-아/어 보다 / -아/어 보이다

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (5)

1. 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.

   Please try eating this Kimchi Jjigae.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: This Kimchi Jjigae one time eat-try please.

   ဤနေရာတွင် 먹다 (စားသည်) သည် ကြိယာဖြစ်သည်။ ပြောသူက နားထောင်သူကို စားသည့်လုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ကြည့်ရန် အကြံပြုနေခြင်းဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် -어 보다 ကို အသုံးပြုသည်။

2. 이 김치찌개는 맛있어 보여요.

   This Kimchi Jjigae looks delicious.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: This Kimchi Jjigae delicious-seems.

   ဤနေရာတွင် 맛있다 (အရသာရှိသည်) သည် နာမဝိသေသနဖြစ်သည်။ ပြောသူသည် အစားအစာ၏ ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ကို ဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်ပြီး လုပ်ဆောင်ချက်ကို စမ်းသပ်နေခြင်းမဟုတ်ပါ။ ထို့ကြောင့် -어 보이다 ကို အသုံးပြုသည်။

3. 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.

   I tried playing the new game, and it was really fun.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Newly released game do-tried but really was fun.

   해 보다 (하다 မှလာသည်) သည် ဂိမ်းကို စမ်းသပ်ကစားသည့် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။

4. 그는 항상 행복해 보여요.

   He always seems happy.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: He always happy-seems.

   행복하다 (ပျော်ရွှင်သည်) သည် နာမဝိသေသနဖြစ်သည်။ ဤဝါကျသည် သူ၏ ပြင်ပပုံပန်းသဏ္ဌာန် သို့မဟုတ် သူပေးသည့် အထင်အမြင်ကို ဖော်ပြသည်။

5. 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.

   You look younger wearing those clothes.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Those clothes wear-since more young-seem.

   젊다 (ငယ်ရွယ်သည်) သည် နာမဝိသေသနဖြစ်သည်။ ပြောသူသည် နားထောင်သူ၏ ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ကို မှတ်ချက်ပေးနေခြင်းဖြစ်၍ -어 보이다 ကို အသုံးပြုသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• လုပ်ဆောင်ချက်ကြိယာများနှင့် -아/어 보이다 (ပုံပေါက်သည်) ကို အသုံးပြုခြင်း။

  한국 음식을 먹어 보여요.

  한국 음식을 먹어 봐요.

  '-아/어 보이다' ကို ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ဖော်ပြရန် (ဥပမာ - အရသာရှိပုံပေါက်သည်၊ ပင်ပန်းနေပုံပေါက်သည်) နာမဝိသေသနများနှင့် တွဲသုံးသည်။ 'စားသည်' (먹다) ကဲ့သို့သော လုပ်ဆောင်ချက်ကို စမ်းသပ်ကြောင်း ပြောလိုလျှင် '-아/어 보다' ကိုသာ သုံးရမည်။

• နာမဝိသေသနများနှင့် -아/어 보다 (စမ်းသပ်သည်) ကို အသုံးပြုခြင်း။

  오늘 좀 피곤해 봐요.

  오늘 좀 피곤해 보여요.

  '-아/어 보다' သည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို စမ်းသပ်ရန်ဖြစ်သည်။ 'ပင်ပန်းနေပုံပေါက်သည်' (피곤하다 သည် နာမဝိသေသနဖြစ်သည်) ကဲ့သို့သော တစ်စုံတစ်ဦး၏ အခြေအနေ သို့မဟုတ် ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ကို ဖော်ပြလိုလျှင် '-아/어 보이다' ကိုသာ သုံးရမည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -아/어 보다Try Doingအဆင့် 2
• -아/어 보이다Seem to, appear toအဆင့် 2

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  '-아/어 보이다' နှင့် ဆင်တူပြီး 'ပုံပေါက်သည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ သို့သော် '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' သည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်ပြီး မည်သည့်အထောက်အထား သို့မဟုတ် ခံစားချက်မျိုးဖြင့်မဆို ဖြစ်နိုင်သော်လည်း '-아/어 보이다' သည် အမြင်အာရုံဆိုင်ရာ ပုံပန်းသဏ္ဌာန်အပေါ် အဓိကအခြေခံသည်။

  အဆင့် 3
• -게 보이다Seem, Appear

  ဒါက '-아/어 보이다' နဲ့ ဆက်စပ်နေပြီး 'ပုံပေါက်သည်/ထင်ရသည်' လို့လည်း အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ အဲဒီနှစ်ခုကို အပြန်အလှန် အစားထိုးသုံးလို့တော့ မရပါဘူး။ '맛있어 보여요' က အသုံးများတဲ့ အသုံးအနှုန်း ဖြစ်ပါတယ်။ '-게 보이다' ကတော့ '예쁘게 보이려고 화장했어요' (လှပအောင် ပြင်ဆင်ခြယ်သထားတယ်) မှာလိုမျိုး အရာတစ်ခုက ဘယ်လိုပေါ်လွင်နေလဲ သို့မဟုတ် ဘယ်လိုပုံပေါက်အောင် ပြုလုပ်ထားလဲဆိုတာကို အလေးပေးဖော်ပြပါတယ်။

  အဆင့် 3
• -아/어 보세요ကျေးဇူးပြု၍ စမ်းကြည့်ပါ

  ဤသည်မှာ '-아/어 보다' ၏ အလွန်အသုံးများပြီး လက်တွေ့ကျသော အသုံးချမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ဦးကို တစ်ခုခုလုပ်ကြည့်ရန် ယဉ်ကျေးစွာ အကြံပြုရာတွင် သုံးသည်။

  အဆင့် 1
• -(으)ㄴ 적이 있다/없다Have/haven't done

  ဤပုံစံသည် 'တစ်ခုခုကို လုပ်ဖူးသည်/မလုပ်ဖူးသည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး အတိတ်အတွေ့အကြုံများကို ပြောဆိုရန် '-아/어 보다' ၏ အတိတ်ကာလပုံစံ (-아/어 봤다) နှင့် မကြာခဏ တွဲသုံးသည်။ ဥပမာ - '먹어 본 적이 있어요' (အရင်က စားဖူးပါတယ်)။

  အဆင့် 2

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ