-아/어 보세요
ကျေးဇူးပြု၍ စမ်းကြည့်ပါ
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို 'ဒါလေး စားကြည့်ပါ' လို့ ယဉ်ကျေးစွာ အကြံပြုချင်ရင် -아/어 보세요 ကို သုံးပါ။
အလုပ်လုပ်ပုံ
ဒီပုံစံက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အကြံပြုတဲ့အခါ သုံးတဲ့ နူးညံ့ပြီး ယဉ်ကျေးတဲ့နည်းလမ်းပါ။ အဓိပ္ပာယ်က 'ကျေးဇူးပြု၍ (ကြိယာ) လုပ်ကြည့်ပါ' လို့ ဆိုလိုတာပါ။ -세요 ကို သုံးပြီး တိုက်ရိုက်အမိန့်ပေးတာထက် ပိုပြီး နူးညံ့ပါတယ်။ အစားအသောက်၊ လှုပ်ရှားမှု ဒါမှမဟုတ် ပြဿနာဖြေရှင်းနည်းတွေကို အကြံပြုတဲ့အခါ နေ့စဉ်စကားပြောမှာ အသုံးများပါတယ်။
တွဲစပ်ပုံစည်းမျဉ်းများ:
ကြိယာအမြစ် မှာ တိုက်ရိုက်တွဲသုံးရပါတယ်。
၁။ ကြိယာအမြစ်က ㅏ သို့မဟုတ် ㅗ နဲ့ ဆုံးရင်: -아 보세요 ကို ပေါင်းပါ
- 가다 (သွားသည်) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (ကျေးဇူးပြု၍ သွားကြည့်ပါ)
- 오다 (လာသည်) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (ကျေးဇူးပြု၍ လာကြည့်ပါ)
၂။ ကြိယာအမြစ်က တခြားသရတွေနဲ့ ဆုံးရင်: -어 보세요 ကို ပေါင်းပါ
- 먹다 (စားသည်) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (ကျေးဇူးပြု၍ စားကြည့်ပါ)
- 읽다 (ဖတ်သည်) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (ကျေးဇူးပြု၍ ဖတ်ကြည့်ပါ)
၃။ 하다 ကြိယာများ: 해 보세요 ဖြစ်သွားပါတယ်
- 공부하다 (စာကျက်သည်) → 공부해 보세요 (ကျေးဇူးပြု၍ စာကျက်ကြည့်ပါ)
- 전화하다 (ဖုန်းဆက်သည်) → 전화해 보세요 (ကျေးဇူးပြု၍ ဖုန်းဆက်ကြည့်ပါ)
ဥပမာများ (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီကင်မ်ချီဟင်းရည်က တကယ်အရသာရှိတယ်။ တစ်ခါလောက် စားကြည့်ပါ။
ပြောသူက ကင်မ်ချီဟင်းရည်ကို ယဉ်ကျေးစွာ အကြံပြုနေတာပါ။ 먹다 ကနေ 먹어 보세요 ဖြစ်လာပါတယ်။
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဂျယ်ဂျူးကျွန်းက အရမ်းလှတယ်။ သေချာပေါက် သွားကြည့်သင့်တယ်။
ဂျယ်ဂျူးကျွန်းကို သွားဖို့ ယဉ်ကျေးပေမဲ့ ခိုင်မာတဲ့ အကြံပြုချက်ပါ။ 가다 ကနေ 가 보세요 ဖြစ်လာပါတယ်။
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မသိတဲ့စကားလုံးရှိရင် အဘိဓာန်မှာ ရှာကြည့်ပါ။
ပြဿနာဖြေရှင်းဖို့ အထောက်အကူဖြစ်စေမယ့် အကြံပြုချက်ပါ။ 찾다 ကနေ 찾아 보세요 ဖြစ်လာပါတယ်။
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီအဝတ်အစားတွေကို သဘောကျလား? ဝတ်ကြည့်ပါ။
အဝတ်ဆိုင်တွေမှာ အသုံးများတဲ့ စကားစုပါ။ 입다 ကနေ 입어 보세요 ဖြစ်လာပါတယ်။
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ပြဿနာရှိရင် ဆရာ့ကို မေးကြည့်ပါ။
질문하다 က 하다 ကြိယာဖြစ်လို့ 질문해 보세요 ဖြစ်လာပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
အကြံပြုချက် (-아/어 보세요) အစား တိုက်ရိုက်အမိန့်ပေးပုံစံ (-으세요) ကို သုံးမိခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.'읽으세요' က သဒ္ဒါအရ မှန်ပေမဲ့ 'ဒီစာအုပ်ကို ဖတ်!' လို့ တိုက်ရိုက်အမိန့်ပေးသလို ဖြစ်သွားပါတယ်။ စာအုပ်က ကောင်းလို့ အကြံပြုချင်တဲ့အခါ '읽어 보세요' ('ဒီစာအုပ်ကို ဖတ်ကြည့်ပါ') လို့ ပြောတာက ပိုပြီး သဘာဝကျပြီး ယဉ်ကျေးပါတယ်။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -(으)세요ကျေးဇူးပြု၍
-아/어 보세요 ကို -세요 ပုံစံပေါ်မှာ တည်ဆောက်ထားတာပါ။ ယဉ်ကျေးတဲ့ အမိန့်ပေးပုံစံထဲကို 'စမ်းကြည့်ခြင်း' (-아/어 보다) ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ထည့်လိုက်တဲ့အတွက် တိုက်ရိုက်အမိန့်ပေးတာမျိုး မဟုတ်ဘဲ အကြံပြုချက်တစ်ခု ဖြစ်သွားပါတယ်။
အဆင့် 1 - -아/어 보다Try Doing
ဒါက ဒီပုံစံရဲ့ အဓိကအချက်ဖြစ်ပြီး 'တစ်ခုခုကို စမ်းလုပ်ကြည့်သည်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ -아/어 보세요 ဆိုတာ -아/어 보다 ရဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ အမိန့်ပေးပုံစံပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
အဆင့် 2 - -아/어 주세요ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်အတွက် လုပ်ပေးပါ
နှစ်ခုစလုံးက ယဉ်ကျေးတဲ့ တောင်းဆိုချက်တွေပါ။ ဒါပေမဲ့ -아/어 보세요 က နားထောင်သူအတွက် အကျိုးရှိစေမယ့် အကြံပြုချက် ('သင် ဒါကို စမ်းလုပ်ကြည့်သင့်တယ်') ဖြစ်ပြီး -아/어 주세요 က ပြောသူအတွက် အကျိုးရှိစေမယ့် တောင်းဆိုချက် ('ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်တော့်အတွက် ဒါကို လုပ်ပေးပါ') ဖြစ်ပါတယ်။
အဆင့် 1 - -지 마세요ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်
ဒါက 'ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနဲ့' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ ငြင်းပယ်တဲ့ အမိန့်ပေးပုံစံပါ။ -세요 လို အပြုသဘောဆောင်တဲ့ အမိန့်ပေးပုံစံရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပြီး -아/어 보세요 ရဲ့ အပြုသဘောဆောင်တဲ့ အကြံပြုချက်နဲ့လည်း ကွဲပြားပါတယ်။
အဆင့် 1