-아/어 주다 / -아/어 드리다

အကူအညီပေးခြင်း

အဆင့် 3အသံထွက် a eo juda a eo deurida

သူငယ်ချင်း ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်နဲ့ အဆင့်တူ/အဆင့်နိမ့်သူကို အကူအညီပေးတဲ့အခါ -아/어 주다 ကို သုံးပါ။ အဘိုးအဘွား ဒါမှမဟုတ် ဆရာ၊ ဆရာမလိုမျိုး ရိုသေလေးစားရမယ့်သူကို အကူအညီပေးတဲ့အခါ -아/어 드리다 ကို သုံးပါ။

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဒီပုံစံတွေဟာ တခြားသူတစ်ယောက်ရဲ့ အကျိုးအတွက် လုပ်ဆောင်ပေးတာကို ဖော်ပြဖို့အတွက် မရှိမဖြစ် လိုအပ်ပါတယ်။ သူတို့ကြားက ရွေးချယ်မှုဟာ အကူအညီလက်ခံရရှိသူရဲ့ လူမှုရေးအဆင့်အတန်းပေါ်မှာ အပြည့်အဝ မူတည်ပါတယ်။

တွဲစပ်ပုံ:

  • ကြိယာအမြစ်ရဲ့ နောက်ဆုံးသရက ㅏ ဒါမှမဟုတ် ㅗ ဖြစ်ရင် -아 주다/드리다 ကို ပေါင်းထည့်ရပါတယ်။ (ဥပမာ - 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
  • တခြားကြိယာအမြစ်တွေအားလုံးအတွက်တော့ -어 주다/드리다 ကို ပေါင်းထည့်ရပါတယ်။ (ဥပမာ - 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
  • 하다 ကြိယာတွေအတွက်တော့ 해 주다/드리다 ဖြစ်သွားပါတယ်။ (ဥပမာ - 요리하다 → 요리해 주다)

အသုံးပြုပုံ ကွာခြားချက်:
အရေးကြီးတဲ့အချက်ကတော့ 주다 နဲ့ 드리다 ကြားက ရွေးချယ်မှုကို လုပ်ဆောင်ချက်ကို လက်ခံရရှိသူ က ဆုံးဖြတ်တာ ဖြစ်ပါတယ်။

1. -아/어 주다: လက်ခံသူက ကိုယ့်နဲ့ အဆင့်တူ ဒါမှမဟုတ် အဆင့်နိမ့်တဲ့အခါ (ဥပမာ - သူငယ်ချင်း၊ ညီအစ်ကိုမောင်နှမ၊ အောက်လက်ငယ်သား) သုံးပါ။
• 친구의 이사를 도와줬어요။ (သူငယ်ချင်း ပြောင်းရွှေ့တာကို ကူညီပေးခဲ့တယ်။)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요။ (ညီလေး/ညီမလေးအတွက် စာအုပ်ဖတ်ပြပေးမှာပါ။)

2. -아/어 드리다: လက်ခံသူက အဆင့်မြင့်ပြီး ရိုသေလေးစားမှု လိုအပ်တဲ့အခါ (ဥပမာ - မိဘ၊ အဘိုးအဘွား၊ ဆရာ၊ အထက်လူကြီး) သုံးပါ။ ဒါဟာ ကိုရီးယား ရိုသေလေးစားမှုစနစ် ရဲ့ အဓိကအပိုင်း ဖြစ်ပါတယ်။
• 할머니께 선물을 사 드렸어요။ (အဘွားအတွက် လက်ဆောင် ဝယ်ပေးခဲ့တယ်။)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다။ (အထက်လူကြီးအတွက် ကော်ဖီ ဖျော်ပေးခဲ့ပါတယ်။)

သတိရပါ၊ ဝါကျတစ်ခုလုံးရဲ့ ယဉ်ကျေးမှု (ဥပမာ - -요 ဒါမှမဟုတ် -ㅂ/습니다 ထည့်တာ) ကတော့ သီးခြားစီ ဖြစ်ပါတယ်။ ဝါကျအဆုံးသတ်နဲ့ နားထောင်သူကို ရိုသေမှုပြပြီး 드리다 နဲ့ အကူအညီလက်ခံသူကို ရိုသေမှုပြတာ ဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာများ (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    I helped my friend with their homework.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Friend's homework doing thing helped-for-them.

    주다 ကို သုံးထားပါတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အကူအညီက အဆင့်တူတဲ့ 친구 (သူငယ်ချင်း) အတွက် ဖြစ်လို့ပါ။

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    I told my younger sibling a funny story.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: To younger sibling an interesting story did-for-them.

    주다 ကို သုံးထားပါတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အကူအညီက အဆင့်နိမ့် ဒါမှမဟုတ် အဆင့်တူတဲ့ 동생 (ညီအစ်ကိုမောင်နှမ) အတွက် ဖြစ်လို့ပါ။

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    I carried the heavy luggage for my grandmother.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: To grandmother heavy luggage carried-for-her (honorific).

    드리다 ကို သုံးထားပါတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ လုပ်ဆောင်ချက်က ရိုသေလေးစားမှု လိုအပ်တဲ့ အဆင့်မြင့်တဲ့ 할머니 (အဘွား) အတွက် ဖြစ်လို့ပါ။

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    I sent the email for the teacher.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: To teacher email sent-for-them (honorific).

    드리다 ကို သုံးထားပါတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ လုပ်ဆောင်ချက်က ရိုသေလေးစားမှု လိုအပ်တဲ့ အဆင့်မြင့်တဲ့ 선생님 (ဆရာ) အတွက် ဖြစ်လို့ပါ။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • သူငယ်ချင်းတွေ ဒါမှမဟုတ် အဆင့်နိမ့်သူတွေအတွက် ရိုသေမှုပြတဲ့ -드리다 ကို သုံးမိခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    드리다 ဟာ ရိုသေလေးစားမှုပြရမယ့်သူတွေအတွက်ပဲ သီးသန့်ထားတာပါ။ သူငယ်ချင်း (친구) အတွက်ဆိုရင် 주다 က မှန်ကန်တဲ့ ရွေးချယ်မှုပါ။

  • နားထောင်သူနဲ့ အကူအညီလက်ခံသူကို ရောထွေးမိခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    주다 နဲ့ 드리다 ရွေးချယ်မှုဟာ သင်ပြောနေတဲ့သူ (ပါမောက္ခ) ပေါ်မှာ မူတည်တာမဟုတ်ဘဲ လုပ်ဆောင်ချက်ကို လက်ခံရရှိသူ (သူငယ်ချင်း) ပေါ်မှာ မူတည်ပါတယ်။ သင်က ဝါကျအဆုံးသတ် -요 ကို သုံးပြီး ပါမောက္ခကို ရိုသေမှုပြနိုင်ပေမယ့် အကူအညီက သူငယ်ချင်းအတွက် ဖြစ်တဲ့အတွက် 주다 ကို သုံးရမှာပါ။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
Bubblegum တွင် -아/어 주다 / -아/어 드리다 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။