께서

Subject Marker (Honorific)

အဆင့် 3အသံထွက် kkeseo

께서 သည် အဘိုးအဘွား၊ ဆရာ သို့မဟုတ် အထက်လူကြီးကဲ့သို့ လူမှုရေးအဆင့်အတန်းမြင့်မားသူကို ကတ္တားအဖြစ် သတ်မှတ်သည့်အခါ အသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် 이/가 ၏ ရိုသေလေးစားသော ပုံစံဖြစ်သည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

께서 သည် ဂုဏ်ပြုကတ္တားအမှတ်အသားဖြစ်ပြီး ဝါကျတစ်ခုတွင် လုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ဆောင်နေသူအား ရိုသေလေးစားကြောင်း ပြသရန် အသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် စံကတ္တားအမှတ်အသား 이/가 ကို အစားထိုးသည်။

အဓိကစည်းမျဉ်း- ကတ္တားနှင့်ကြိယာ ကိုက်ညီမှု
ကတ္တားကို 께서 ဖြင့် အမှတ်အသားပြုသည့်အခါ ကြိယာကိုလည်း ဂုဏ်ပြုပုံစံဖြင့် မဖြစ်မနေ အသုံးပြုရမည်။ ၎င်းကို များသောအားဖြင့် ကြိယာအမြစ်တွင် ဂုဏ်ပြုအလယ်ပစ္စည်း -시- ကို ပေါင်းထည့်ခြင်းဖြင့် ပြုလုပ်သည်။

  • စံပုံစံ- 친구가 와요. (သူငယ်ချင်း လာတယ်။)
  • ဂုဏ်ပြုပုံစံ- 할머니께서 오세요. (အဘွား လာတယ်။)

께서 vs. 은/는
께서 သည် ဂုဏ်ပြုကတ္တားအမှတ်အသားဖြစ်သော်လည်း၊ ခေါင်းစဉ်အမှတ်အသား 은/는 ကိုလည်း ရိုသေရမည့်သူများနှင့် ဆက်လက်အသုံးပြုနိုင်သည်။ ရွေးချယ်မှုသည် သဒ္ဒါဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်ပေါ်တွင် မူတည်သည်-

  • လူတစ်ဦးသည် လုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ဆောင်နေသည့် ကတ္တားဖြစ်ပါက 께서 ကို သုံးပါ။ ၎င်းသည် "ဘယ်သူလုပ်တာလဲ?" ဟူသော မေးခွန်းကို ဖြေပေးသည်
    - 누가 전화하셨어요? (ဘယ်သူ ဖုန်းဆက်တာလဲ?)
    - 부장님께서 전화하셨어요. (ဌာနမှူး ဖုန်းဆက်တာပါ။)
  • လူတစ်ဦးသည် ဝါကျ၏ ခေါင်းစဉ်ဖြစ်ပြီး ဖော်ပြချက် သို့မဟုတ် နှိုင်းယှဉ်ချက်အတွက်ဖြစ်ပါက 은/는 ကို သုံးပါ။ ၎င်းသည် "[လူ] အကြောင်းပြောရရင် ဘယ်လိုလဲ?" ဟူသော မေးခွန်းကို ဖြေပေးသည်
    - 우리 할아버지는 의사세요. (ကျွန်တော့်အဘိုးက ဆရာဝန်ပါ။)

အချုပ်အားဖြင့်ဆိုရသော် 께서 သည် သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် အထက်လူကြီးများကို ရိုသေလေးစားမှုပြသရန်အတွက် ကိုရီးယား ဂုဏ်ပြုစနစ် ၏ မရှိမဖြစ် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

ဥပမာများ (4)

  1. 할아버지께서 신문을 읽으세요.

    Grandfather reads the newspaper.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဘိုး (ဂုဏ်ပြုကတ္တား) သတင်းစာ ဖတ်သည် (ဂုဏ်ပြု)။

    께서 သည် '할아버지' (အဘိုး) ကို ရိုသေရမည့်ကတ္တားအဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး ကြိယာ 읽다 သည် ကိုက်ညီစေရန် 읽으시다 ဖြစ်လာသည်။

  2. 선생님께서 한국어를 가르치십니다.

    The teacher teaches Korean.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဆရာ (ဂုဏ်ပြုကတ္တား) ကိုရီးယားဘာသာစကား သင်ကြားသည် (တရားဝင်ဂုဏ်ပြု)။

    ဤသည်မှာ တရားဝင်ဝါကျဖြစ်သည်။ 께서 သည် '선생님' (ဆရာ) ကို ကတ္တားအဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး ကြိယာသည် တရားဝင်ဂုဏ်ပြုအဆုံးသတ် -십니다 ကို အသုံးပြုသည်။

  3. 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.

    The CEO attended the meeting.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: CEO (ဂုဏ်ပြုကတ္တား) အစည်းအဝေးသို့ တက်ရောက်ခဲ့သည် (တရားဝင်ဂုဏ်ပြု)။

    ဤဥပမာသည် အတိတ်ကာလကို ပြသည်။ ဂုဏ်ပြုအမှတ်အသား -시- ကို အတိတ်ကာလအမှတ်အသား -었- နှင့် ပေါင်းစပ်၍ -셨- ဖြစ်လာသည်။

  4. 어머니께서 어디에 가셨어요?

    Where did mother go?

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အမေ (ဂုဏ်ပြုကတ္တား) ဘယ်ကို သွားခဲ့သလဲ (ဂုဏ်ပြု)?

    께서 ကို ရိုသေရမည့်သူအကြောင်း မေးခွန်းများတွင် အသုံးပြုနိုင်သည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • 께서 ကို ဂုဏ်ပြုမဟုတ်သော ကြိယာနှင့် တွဲသုံးခြင်း။

    할머니께서 왔어요.
    할머니께서 오셨어요.

    ဂုဏ်ပြုကတ္တားအမှတ်အသား 께서 ကို သုံးသည့်အခါ ကြိယာသည်လည်း ဂုဏ်ပြုပုံစံဖြစ်ရမည်။ 오다 (လာသည်) ကြိယာသည် 오시다 ဖြစ်လာရမည်။

  • တရားဝင်အခြေအနေများတွင် ရိုသေရမည့်သူအတွက် 께서 အစား 이/가 ကို သုံးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်선생님이 교실에 들어오셨어요.
    선생님께서 교실에 들어오셨어요.

    သာမန်စကားပြောတွင် 이/가 ကို သုံးသည်ကို ကြားရနိုင်သော်လည်း၊ အထူးသဖြင့် စာရေးသားခြင်း သို့မဟုတ် တရားဝင်အခြေအနေများတွင် သင်ရိုသေလေးစားရမည့် ကတ္တားအတွက် 께서 သည် သဒ္ဒါအရ မှန်ကန်ပြီး ပိုမိုရိုသေသော အမှုန်ဖြစ်သည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

께서
Bubblegum တွင် 께서 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။