာ/ရှင်?
ဤနေရာတွင် '죄송합니다만' ကို တောင်းဆိုချက်တစ်ခုကို ယဉ်ကျေးစွာ မိတ်ဆက်ရန်နှင့် အားနာစရာကောင်းသော အခြေအနေကို နူးညံ့သွားစေရန် အသုံးပြုထားသည်။
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျွန်တော်/မ ဖုန်းခေါ်ခဲ့ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ သင် မကိုင်ခဲ့ဘူး။
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကြိုးစားပြီး လေ့လာခဲ့ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ စာမေးပွဲကျခဲ့တယ်။
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမဲ့ အခု ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ ပြောပြပေးနိုင်မလား?
'죄송합니다만' နှင့် ဆင်တူစွာပင် '실례입니다만' သည် သူစိမ်းတစ်ယောက်ကို ယဉ်ကျေးစွာ မေးခွန်းမေးရန် အသုံးပြုသည့် စကားစုဖြစ်သည်။ ၎င်းကို 실례 (မယဉ်ကျေးမှု) + 입니다만 ဟူ၍ ဖွဲ့စည်းထားသည်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
သာမန် သို့မဟုတ် ရင်းနှီးသော အခြေအနေတွင် -습니다만 ကို အသုံးပြုခြင်း။
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 သည် ရုံးသုံးအဆုံးသတ်စကားလုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းကို ရင်းနှီးသော -ㄹ래 အဆုံးသတ်နှင့် ရောနှောအသုံးပြုခြင်းသည် သဘာဝမကျပါ။ ရင်းနှီးသော အခြေအနေများအတွက် -지만 ကို အသုံးပြုပါ။
သရ/ဗျည်း ပင်စည်များအတွက် ပေါင်းစပ်မှုစည်းမျဉ်းကို ရောထွေးခြင်း။
가습니다만...갑니다만...가- ကဲ့သို့ သရဖြင့်ဆုံးသော ပင်စည်များအတွက် -습니다만 မဟုတ်ဘဲ -ㅂ니다만 ကို ပေါင်းရပါမည်။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -ㄴ/는데နောက်ခံအချက်အလက်၊ သို့သော်
-ㄴ/는데 သည်လည်း အဓိကဝါကျမတိုင်မီ ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ဖော်ပြနိုင်သည် သို့မဟုတ် နောက်ခံအချက်အလက်ကို ပေးနိုင်သည်။ ၎င်းသည် -습니다만 ထက် စကားပြောရာတွင် ပိုမိုအသုံးဝင်ပြီး အသုံးများကာ ရုံးသုံးဆန်မှုလည်း နည်းသည်။
အဆင့် 3 - 그런데သို့သော်၊ သို့ပေမဲ့၊ စကားမစပ်
그런데 သည် ဝါကျအသစ်တစ်ခုကို စတင်သည့် ဆက်စပ်စကားလုံးဖြစ်ပြီး 'ဒါပေမဲ့' သို့မဟုတ် 'စကားမစပ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ -습니다만 သည် ဝါကျတစ်ခုတည်းအတွင်းရှိ ဝါကျနှစ်ခုကို ဆက်စပ်ပေးသည်။
အဆင့် 3