-는 동안

While, during

အဆင့် 3အသံထွက် neun dongan

-는 동안 ကို လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အချိန်ကာလအကြောင်း ပြောတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-는 동안 ဟာ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဖြစ်ပျက်နေတဲ့အချိန်မှာ နောက်ထပ်လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဖြစ်ပျက်နေတာကို ဖော်ပြဖို့ သုံးတဲ့ စွယ်စုံရပုံစံတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါဟာ ပထမလုပ်ဆောင်ချက်ရဲ့ အချိန်ကာလကို အလေးပေးဖော်ပြပါတယ်။

၁။ တည်ဆောက်ပုံ-
ဒါကို လုပ်ဆောင်ချက်ကြိယာ (action verb) ရဲ့ အမြစ်နဲ့ တိုက်ရိုက်တွဲသုံးပါတယ်။ အဆုံးသတ်က သရနဲ့ပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဗျည်းနဲ့ပဲဖြစ်ဖြစ် အတူတူပါပဲ။

  • 가다 (သွားသည်) → 가는 동안 (သွားနေစဉ်)
  • 먹다 (စားသည်) → 먹는 동안 (စားနေစဉ်)
  • 공부하다 (စာကျက်သည်) → 공부하는 동안 (စာကျက်နေစဉ်)

၂။ နာမ် (Noun) တွေနဲ့ သုံးခြင်း-
နာမ်တစ်ခု (ဥပမာ- အားလပ်ရက် သို့မဟုတ် အစည်းအဝေး) ရဲ့ 'အတွင်း' လို့ ပြောချင်ရင် နာမ်နောက်မှာ 동안 ကို ထည့်သုံးရုံပါပဲ။

  • 방학 + 동안 → 방학 동안 (အားလပ်ရက်အတွင်း)
  • 회의 + 동안 → 회의 동안 (အစည်းအဝေးအတွင်း)

၃။ ကတ္တား (Subject) ကိုက်ညီမှု-
-는 동안 ဝါကျခွဲရဲ့ ကတ္တားဟာ အဓိကဝါကျရဲ့ ကတ္တားနဲ့ တူနိုင်သလို မတူဘဲလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဒါဟာ ကတ္တားတူဖို့ လိုအပ်တဲ့ -면서 နဲ့ ကွဲပြားတဲ့ အဓိကအချက် ဖြစ်ပါတယ်။

  • ကတ္တားတူခြင်း: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (ကျွန်တော် ကားမောင်းနေစဉ် ဂီတနားထောင်ခဲ့တယ်။)
  • ကတ္တားမတူခြင်း: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (ကျွန်တော် ကားမောင်းနေစဉ် သူငယ်ချင်းက အိပ်နေခဲ့တယ်။)

၄။ အချိန်ကာလ (Tense)-
တစ်ဝါကျလုံးရဲ့ အချိန်ကာလကို အဓိကဝါကျရဲ့ နောက်ဆုံးကြိယာက ဖော်ပြပါတယ်။ -는 동안 အပိုင်းကတော့ အချိန်ကာလအလိုက် ပြောင်းလဲခြင်း မရှိပါဘူး။

  • အတိတ်: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (ရုပ်ရှင်ကြည့်နေစဉ် ပေါက်ပေါက်စားခဲ့တယ်။)
  • ပစ္စုပ္ပန်: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (ရုပ်ရှင်ကြည့်နေစဉ် ပေါက်ပေါက်စားတယ်။)
  • အနာဂတ်: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (ရုပ်ရှင်ကြည့်နေစဉ် ပေါက်ပေါက်စားလိမ့်မယ်။)

ဥပမာများ (4)

  1. 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.

    I watched TV while eating a meal.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ထမင်းစားနေစဉ် တီဗီကြည့်ခဲ့တယ်။

  2. 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.

    While I was cooking, the children did their homework.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျွန်တော် ဟင်းချက်နေစဉ် ကလေးတွေက အိမ်စာလုပ်ခဲ့ကြတယ်။

    ဒီဥပမာက ဝါကျနှစ်ခုရဲ့ ကတ္တားတွေ မတူညီတဲ့အခါ ('ကျွန်တော်' နဲ့ 'ကလေးတွေ') -는 동안 ကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲဆိုတာ ပြသထားပါတယ်။

  3. 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.

    While living in Korea, I met many good friends.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကိုရီးယားမှာ နေထိုင်နေစဉ် သူငယ်ချင်းကောင်းတွေ အများကြီးနဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။

  4. 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.

    You shouldn't use your phone while attending class.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အတန်းတက်နေစဉ် ဖုန်းသုံးတာ မကောင်းဘူး။

    ဒီနေရာမှာ အချိန်ကာလကို အလေးပေးဖို့ 동안 နောက်မှာ 에는 ဆိုတဲ့ အမှုန်ကို ထည့်ထားပါတယ်။ 에 အမှုန်က အချိန်ကို သတ်မှတ်ပေးပြီး 는 ကတော့ အလေးပေးခြင်း သို့မဟုတ် နှိုင်းယှဉ်ခြင်းကို ထည့်သွင်းပေးပါတယ်။ ဒါဟာ အသုံးများတဲ့ ပေါင်းစပ်မှုတစ်ခုပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • -는 동안 ကို နာမဝိသေသန (Adjective) တွေနဲ့ တွဲသုံးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်날씨가 좋은 동안 산책했어요.
    날씨가 좋을 때 산책했어요.

    -는 동안 ကို လုပ်ဆောင်ချက်ကြိယာတွေနဲ့ပဲ တွဲသုံးလို့ရပါတယ်။ အခြေအနေတစ်ခု (နာမဝိသေသနနဲ့ ဖော်ပြတဲ့) ရှိနေတဲ့အချိန်မှာ တစ်ခုခုဖြစ်ပျက်တာကို ဖော်ပြဖို့ဆိုရင် 때 (ဥပမာ- -ㄹ/을 때) အတွက် ပုံစံကို သုံးသင့်ပါတယ်။

  • ကတ္တားတွေ မတူတဲ့အခါ -는 동안 နဲ့ -면서 ကို ရောထွေးခြင်း။

    제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.
    제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.

    -면서 ပုံစံက လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုလုံးရဲ့ ကတ္တား တူညီဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။ ကတ္တားနှစ်ခု မတူညီတဲ့သူတွေက အချိန်ကာလတစ်ခုတည်းမှာ လုပ်ဆောင်ချက်တွေ လုပ်နေတယ်ဆိုရင် -는 동안 ကိုပဲ သုံးရပါမယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-는 동안동안-는
Bubblegum တွင် -는 동안 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။