-아/어 보이다

Seem to, appear to

အဆင့် 2အသံထွက် a eo boida

-아/어 보이다 ကို တစ်စုံတစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုရဲ့ ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ကို ကြည့်ပြီး 'ပုံပေါက်တယ်' သို့မဟုတ် 'ထင်ရတယ်' လို့ ပြောတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ နာမဝိသေသန (adjective) ပင်စည်တွေနဲ့ တွဲသုံးရပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဒီပုံစံကို လူ၊ အရာဝတ္ထု ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုရဲ့ ပုံပန်းသဏ္ဌာန်အပေါ် ကိုယ့်ရဲ့ ထင်မြင်ချက်ကို ဖော်ပြတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။ ဒါဟာ ကိုယ်မြင်တွေ့ရတဲ့အချက်အလက်ပေါ်မှာ အခြေခံထားတာပါ။

Conjugation Rules:
အဆုံးသတ်ပုံစံက adjective stem ရဲ့ နောက်ဆုံးသရအပေါ် မူတည်ပါတယ်:

နောက်ဆုံးသရက ㅏ သို့မဟုတ် ㅗ ဖြစ်ရင် -아 보이다 ကို ပေါင်းရပါတယ်。
- 좋다 (ကောင်းသည်) → 좋아 보이다 (ကောင်းပုံပေါက်သည်)
- 작다 (သေးသည်) → 작아 보이다 (သေးပုံပေါက်သည်)
နောက်ဆုံးသရက တခြားသရတွေ (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ စသည်) ဖြစ်ရင် -어 보이다 ကို ပေါင်းရပါတယ်。
- 맛있다 (အရသာရှိသည်) → 맛있어 보이다 (အရသာရှိပုံပေါက်သည်)
- 슬프다 (ဝမ်းနည်းသည်) → 슬퍼 보이다 (ဝမ်းနည်းပုံပေါက်သည်)
하다 နဲ့ ဆုံးတဲ့ နာမဝိသေသနတွေအတွက်တော့ -해 보이다 ဖြစ်သွားပါတယ်。
- 피곤하다 (ပင်ပန်းသည်) → 피곤해 보이다 (ပင်ပန်းပုံပေါက်သည်)
- 행복하다 (ပျော်ရွှင်သည်) → 행복해 보이다 (ပျော်ရွှင်ပုံပေါက်သည်)

ဒီပုံစံကို နာမဝိသေသနတွေနဲ့ပဲ အဓိက သုံးပါတယ်။ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု (verb) နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ခန့်မှန်းချင်ရင်တော့ -는 것 같다 လိုမျိုး တခြားပုံစံကို သုံးရပါမယ်။

အချိန်ကာလကိုတော့ နောက်ဆုံးကြိယာ 보이다 မှာ ဖော်ပြပါတယ်။ ဥပမာ 'ပင်ပန်းပုံပေါက်ခဲ့တယ်' ဆိုရင် 피곤해 보였어요 လို့ ပြောရပါမယ်။

ဥပမာများ (5)

오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီနေ့ အရမ်းပျော်နေပုံပေါက်တယ်။
이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီအစားအစာက အရသာရှိပုံပေါက်တယ်။
그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဲဒီရုပ်ရှင်က စိတ်ဝင်စားစရာမကောင်းပုံပေါက်တယ်။
새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အခုမှဝယ်ထားတဲ့ အဝတ်အစားတွေက သေးပုံပေါက်တယ်။
어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မနေ့က Minjun အရမ်းပင်ပန်းနေပုံပေါက်တယ်။
ဒီဥပမာက အတိတ်ကာလပုံစံကို ပြထားတာဖြစ်ပြီး -았/었- ကို 보이다 နဲ့ တွဲလိုက်တဲ့အခါ 보였다 ဖြစ်သွားပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

-아/어 보이다 ကို နာမဝိသေသနအစား ကြိယာတွေနဲ့ တွဲသုံးမိခြင်း။
비가 와 보여요.
비가 오는 것 같아요.
-아/어 보이다 က အခြေအနေတစ်ခု (နာမဝိသေသန) ရဲ့ ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ကို ဖော်ပြတာဖြစ်ပြီး လုပ်ဆောင်ချက် (ကြိယာ) ကို မဟုတ်ပါဘူး။ 'မိုးရွာတော့မယ့်ပုံပဲ' လိုမျိုး လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို ခန့်မှန်းချင်ရင် -는 것 같다 လိုမျိုး ပုံစံကို သုံးရပါမယ်။
-아/어 보이다 (ပုံပေါက်သည်) နဲ့ -아/어 보다 (စမ်းကြည့်သည်) ကို ရောထွေးမိခြင်း။
이 케이크 맛있어 봐요.
이 케이크 맛있어 보여요.
맛있어 봐요 လို့ ပြောရင် 'အရသာရှိအောင် စမ်းလုပ်ကြည့်ပါ' လို့ အဓိပ္ပာယ်ထွက်သွားပြီး အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။ 맛있어 보여요 ကတော့ 'အရသာရှိပုံပေါက်တယ်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ 보이다 (မြင်ရသည်/ပုံပေါက်သည်) ဆိုတဲ့ ကြိယာက 보다 (ကြည့်သည်/စမ်းကြည့်သည်) နဲ့ မတူပါဘူး။