께

To (ဂုဏ်ပြုစကား)

အဆင့် 3အသံထွက် kke

께 သည် 에게/한테 တို့၏ ဂုဏ်ပြုပုံစံဖြစ်ပြီး လေးစားရမည့်သူများအား ရည်ညွှန်းသည့်အခါ 'သို့' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

ကိုရီးယားဘာသာစကားတွင် လေးစားမှုပြသခြင်းသည် အလွန်အရေးကြီးပြီး ၎င်းအတွက် သီးသန့်ဝေါဟာရများနှင့် သဒ္ဒါများရှိသည်။ 께 အမှုန်သည် ဂုဏ်ပြုစနစ်၏ အဓိကအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

၎င်းသည် 에게 နှင့် 한테 တို့ကဲ့သို့ပင် ကြိယာ၏ လက်ခံသူ (indirect object) ကို ဖော်ပြသည်။ သို့သော် 께 ကို သင် လေးစားရမည့်သူများအတွက်သာ သီးသန့်အသုံးပြုသည်။ ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌ သို့မဟုတ် အဘိုးအဘွားများကဲ့သို့သူများအတွက် 에게 သို့မဟုတ် 한테 ကို သုံးခြင်းသည် ယဉ်ကျေးမှုမရှိဟု ယူဆနိုင်သည်။

께 ကို အသုံးများသောသူများ:

할아버지/할머니 (အဘိုး/အဘွား)
선생님 (ဆရာ)
사장님 (ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌ/အထက်လူကြီး)
부모님 (မိဘများ)

께 ကို အသုံးပြုသည့်အခါ ဝါကျထဲရှိ ကြိယာကိုလည်း ဂုဏ်ပြုပုံစံဖြင့် သုံးလေ့ရှိသည်။ များသောအားဖြင့် -시- ကို ထည့်သွင်းပြီး 주다 (ပေးသည်) အစား 드리다 (ပေးသည် - ဂုဏ်ပြုပုံစံ) ကဲ့သို့သော ဂုဏ်ပြုကြိယာများကို အသုံးပြုသည်။

ဥပမာ:
• 친구에게 선물을 주다 (သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို လက်ဆောင်ပေးသည်)
• 할아버지께 선물을 드리다 (အဘိုးကို လက်ဆောင်ပေးသည်)

ဥပမာများ (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဘွား-သို့ လက်ဆောင် ပေးသည် (ဂုဏ်ပြုပုံစံ)။
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဆရာ-သို့ မေးခွန်း ရှိသည်။
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဥက္ကဋ္ဌ-သို့ အီးမေးလ် ပို့သည်။
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မိဘများ-သို့ မကြာခဏ ဖုန်းခေါ်သည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

ဂုဏ်ပြုရန် လိုအပ်သောသူများအတွက် 에게 သို့မဟုတ် 한테 ကို အသုံးပြုခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
한테 သည် သူငယ်ချင်းများ သို့မဟုတ် အဆင့်တူ/အောက်သူများအတွက် မှန်ကန်သော်လည်း အဘိုးအဘွားများကဲ့သို့ လေးစားရမည့်သူများအတွက် 께 ကိုသာ သုံးရပါမည်။ ကြိယာကိုလည်း ဂုဏ်ပြုပုံစံ (줬어요 အစား 드렸어요) ဖြစ်ရပါမည်။