-아/어도
Even If, Regardless
ရှေ့ကအခြေအနေ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နောက်ကအခြေအနေက ဖြစ်လာမှာပဲဆိုတဲ့ ဝါကျနှစ်ခုကို ဆက်စပ်ပေးဖို့ -아/어도 ကို သုံးပါတယ်။ '...သော်လည်း' လိုမျိုး မျှော်လင့်မထားတဲ့ သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်ရလဒ်ကို ပြပါတယ်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
-아/어도 ဆိုတဲ့ သဒ္ဒါပုံစံကို ပထမဝါကျမှာ ဖော်ပြထားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒုတိယဝါကျက လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် အခြေအနေ ဖြစ်လာမယ်ဆိုတာကို ဖော်ပြဖို့ သုံးပါတယ်။ ဒါဟာ ခွင့်လွှတ်ခြင်း သို့မဟုတ် မျှော်လင့်မထားတဲ့ ရလဒ်ကို ပြတဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
တွဲစပ်ပုံ စည်းမျဉ်းများ:
တွဲစပ်ပုံက -아/어 (ယဉ်ကျေးသောစကားပြော) နဲ့ စည်းမျဉ်းတူတူပါပဲ။
- ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည်ရဲ့ နောက်ဆုံးသရက ㅏ သို့မဟုတ် ㅗ ဖြစ်ရင် -아도 ကို ပေါင်းရပါမယ်။
- 가다 (သွားသည်) → 가 + -아도 → 가도
- 보다 (ကြည့်သည်) → 보 + -아도 → 봐도 (ㅗ + ㅏ ပေါင်းစပ်သွားပါတယ်) - ပင်စည်ရဲ့ နောက်ဆုံးသရက တခြားသရ (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ စသည်) ဖြစ်ရင် -어도 ကို ပေါင်းရပါမယ်။
- 먹다 (စားသည်) → 먹 + -어도 → 먹어도
- 만들다 (လုပ်သည်) → 만들 + -어도 → 만들어도 - 하다 ကြိယာများအတွက်တော့ 하여도 ဖြစ်လာပြီး၊ ဒါကို အများအားဖြင့် 해도 လို့ အတိုကောက် သုံးကြပါတယ်။
- 공부하다 (စာကျက်သည်) → 공부하여도 → 공부해도
မှတ်ချက်: နာမည်တွေနဲ့ 'တောင်မှ' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုး ဖော်ပြချင်ရင် -아/어도 မဟုတ်ဘဲ -(이)라도 ဆိုတဲ့ အမှုန်ကို သုံးရပါတယ်။ (ဥပမာ - 학생이라도 - ကျောင်းသားတောင်မှ)
'아무리' နဲ့ တွဲသုံးခြင်း:
ဒီပုံစံကို 'ဘယ်လောက်ပဲ...' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ 아무리 ဆိုတဲ့ ကြိယာဝိသေသနနဲ့ တွဲပြီး ပိုအလေးပေး ပြောလေ့ရှိပါတယ်။
- 아무리 피곤해도 숙제는 해야 해요. (ဘယ်လောက်ပဲ ပင်ပန်းပါစေ အိမ်စာလုပ်ရပါမယ်။)
ဒီပုံစံက ဆန့်ကျင်ဘက်အဓိပ္ပာယ် ဖော်ပြဖို့ အခြေခံကျသလို -아/어도 되다 (လုပ်လို့ရပါတယ်) ဆိုတဲ့ ခွင့်ပြုချက်ပုံစံရဲ့ အဓိကအစိတ်အပိုင်းလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
ဥပမာများ (5)
- 비가 와도 갈 거예요.
Even if it rains, I'm going to go.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မိုးရွာသော်လည်း ကျွန်တော် သွားမှာပါ။
- 이 옷이 비싸도 사고 싶어요.
Even though these clothes are expensive, I want to buy them.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီအဝတ်အစားတွေက ဈေးကြီးသော်လည်း ကျွန်တော် ဝယ်ချင်ပါတယ်။
- 매일 운동해도 살이 안 빠져요.
Even if I exercise every day, I don't lose weight.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်သော်လည်း ကိုယ်အလေးချိန် မကျပါဘူး။
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요.
No matter how busy I am, I always make sure to eat breakfast.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဘယ်လောက်ပဲ အလုပ်များပါစေ မနက်စာကိုတော့ သေချာစားပါတယ်။
'ဘယ်လောက်ပဲ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ '아무리' ဆိုတဲ့ ကြိယာဝိသေသနကို -아/어도 နဲ့ တွဲပြီး အလေးပေး ပြောလေ့ရှိပါတယ်။
- 어제 약을 먹었어도 아직 아파요.
Even though I took medicine yesterday, I'm still sick.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနေ့က ဆေးသောက်ခဲ့ပေမဲ့ အခုထိ နေမကောင်းသေးပါဘူး။
ဒါက အတိတ်ကာလအကြောင်း ပြောဖို့ -았/었- ဆိုတဲ့ အတိတ်ကာလ အမှတ်အသားနောက်မှာ -아/어도 ကို ဘယ်လိုတွဲသုံးရမလဲဆိုတာကို ပြထားတာပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
-아/어도 (သော်လည်း) နဲ့ -아/어서 (မို့လို့/ကြောင့်) ကို ရောထွေးခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်너무 피곤해도 일찍 잤어요.너무 피곤해서 일찍 잤어요.-아/어도 က ဆန့်ကျင်ဘက် သို့မဟုတ် မျှော်လင့်မထားတဲ့ ရလဒ်ကို ပြပါတယ်။ မှားယွင်းတဲ့ ဝါကျက 'အရမ်းပင်ပန်းပေမဲ့ စောစောအိပ်ရာဝင်တယ်' လို့ ဆိုလိုတာဖြစ်ပြီး ဒါက ယုတ္တိရှိတဲ့ ရလဒ်ဖြစ်လို့ ဆန့်ကျင်ဘက် မဟုတ်ပါဘူး။ -아/어서 ကို အကြောင်းရင်းနဲ့ ရလဒ်အတွက် သုံးပါတယ်။ မှန်ကန်တဲ့ ဝါကျက 'အရမ်းပင်ပန်းလို့ စောစောအိပ်ရာဝင်တယ်' လို့ ဆိုလိုတာပါ။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -지만သို့သော်
နှစ်ခုစလုံးက ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ဖော်ပြပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ -지만 က ဆန့်ကျင်ဘက်အချက်နှစ်ခုကို ရိုးရိုးလေး ဆက်ပေးတာပါ ('A က မှန်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ B လည်း မှန်တယ်')။ -아/어도 ကတော့ ပထမဝါကျ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒုတိယဝါကျက ဖြစ်လာမှာပဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးကို ဆောင်ပါတယ် ('A က မှန်သော်လည်း B က ဖြစ်လာမှာပဲ')။
အဆင့် 1 - -더라도Even if, although
-더라도 က -아/어도 နဲ့ အလွန်ဆင်တူပြီး 'သော်လည်း' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ -더라도 ကို ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းတဲ့ သို့မဟုတ် စိတ်ကူးယဉ်အခြေအနေတွေမှာ ပိုသုံးပြီး -아/어도 ကိုတော့ လက်တွေ့ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အခြေအနေတွေမှာ ပိုသုံးပါတယ်။
အဆင့် 4 - -아/어도 되다May, Be Allowed To
ဒါက ခွင့်ပြုချက်တောင်းဖို့ သို့မဟုတ် ခွင့်ပြုပေးဖို့ -아/어도 ကို သုံးတဲ့ အလွန်အသုံးများတဲ့ စကားစုတစ်ခုပါ။ တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်က 'X လုပ်သော်လည်း ရပါတယ်' ဖြစ်ပြီး 'X လုပ်လို့ရပါတယ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။
အဆင့် 3 - -아/어서Because of, Therefore
ဒီပုံစံက အကြောင်းရင်းနဲ့ ရလဒ်ကို ပြတာဖြစ်ပြီး -아/어도 ရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ။ ပထမဝါကျက ဒုတိယဝါကျရဲ့ အကြောင်းရင်းဖြစ်ရင် -아/어서 ကို သုံးပြီး၊ ဒုတိယဝါကျက ပထမဝါကျကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ဖြစ်လာတာဆိုရင် -아/어도 ကို သုံးပါ။
အဆင့် 2