-(으)십시오

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 여기에 앉으십시오.

   Please sit here.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီနေရာမှာ ထိုင်ပါ။

2. 다음 역에서 내리십시오.

   Please get off at the next station.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: နောက်ဘူတာမှာ ဆင်းပေးပါ။

   ဤသည်မှာ မြေအောက်ရထား သို့မဟုတ် ဘတ်စ်ကားပေါ်တွင် သင်ကြားရလေ့ရှိသော အများပြည်သူဆိုင်ရာ ကြေညာချက်အမျိုးအစားဖြစ်သည်။

3. 안으로 들어오십시오.

   Please come inside.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အတွင်းဘက်ကို ဝင်လာခဲ့ပါ။

4. 이 문을 여십시오.

   Please open this door.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီတံခါးကို ဖွင့်ပေးပါ။

   열다 (ဖွင့်သည်) ကြိယာသည် ㄹ ဗျည်းဖြင့် ဆုံးသည်။ -십시오 ကို မပေါင်းထည့်မီ ㄹ ကို ဖြုတ်လိုက်ရသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• သူငယ်ချင်းများနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာတွင် -십시오 ကို အသုံးပြုခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်(친구에게) 빨리 오십시오.

  (친구에게) 빨리 와.

  -십시오 သည် အလွန်တရားဝင်သဖြင့် ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများ သို့မဟုတ် မိသားစုဝင်များနှင့် ပြောဆိုရာတွင် သဘာဝမကျဘဲ အလှမ်းဝေးသလို ခံစားရစေသည်။ -아/어 ကဲ့သို့သော ရင်းနှီးသည့် ပုံစံများကိုသာ အသုံးပြုပါ။

• နာမဝိသေသနများ (ဖော်ပြချက်ကြိယာများ) တွင် -십시오 ကို ပူးတွဲအသုံးပြုခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်행복하십시오.

  행복하게 지내십시오.

  -십시오 အမိန့်ပေးပုံစံကို လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို အမိန့်ပေးရန်အတွက် လုပ်ဆောင်ချက်ကြိယာများနှင့်သာ အသုံးပြုသည်။ '행복하십시오' (ပျော်ရွှင်ပါစေ) ကဲ့သို့သော စကားစုမျိုးကို ကြားရနိုင်သော်လည်း အခြား နာမဝိသေသနများနှင့် ယေဘုယျအားဖြင့် ပူးတွဲအသုံးပြု၍ မရပါ။ အလားတူ အဓိပ္ပာယ်မျိုးကို ဖော်ပြလိုပါက '지내다' (နေထိုင်သည်၊ အချိန်ကုန်ဆုံးသည်) ကဲ့သို့သော လုပ်ဆောင်ချက်ကြိယာကို အသုံးပြုခြင်းက ပိုကောင်းပါသည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• ဂုဏ်ပြုစကားလုံးများအဆင့် 3

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -(으)세요ကျေးဇူးပြု၍

  -세요 သည်လည်း ယဉ်ကျေးသော အမိန့်ပေးပုံစံ ('ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ...') ဖြစ်သော်လည်း -십시오 ထက် တရားဝင်မှု နည်းပါးပြီး နေ့စဉ် ယဉ်ကျေးသော စကားပြောဆိုမှုများတွင် ပို၍ အသုံးများသည်။ -십시오 ကိုမူ ပို၍ တရားဝင်သော သို့မဟုတ် အများပြည်သူဆိုင်ရာ နေရာများတွင်သာ အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။

  အဆင့် 1
• -ㅂ/습니다Formal Polite Ending

  -십시오 သည် တရားဝင် ယဉ်ကျေးသော စကားပြောအဆင့်၏ အမိန့်ပေးပုံစံဖြစ်ပြီး -ㅂ/습니다 သည် ပြောဆိုချက်ပုံစံဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် တရားဝင်မှုအဆင့် တူညီကြသည်။

  အဆင့် 1
• -지 마세요ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်

  ဤသည်မှာ အသုံးများသော တားမြစ်ချက်ပုံစံ ('ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်...') ဖြစ်သည်။ ပို၍ တရားဝင်သော ပုံစံမှာ -지 마십시오 ဖြစ်သည်။ နှစ်ခုစလုံးကို တစ်စုံတစ်ဦးအား တစ်ခုခုမလုပ်ရန် တောင်းဆိုရာတွင် အသုံးပြုပြီး -지 마십시오 က ပို၍ တရားဝင်သည်။

  အဆင့် 1
• -아/어 주세요ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်အတွက် လုပ်ပေးပါ

  နှစ်ခုစလုံးသည် တောင်းဆိုမှုများ ဖြစ်သော်လည်း -아/어 주세요 ('ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်တော့်အတွက် လုပ်ပေးပါ') သည် ထိုလုပ်ဆောင်ချက်က ပြောသူအတွက် အကျိုးရှိကြောင်းကို ဆိုလိုသည်။ -십시오 သည် ပြောသူအတွက် တိုက်ရိုက်အကျိုးရှိသည်ဟု မဆိုလိုဘဲ ယေဘုယျအားဖြင့် အမိန့်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားခြင်းမျိုးဖြစ်သည်။

  အဆင့် 1

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ