-아/어 드리다

အတွက် လုပ်ပေးခြင်း (ဂုဏ်ပြုစကား)

အဆင့် 3အသံထွက် a eo deurida

-아/어 드리다 ကို သက်ကြီးရွယ်အို၊ ဆရာ၊ သို့မဟုတ် အထက်လူကြီးကဲ့သို့ သင်ရိုသေလေးစားရသူတစ်ဦးအတွက် တစ်စုံတစ်ခုလုပ်ပေးနေကြောင်း ပြောသည့်အခါ သုံးသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

ကိုရီးယားဘာသာစကားတွင် ရိုသေလေးစားမှုပြသခြင်းသည် အလွန်အရေးကြီးပြီး သဒ္ဒါတွင်လည်း ၎င်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။ -아/어 주다 ကို သူငယ်ချင်းများ သို့မဟုတ် အဆင့်တူ/အဆင့်နိမ့်သူများအတွက် သုံးသော်လည်း -아/어 드리다 ကိုမူ စကားပြောသူက အသက်ကြီးသူ သို့မဟုတ် လူမှုရေးအဆင့်အတန်းမြင့်မားသူ (ဥပမာ- မိဘများ၊ အဘိုးအဘွားများ၊ ဆရာများ၊ အထက်လူကြီးများ) အတွက် တစ်စုံတစ်ခုလုပ်ဆောင်ပေးသည့်အခါ သုံးသည်။

드리다 ကြိယာသည် 'ရိုကျိုးသည့်' ကြိယာ (낮춤말) ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို သုံးခြင်းဖြင့် စကားပြောသူသည် မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချပြီး အကူအညီပေးခံရသူကို မြှင့်တင်ပေးသည်။ ၎င်းသည် ကိုရီးယားဂုဏ်ပြုစကားများတွင် အသုံးများသော နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

တွဲစပ်မှုစည်းမျဉ်းများ:

ကြိယာအမြစ်၏ နောက်ဆုံးသရသည် ㅏ သို့မဟုတ် ㅗ ဖြစ်ပါက -아 드리다 ကို ပေါင်းပါ။
- 찾다 (ရှာသည်) → 찾아 드리다
- 돕다 (ကူညီသည်) → 도와 드리다 ('ㅂ' မမှန်ကြိယာ ဖြစ်သည်ကို သတိပြုပါ)။
ကြိယာအမြစ်၏ နောက်ဆုံးသရသည် အခြားတစ်ခုခုဖြစ်ပါက -어 드리다 ကို ပေါင်းပါ။
- 읽다 (ဖတ်သည်) → 읽어 드리다
- 만들다 (လုပ်သည်) → 만들어 드리다
하다 ကြိယာများအတွက် 해 드리다 ဖြစ်လာသည်။
- 설명하다 (ရှင်းပြသည်) → 설명해 드리다
- 전화하다 (ဖုန်းခေါ်သည်) → 전화해 드리다

ဤပုံစံကို ကမ်းလှမ်းသည့်အခါ ('သင့်အတွက် ... လုပ်ပေးရမလား?') သို့မဟုတ် ရိုသေလေးစားရသူတစ်ဦးအတွက် လုပ်ဆောင်ပေးခဲ့သည်/လုပ်ဆောင်ပေးမည်ဟု ပြောသည့်အခါ အသုံးများသည်။

ဥပမာများ (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကူညီပေးပါမည် (ဂုဏ်ပြုပုံစံ)။
သင်ရိုသေလေးစားရသူတစ်ဦးကို အကူအညီပေးရန် ကမ်းလှမ်းသည့် ယဉ်ကျေးပြီး အသုံးများသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဘွားအတွက် စာအုပ်ဖတ်ပြပေးခဲ့သည် (ဂုဏ်ပြုပုံစံ)။
께 အမှုန်သည် 'သို့' ၏ ဂုဏ်ပြုပုံစံဖြစ်ပြီး -아/어 드리다 နှင့် တွဲ၍ အသုံးများသည်။
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အထက်လူကြီးခင်ဗျာ၊ တံခါးဖွင့်ပေးရမလား (ဂုဏ်ပြုပုံစံ)။
အကူအညီကို ယဉ်ကျေးစွာကမ်းလှမ်းရန် မေးခွန်းပုံစံဖြင့် သုံးသည်။
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဆရာ့ထံ အီးမေးလ်ပို့ပေးခဲ့သည် (ဂုဏ်ပြုပုံစံ)။
ဤဥပမာတွင် တရားဝင်ယဉ်ကျေးသော အဆုံးသတ် -습니다 ကို သုံးထားသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

ရိုသေလေးစားရသူအတွက် -아/어 주다 ကို သုံးခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
အဘိုး (할아버지) ကဲ့သို့ သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးနှင့် စကားပြောသည့်အခါ ရိုသေလေးစားကြောင်းပြရန် ဂုဏ်ပြု/ရိုကျိုးသည့်ပုံစံ -아/어 드리다 ကို မဖြစ်မနေသုံးရမည်။ -아/어 주다 ကို သုံးခြင်းသည် အလွန်ပေါ့ဆပြီး ရိုင်းစိုင်းသယောင် ဖြစ်နိုင်သည်။
သင့်အတွက် သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းအတွက် လုပ်ဆောင်ပေးသည့်အခါ -아/어 드리다 ကို သုံးခြင်း။
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 ကို စကားပြောသူ (ကျွန်တော်/ကျွန်မ) က ရိုသေလေးစားရသူတစ်ဦးအတွက် လုပ်ဆောင်ပေးသည့်အခါ သုံးသည်။ အခြားသူတစ်ဦးက သင့်အတွက် သို့မဟုတ် အဆင့်တူ/အဆင့်နိမ့်သူအတွက် တစ်စုံတစ်ခုလုပ်ပေးသည့်အခါ မှန်ကန်သောပုံစံမှာ -아/어 주다 ဖြစ်သည်။