-만큼
इतकेच, या मर्यादेपर्यंत
-만큼 हा एक प्रत्यय आहे ज्याचा अर्थ 'इतकेच' किंवा 'या मर्यादेपर्यंत' असा होतो. दोन गोष्टींचे प्रमाण, दर्जा किंवा मूल्य समान आहे हे दाखवण्यासाठी याचा वापर केला जातो.
हे कसे काम करते
-만큼 हा तुलना आणि दर्जा दर्शवण्यासाठी वापरला जाणारा एक बहुउपयोगी प्रत्यय आहे. याचे उपयोग दोन मुख्य भागांत विभागले जाऊ शकतात:
१. नाम + 만큼
हे याचे सर्वात सोपे रूप आहे. हे थेट नामाला जोडून एखादी गोष्ट आकाराने, प्रमाणात किंवा दर्जाने त्या नामाच्या समान आहे हे दर्शवते.
- 학생만큼 (विद्यार्थ्याइतकेच)
- 하늘만큼 (आकाशाएवढेच)
२. क्रियापद/विशेषण वाक्यांश + 만큼
जेव्हा हे क्रियापद किंवा विशेषणांसोबत वापरले जाते, तेव्हा ते कृती किंवा स्थितीची मर्यादा किंवा दर्जा दर्शवते. हे नाम-सुधारित (noun-modifying) नियमांचे पालन करते.
- विशेषणे: विशेषण मूळ + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (ती जितकी सुंदर आहे त्या मर्यादेपर्यंत) - क्रियापदे (वर्तमानकाळ): क्रियापद मूळ + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (तुम्ही जितका प्रयत्न करता त्या मर्यादेपर्यंत) - क्रियापदे (भूतकाळ): क्रियापद मूळ + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (तुम्ही जितके खाल्ले तितकेच)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (तुम्ही जितकी अपेक्षा केली होती तितकेच)
- 던 चा वापर भूतकाळातील कृती किंवा स्थिती आठवण्यासाठी केला जातो. - क्रियापदे (भविष्यकाळ/अंदाज): क्रियापद मूळ + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (खेळण्याइतपत)
ही रचना अनेकदा कारण आणि परिणामाचा संबंध दर्शवते: 'तुम्ही X प्रमाणात केले, म्हणून Y परिणाम झाला'.
उदाहरणे (5)
- 저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
शब्दशः भाषांतर: I also older brother as much as height is tall want to be.
येथे, उंचीची थेट तुलना करण्यासाठी 형 (मोठा भाऊ) या नामाला 만큼 जोडले आहे.
- 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
शब्दशः भाषांतर: Effort doing as much as good results will exist.
हे प्रयत्न आणि परिणाम यांच्यातील संबंध दर्शवते. चांगल्या परिणामांचे प्रमाण हे प्रयत्नांच्या प्रमाणाशी संबंधित आहे.
- 먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
शब्दशः भाषांतर: Ate as much as money have to pay.
먹다 (खाणे) सोबत भूतकाळातील सुधारक -은 वापरून किती खाल्ले आहे हे दर्शवले आहे.
- 필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
शब्दशः भाषांतर: Necessary as much as only please take.
필요하다 हे एक वर्णनात्मक क्रियापद (विशेषण) आहे. '필요한 만큼' (गरजेइतके) तयार करण्यासाठी -ㄴ सुधारक वापरला आहे.
- 이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
शब्दशः भाषांतर: This movie expected as much as fun was not.
या उदाहरणात, चित्रपटाच्या प्रत्यक्ष आनंदाची तुलना आधीच्या अपेक्षेच्या पातळीशी करण्यासाठी भूतकाळातील -던 सुधारक वापरला आहे.
सामान्य चुका
-만큼 आणि -처럼 (सारखे) यात गोंधळ होणे.
वेगळा अर्थ그는 모델만큼 걸어요.그는 모델처럼 걸어요.-만큼 हे प्रमाण किंवा दर्जा ('इतकेच') दर्शवते, तर -처럼 हे दिसणे किंवा पद्धतीमधील साम्य ('सारखे') दर्शवते. चुकीचे वाक्य 'तो मॉडेलइतकेच चालतो' असा अर्थ देते, तर योग्य वाक्याचा अर्थ 'तो मॉडेलसारख्याच शैलीत चालतो' असा होतो.
-만큼 च्या आधी चुकीचे क्रियापद रूप वापरणे.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.जेव्हा एखादे क्रियापद -만큼 च्या आधी येते, तेव्हा ते नाम-सुधारित रूपात असणे आवश्यक आहे. भूतकाळातील कृतीसाठी, शब्दकोशातील मूळ रूपाऐवजी -(으)ㄴ रूप वापरा.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -처럼/같이सारखे (Like)
दोन्हीचा वापर तुलनेसाठी केला जातो. मात्र, -만큼 प्रमाण किंवा दर्जाची ('इतकेच') तुलना करते, तर -처럼/같이 दिसणे किंवा पद्धतीची ('सारखे') तुलना करते.
पातळी 3 - -(으)ㄹ 정도로एखाद्या गोष्टीची तीव्रता दर्शवणे
क्रियापदांसोबत वापरले असता हे -만큼 शी खूप मिळतेजुळते आहे, ज्याचा अर्थ 'ज्या मर्यादेपर्यंत...' असा होतो. ते अनेकदा एकमेकांना बदलून वापरले जाऊ शकतात. '죽을 만큼 아프다' आणि '죽을 정도로 아프다' या दोन्हीचा अर्थ 'मरण्याइतपत वेदना होणे' असा होतो.
पातळी 6 - -만 하다To be as...as
जेव्हा -만큼 सामान्य समानतेसाठी असते, तेव्हा -만 하다 हे विशेषतः शारीरिक आकाराची तुलना करण्यासाठी वापरले जाते, ज्याचा अर्थ 'एवढा मोठा असणे' असा होतो. उदाहरणार्थ, '얼굴이 주먹만 하다' (त्याचा चेहरा मुठीएवढा मोठा आहे).
पातळी 6 - -ㄴ/은विशेषण नाम विशेषक
विशेषणांसोबत (उदा. 예쁜 만큼) किंवा भूतकाळातील क्रियापदांसोबत (उदा. 먹은 만큼) -만큼 वापरण्यासाठी हे नाम-सुधारित प्रत्यय एक आवश्यक घटक आहे.
पातळी 1 - -는/ㄹक्रिया नाम विशेषक
वर्तमानकाळ (
पातळी 1-는, उदा. 노력하는 만큼) किंवा भविष्यकाळ (-(으)ㄹ, उदा. 놀 만큼) क्रियापदांसोबत -만큼 वापरण्यासाठी हे क्रियापद नाम-सुधारित प्रत्यय आवश्यक घटक आहेत.
पुढे शिका
याच्यावर आधारलेले पॅटर्न.