-(으)ㄴ 지

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (5)

1. 한국에 온 지 1년이 되었어요.

   It's been one year since I came to Korea.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကိုရီးယားကို ရောက်တာ ၁ နှစ်ရှိပြီ။

2. 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.

   It's only been three days since I finished reading this book.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီစာအုပ်ကို ဖတ်ပြီးတာ ၃ ရက်ပဲ ရှိသေးတယ်။

3. 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?

   How long has it been since you broke up with your boyfriend?

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ရည်းစားနဲ့ လမ်းခွဲတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

4. 결혼한 지 10년이 넘었어요.

   It has been over 10 years since we got married.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: လက်ထပ်တာ ၁၀ နှစ်ကျော်သွားပြီ။

5. 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.

   I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: နေ့လယ်စာစားတာ မကြာသေးတော့ ဗိုက်မဆာဘူး။

   ဒါက '-ㄴ/은 지' ဝါကျကို ပိုကြီးတဲ့ဝါကျတစ်ခုမှာ အကြောင်းပြချက်အနေနဲ့ ဘယ်လိုသုံးနိုင်လဲဆိုတာကို ပြသထားပြီး -아/어서 နဲ့ တွဲသုံးလေ့ရှိပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• 'Since' အတွက် -ㄴ/은 지 အစား -는 지 ကို သုံးခြင်း။

  한국에 오는 지 1년 됐어요.

  한국에 온 지 1년 됐어요.

  '-는 지' ဟာ 'ဟုတ်မဟုတ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ -ㄴ/는지 ဆိုတဲ့ တခြားသဒ္ဒါပုံစံတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ပြီးဆုံးသွားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု 'ကတည်းက' ဆိုတဲ့ အချိန်ကို ဖော်ပြဖို့ဆိုရင် အတိတ်ကာလပုံစံ -ㄴ/은 ကို မဖြစ်မနေ သုံးရပါမယ်။

• 'Since' ရဲ့ အချိန်အဓိပ္ပာယ်နဲ့ အကြောင်းပြချက်အဓိပ္ပာယ် ('ဘာလို့လဲဆိုတော့') ကို ရောထွေးခြင်း။

  비가 온 지 학교에 안 갔어요.

  비가 와서 학교에 안 갔어요.

  အင်္ဂလိပ်လို 'since' က 'ဘာလို့လဲဆိုတော့' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်ပေမဲ့ ကိုရီးယားလိုမှာတော့ '-ㄴ/은 지' ဟာ အချိန်ကုန်ဆုံးမှုကိုသာ ရည်ညွှန်းပါတယ်။ အကြောင်းပြချက်ပေးချင်ရင် -아/어서 ဒါမှမဟုတ် -기 때문에 လို ပုံစံမျိုးကို သုံးရပါမယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -ㄴ/는/ㄹနာမ်စားပြု ဝါကျအဆုံးသတ်များအဆင့် 2

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -ㄴ지/는지Whether, If

  ဤပုံစံသည် '~လား/မလား' သို့မဟုတ် 'ဟုတ်၊ မဟုတ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး အသံထွက်နှင့် ပုံစံဆင်တူသောကြောင့် '-ㄴ/은 지' နှင့် မကြာခဏ မှားယွင်းတတ်ကြပါသည်။ အဓိက ကွာခြားချက်များမှာ စာလုံးခြားထားမှုနှင့် နောက်မှလိုက်သော ကြိယာတို့ ဖြစ်ကြသည်။ '-ㄴ/은 지' (ကတည်းက) ကို စာလုံးခြားပြီး ရေးသားရပြီး (온 지 အဖြစ်)၊ 되다၊ 넘다 သို့မဟုတ် 지나다. '-는지' (လား/မလား) သည် ကြိယာနှင့် ကပ်လျက်တွဲရေးရကာ (왔는지 အဖြစ်) 알다၊ 모르다 နှင့် အလားတူကြိယာများနှင့် တွဲဖက်အသုံးပြုပါသည်။ ၎င်းသည် အတိတ်၊ ပစ္စုပ္ပန် သို့မဟုတ် အနာဂတ်အကြောင်းလည်း ဖြစ်နိုင်ပါသည်။

  အဆင့် 3
• -ㄴ 다음에/후에

  '...ပြီးနောက်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ နှစ်ခုစလုံးက ပြီးဆုံးသွားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ရည်ညွှန်းပေမဲ့ '-ㄴ 다음에/후에' က ဖြစ်ရပ်တွေရဲ့ အစဉ်လိုက်ကို အလေးပေးပြီး '-ㄴ/은 지' ကတော့ အဲဒီဖြစ်ရပ်ပြီးကတည်းက ကုန်ဆုံးသွားတဲ့ အချိန်ကာလကို အလေးပေးပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -는 동안While, during

  '...နေစဉ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ဒါက လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အချိန်ကာလကို ဖော်ပြပါတယ်။ ဒါဟာ လက်ရှိအချိန်အထိ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေတဲ့ အချိန်ကာလရဲ့ အစမှတ်ကို သတ်မှတ်ပေးတဲ့ '-ㄴ/은 지' နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပါတယ်။

  အဆင့် 3
• 되다ဖြစ်လာခြင်း၊ ခွင့်ပြုခြင်း

  '되다' (ဖြစ်လာသည်၊ ရှိသည်) ဆိုတဲ့ ကြိယာက '-ㄴ/은 지' နဲ့ အသုံးအများဆုံးတွဲသုံးတဲ့ ကြိယာဖြစ်ပြီး '1년이 됐어요' (၁ နှစ်ရှိပြီ) လိုမျိုး အချိန်ဘယ်လောက်ကုန်ဆုံးသွားပြီလဲဆိုတာကို ဖော်ပြရာမှာ သုံးပါတယ်။

  အဆင့် 2
• -자마자As soon as

  '...တာနဲ့' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ဒါက နောက်လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုရဲ့ ချက်ချင်းဖြစ်ပေါ်မှုကို အလေးပေးပြီး '-ㄴ/은 지' ကတော့ ပထမလုပ်ဆောင်ချက်နဲ့ လက်ရှိအချိန်ကြားက အချိန်ခြားနားမှုကို အလေးပေးပါတယ်။

  အဆင့် 4

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ