-아/어 주다

တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် လုပ်ပေးခြင်း

အဆင့် 2အသံထွက် a eo juda

-အာ/အော 주다 ကို ကြိယာတစ်ခုတွင် ပူးတွဲလိုက်ခြင်းဖြင့် ထိုအပြုအမူကို အခြားသူတစ်ယောက်အတွက် ကူညီပေးခြင်း သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုပေးခြင်းအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်ဟု ပြသသည်။ ၎င်းသည် 'တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် [ကြိယာ] လုပ်ပေးသည်' ဟု ပြောခြင်းနှင့် တူသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-အာ/အော 주다 ပုံစံသည် အခြားသူတစ်ယောက်၏ အကျိုးအတွက် အပြုအမူတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ပေးခြင်းကို ဖော်ပြသည့် အခြေခံနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ပင်မကြိယာကို 주다 (ပေးသည်) ကြိယာနှင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်။

ပေါင်းစပ်မှု စည်းမျဉ်းများ-
ပေါင်းစပ်ပုံသည် ကြိယာအမြစ် ၏ နောက်ဆုံးသရပေါ်တွင် မူတည်သည်:

နောက်ဆုံးသရသည် ㅏ သို့မဟုတ် ㅗ ဖြစ်ပါက -အာ 주다 ကို ပေါင်းရမည်။
- 찾다 (ရှာသည်) → 찾아 주다
- 보다 (ကြည့်သည်) → 봐 주다 (보 + အာ = 봐)
နောက်ဆုံးသရသည် အခြားသရများ (ㅓ, ㅜ, ㅣ စသည်) ဖြစ်ပါက -အော 주다 ကို ပေါင်းရမည်။
- 만들다 (လုပ်သည်) → 만들어 주다
- 읽다 (ဖတ်သည်) → 읽어 주다
하다 ကြိယာများအတွက်မူ အမြဲတမ်း 해 주다 ဖြစ်လာသည်။
- 요리하다 (ချက်ပြုတ်သည်) → 요리해 주다
- 설명하다 (ရှင်းပြသည်) → 설명해 주다

ရိုသေလေးစားသော ပုံစံ- -အာ/အော 드리다
အပြုအမူကို လူမှုရေးအဆင့်အတန်း ပိုမြင့်သူ (ဥပမာ- မိဘ၊ ဆရာ သို့မဟုတ် လူကြီး) အတွက် လုပ်ဆောင်ပေးသည့်အခါ -အာ/အော 주다 အစား ရိုသေလေးစားသော ပုံစံဖြစ်သည့် -အာ/အော 드리다 ကို အသုံးပြုရမည်။ ၎င်းသည် အကူအညီရရှိသူကို လေးစားကြောင်း ပြသသည်။
- 할머니를 도와 주다 (မှားယွင်းသည်/မရိုသေရာရောက်သည်) → 할머니를 도와 드리다 (မှန်ကန်သည်)

ဤပုံစံသည် ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှုပုံစံဖြစ်သည့် -အာ/အော 주세요 ('ကျွန်တော့်အတွက်... လုပ်ပေးပါ') အတွက်လည်း အခြေခံဖြစ်သည်။

ဥပမာများ (4)

친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Friend homework helped.
도와주다 သည် 돕다 (ကူညီသည်) + -အာ 주다 မှ ဆင်းသက်လာသည်။ ကူညီပေးသည့် အပြုအမူကို စကားပြောသူ၏ အကျိုးအတွက် လုပ်ဆောင်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။
제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: I door will open for you.
열다 (ဖွင့်သည်) + -အော 주다။ စကားပြောသူသည် တံခါးဖွင့်ပေးသည့် အပြုအမူကို ကူညီပေးရန် ကမ်းလှမ်းနေခြင်းဖြစ်သည်။
동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: To younger sibling book read for them.
할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: To grandfather newspaper read for him (honorific).
အဘိုး (လူကြီး) အတွက် လုပ်ဆောင်ပေးခြင်းဖြစ်သောကြောင့် -အာ/အော 주다 အစား ရိုသေလေးစားသော ပုံစံ -အာ/အော 드리다 ကို အသုံးပြုထားသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

မိမိကိုယ်တိုင်အတွက် လုပ်ဆောင်သည့် အပြုအမူတွင် -အာ/အော 주다 ကို အသုံးပြုခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်나는 나에게 선물을 사 줬어요.
나는 선물을 샀어요.
-အာ/အော 주다 သည် အပြုအမူကို လုပ်ဆောင်သူမှလွဲ၍ အခြားအကျိုးခံစားရသူတစ်ဦး လိုအပ်သည်။ မိမိကိုယ်တိုင်အတွက် လက်ဆောင်ဝယ်သည်ဟု ပြောလိုလျှင် လက်ဆောင်ဝယ်သည်ဟုသာ ရိုးရိုးပြောရမည်။
လူကြီးများအတွက် ရိုသေလေးစားသော ပုံစံ -အာ/အော 드리다 ကို အသုံးပြုရန် မေ့လျော့ခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်선생님의 짐을 들어 줬어요.
선생님의 짐을 들어 드렸어요.
ဆရာ (선생님) ကဲ့သို့ အဆင့်အတန်းမြင့်သူတစ်ဦးအတွက် အကူအညီပေးသည့်အခါ လေးစားကြောင်းပြသရန် ရိုသေလေးစားသော ပုံစံ -အာ/အော 드리다 ကို အသုံးပြုရမည်။