ဂုဏ်ပြုစကားလုံးများ

အဆင့် 3

ကိုရီးယားဘာသာစကားတွင် မိမိထက် အသက်ကြီးသူ သို့မဟုတ် လူမှုရေးအဆင့်အတန်း မြင့်မားသူများကို ရိုသေလေးစားကြောင်း ပြသရန် ဂုဏ်ပြုစကားလုံးများ (honorifics) ဟုခေါ်သည့် အထူးစကားလုံးများနှင့် သဒ္ဒါပုံစံများကို အသုံးပြုသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

ကိုရီးယားယဉ်ကျေးမှုတွင် ရိုသေလေးစားမှုကို ပြသခြင်းသည် အလွန်အရေးကြီးပြီး ဘာသာစကားတွင်လည်း ဖွံ့ဖြိုးပြီးသား ဂုဏ်ပြုစနစ်ဖြင့် ထင်ဟပ်နေသည်။ ဤစနစ်ကို စကားပြောသူကို နားထောင်နေသူအား ရိုသေရန်အတွက် မဟုတ်ဘဲ ဝါကျ၏ အကြောင်းအရာ (subject) ကို ရိုသေလေးစားကြောင်း ပြသရန် အသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် စကားပြောဆိုနေသူကို ရိုသေကြောင်းပြသည့် -요 သို့မဟုတ် -ㅂ/습니다 ကဲ့သို့သော ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်များနှင့် ကွဲပြားသည်။

ဂုဏ်ပြုစကားလုံးများကို အသုံးပြုရန် အဓိကနည်းလမ်းနှစ်ခု ရှိသည်:

၁။ ဂုဏ်ပြုအမှတ်အသား -시-
၎င်းသည် ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနကို ဂုဏ်ပြုပုံစံဖြစ်စေရန် အသုံးအများဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ သင်သည် ကြိယာအမြစ်တွင် -시- သို့မဟုတ် -으시- ကို ပေါင်းထည့်ရမည်။

သရဖြင့်ဆုံးသော ကြိယာအမြစ်များ: -시- ကို ပေါင်းထည့်ပါ (ဥပမာ၊ 가다 → 가시다)
ဗျည်းဖြင့်ဆုံးသော ကြိယာအမြစ်များ: -으시- ကို ပေါင်းထည့်ပါ (ဥပမာ၊ 읽다 → 읽으시다)

ဤပုံစံကို ပုံမှန်အတိုင်း ပေါင်းစပ်အသုံးပြုနိုင်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ 가시다 သည် 가세요၊ 가십니다၊ 가셨어요 ဟု ဖြစ်လာသည်။

၂။ အထူးဂုဏ်ပြုဝေါဟာရများ
အချို့သော အသုံးများသည့် စကားလုံးများအတွက် လုံးဝကွဲပြားသော ဂုဏ်ပြုညီမျှစကားလုံးများ ရှိသည်။ ၎င်းတို့ကို သင်မှတ်သားထားရမည်။

နာမ်များ:
밥 (ထမင်း/အစာ) → 진지
집 (အိမ်) → 댁
이름 (နာမည်) → 성함
나이 (အသက်) → 연세
ကြိယာများ:
먹다 (စားသည်) → 드시다 / 잡수시다
자다 (အိပ်သည်) → 주무시다
있다 (ရှိသည်) → 계시다
주다 (ပေးသည်) → 드리다 (ဤသည်မှာ ရိုသေရမည့်သူကို ပေးသည့်အခါ အသုံးပြုသော နှိမ့်ချသည့်ပုံစံ ဖြစ်သည်)
아프다 (နာမကျန်းဖြစ်သည်) → 편찮으시다
အမှုန်များ:
이/가 (subject) → 께서
은/는 (topic) → 께서는
에게/한테 (သို့) → 께

드시다 သို့မဟုတ် 주무시다 ကဲ့သို့သော ဂုဏ်ပြုကြိယာကို အသုံးပြုသည့်အခါ နောက်ထပ် -시- ကို ထပ်ထည့်ရန် မလိုပါ။ ဤကြိယာများသည် ကိုယ်တိုင်က ဂုဏ်ပြုပုံစံများ ဖြစ်ပြီးသား ဖြစ်သည်။

ဥပမာများ (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Grandfather (hon.) newspaper read (hon.).
ဂုဏ်ပြုအမှုန် '께서' ကို အကြောင်းအရာ (할아버지) အတွက် အသုံးပြုထားပြီး၊ 읽다 ကြိယာကို ရိုသေကြောင်းပြရန် 읽으시다 (읽으세요 ဟု ပေါင်းစပ်ထား) အဖြစ် ပြောင်းလဲထားသည်။
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Teacher, meal (hon.) ate (hon.)?
ဤဝါကျတွင် ဆရာ၏ အစာစားခြင်းအကြောင်းကို ရိုသေစွာ မေးမြန်းရန် '밥' အစား ဂုဏ်ပြုနာမ် '진지' ကိုလည်းကောင်း၊ '먹다' အစား ဂုဏ်ပြုကြိယာ '드시다' ကိုလည်းကောင်း အသုံးပြုထားသည်။
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Mother (topic) home at not exist (hon.).
မိခင်ရှိနေသည့်နေရာအကြောင်း ပြောဆိုရာတွင် '있다' အစား ဂုဏ်ပြုကြိယာ '계시다' ကို အသုံးပြုထားသည်။
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: President (hon. to) email sent.
အီးမေးလ်ကို အဆင့်အတန်းမြင့်မားသူထံ ပေးပို့ခြင်းဖြစ်သောကြောင့် '에게' သို့မဟုတ် '한테' အစား ဂုဏ်ပြုအမှုန် '께' ကို အသုံးပြုထားသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

မိမိကိုယ်ကို ဂုဏ်ပြုစကားလုံးများ အသုံးပြုခြင်း။
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
မိမိကိုယ်ကို ရည်ညွှန်းသည့်အခါ '성함' (နာမည်) သို့မဟုတ် '연세' (အသက်) ကဲ့သို့သော ဂုဏ်ပြုနာမ်များကို မသုံးသင့်ပါ။ ဂုဏ်ပြုစကားလုံးများသည် အခြားသူများကို မြှောက်စားရန်အတွက်သာ ဖြစ်ပြီး မိမိကိုယ်ကို မဟုတ်ပါ။ မိမိနာမည်အတွက် '이름' ဟူသော စကားလုံးကိုသာ သုံးပါ။
ဂုဏ်ပြုစကားလုံးများ (subject အတွက်) နှင့် ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်များ (နားထောင်သူအတွက်) ကို ရောထွေးခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
သင်သည် အဘွားနှင့် ရင်းနှီးသော်လည်း သူမသည် ဝါကျ၏ အကြောင်းအရာ (subject) ဖြစ်နေပါက ဂုဏ်ပြုစကားလုံးများကို မဖြစ်မနေ သုံးရပါမည်။ '먹어' သည် သာမန်ကြိယာပုံစံ ဖြစ်သည်။ သူမနှင့် စကားပြောသည့်အခါ ဂုဏ်ပြုကြိယာ '드시다' နှင့် '-세요' ကဲ့သို့သော ယဉ်ကျေးသည့် အဆုံးသတ်ကို သုံးသင့်သည်။
ဂုဏ်ပြုပြီးသား ကြိယာတွင် -시- ကို ထပ်ထည့်ခြင်း။
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
주무시다 (အိပ်သည်) နှင့် 드시다 (စားသည်) ကဲ့သို့သော ကြိယာများသည် ဂုဏ်ပြုပြီးသား ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့တွင် နောက်ထပ် -시- အမှတ်အသား ထပ်ထည့်ရန် မလိုပါ။ ကြိယာကို ရှိရင်းအတိုင်းသာ ပေါင်းစပ်ပါ (ဥပမာ၊ 주무시다 -> 주무세요)။