보이다

မြင်ရခြင်း၊ ထင်ရခြင်း

အဆင့် 2အသံထွက် boida

보이다 တွင် အဓိကအသုံးပြုပုံ နှစ်မျိုးရှိသည်- ၁။ တစ်စုံတစ်ခုကို မြင်ရခြင်း သို့မဟုတ် မြင်နိုင်ခြင်း။ ၂။ တစ်စုံတစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် တစ်မျိုးမျိုး ဖြစ်နေသည်ဟု ထင်ရခြင်း။

အလုပ်လုပ်ပုံ

보이다 သည် အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုးရှိပြီး အသုံးဝင်သော ကြိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။ နှစ်မျိုးလုံးကို နားလည်ထားခြင်းက မှန်ကန်စွာ အသုံးပြုနိုင်ရန် အရေးကြီးသည်။

၁။ မြင်ရသည် / မြင်နိုင်သည်
ဤသည်မှာ 보다 (ကြည့်သည်) ၏ အခံသဘောဖြစ်သည်။ မိမိ၏ အမြင်အာရုံထဲတွင် ရှိနေသည့်အရာကို ဖော်ပြသည်။ မြင်ရသည့် အရာဝတ္ထု သို့မဟုတ် လူသည် ဝါကျ၏ ကတ္တားဖြစ်ပြီး ကတ္တားအမှတ်အသား 이/가 ကို အသုံးပြုသည်။

여기에서 남산타워가 보여요။ (ဒီနေရာကနေ Namsan Tower ကို မြင်ရတယ်။)
안개가 껴서 길이 잘 안 보여요။ (မြူတွေဆိုင်းနေလို့ လမ်းကို ကောင်းကောင်း မမြင်ရဘူး။)

၂။ ထင်ရသည် / ဖြစ်ဟန်ရှိသည် / ပုံပေါက်သည်
ဤအသုံးအနှုန်းသည် လူ၊ အရာဝတ္ထု သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခု၏ အသွင်အပြင် သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသည်။ ပြောသူ၏ အမြင်တွင် တစ်စုံတစ်ခုသည် မည်သို့ 'ပုံပေါက်' နေသည်ကို ဆိုလိုသည်။ ၎င်းကို နာမဝိသေသနများနှင့် အဓိကနည်းလမ်းနှစ်မျိုးဖြင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်-

A) နာမဝိသေသနအမြစ် + -아/어 보이다
ဤသည်မှာ အမြင်အရ တစ်စုံတစ်ခုသည် မည်သို့ 'ပုံပေါက်' နေသည် သို့မဟုတ် 'ထင်ရသည်' ဟု ပြောဆိုရာတွင် အသုံးအများဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။

그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요။ (အဲဒီအဝတ်အစားကို ဝတ်ထားတော့ ပိုပြီး ငယ်ပုံပေါက်တယ်။)
음식이 맛있어 보여요။ (အစားအစာက အရသာရှိပုံပေါက်တယ်။)

B) နာမဝိသေသနအမြစ် + -게 보이다
ဤပုံစံသည် -아/어 보이다 နှင့် အလွန်ဆင်တူပြီး အပြန်အလှန် အသုံးပြုနိုင်သည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင် အခြားသူများ၏ အမြင်တွင် မည်သို့ဖြစ်နေသည် သို့မဟုတ် ပို၍ အဓိပ္ပာယ်ပြည့်စုံသော အရည်အသွေးရှိသည်ဟူသော အဓိပ္ပာယ်မျိုး သက်ရောက်နိုင်သည်။

그는 항상 자신감 있게 보여요။ (သူက အမြဲတမ်း ယုံကြည်မှုရှိပုံပေါက်တယ်။)
어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (ဘယ်လိုလုပ်ရင် ပိုပြီး ထက်မြက်ပုံပေါက်နိုင်မလဲ။)

ဥပမာများ (5)

창문 밖으로 산이 보여요.
The mountain is visible outside the window.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ပြတင်းပေါက် အပြင်ဘက်တွင် တောင်ကို မြင်ရသည်။
오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
You look tired today. Is something wrong?
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီနေ့ ပင်ပန်းပုံပေါက်တယ်။ တစ်ခုခု ဖြစ်နေတာလား။
ဤသည်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အသွင်အပြင်ကို မှတ်ချက်ပေးရန် -아/어 보이다 ပုံစံကို အသုံးပြုထားခြင်းဖြစ်သည်။
이 드레스는 비싸게 보여요.
This dress looks expensive.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီဂါဝန်က ဈေးကြီးပုံပေါက်တယ်။
ဤသည်မှာ ဂါဝန်၏ အသွင်အပြင်ကို ဖော်ပြရန် -게 보이다 ပုံစံကို အသုံးပြုထားခြင်းဖြစ်သည်။
하늘에 별이 많이 보여요.
Many stars are visible in the sky.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကောင်းကင်တွင် ကြယ်များစွာကို မြင်ရသည်။
그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
That actor looks younger than his real age.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ထိုသရုပ်ဆောင်သည် သူ့အသက်အရွယ်ထက် ပိုငယ်ပုံပေါက်သည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

보이다 (မြင်ရသည်) နှင့် 보다 (ကြည့်သည်) ကို ရောထွေးခြင်း။
제가 산을 보여요.
제가 산을 봐요.
보다 သည် 'ကြည့်သည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ကြိယာဖြစ်သည်။ ကတ္တားသည် ကြည့်သည့်လုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်သူဖြစ်သည်။ 보이다 သည် 'မြင်ရသည်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော အခံသဘော ကြိယာဖြစ်သည်။ ကတ္တားသည် မြင်ရသည့်အရာဖြစ်သည်။ '제가 산을 봐요' ဆိုသည်မှာ 'ကျွန်တော် တောင်ကို ကြည့်တယ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ '산이 보여요' ဆိုသည်မှာ 'တောင်ကို မြင်ရတယ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
မြင်ရသည့်အရာအတွက် ကတ္တားအမှတ်အသား 이/가 အစား ကံအမှတ်အသား 을/를 ကို အသုံးပြုခြင်း။
남산타워를 보여요.
남산타워가 보여요.
တစ်ခုခုကို မြင်ရသည့်အခါ ၎င်းသည် ဝါကျ၏ ကတ္တားဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ကံအမှတ်အသား 을/를 မဟုတ်ဘဲ ကတ္တားအမှတ်အသား 이/가 ကိုသာ အသုံးပြုရမည်။