-던

Had been -ing

पातळी 3उच्चार deon

-던 नामाचे वर्णन करते, ज्याचा अर्थ 'असे करायचो...' किंवा 'असे करत होतो...' असा होतो. हे भूतकाळातील कृती आठवण्यासाठी वापरले जाते.

हे कसे काम करते

-던 हे एक भूतकाळातील नाम विशेषण प्रत्यय आहे. याचा अर्थ असा की ते क्रियापदाच्या मूळ रूपाला जोडून त्याचे रूपांतर एका वर्णनात्मक शब्दात (विशेषणासारखे) करते जे नामाचे वर्णन करते. हे भूतकाळातील घटना किंवा स्थितींबद्दल बोलण्यासाठी वापरले जाते ज्यांची तुम्ही आठवण करत आहात.

याचे दोन मुख्य अर्थ आहेत:

१. सवयीची किंवा वारंवार घडलेल्या भूतकाळातील कृतीची आठवण
हा वापर इंग्रजीतील 'used to' सारखा आहे. हे अशा गोष्टींचे वर्णन करते ज्या भूतकाळात नियमितपणे घडत होत्या पण आता घडत नाहीत.

어렸을 때 자주 가던 공원
लहानपणी मी जिथे वारंवार जायचो ते उद्यान.
학생 때 매일 듣던 음악
विद्यार्थी असताना मी रोज ऐकायचो ते संगीत.

२. अपूर्ण किंवा मध्येच थांबलेल्या भूतकाळातील कृतीची आठवण
हा वापर अशा कृतीचे वर्णन करतो जी भूतकाळात एका विशिष्ट वेळी चालू होती पण पूर्ण झाली नव्हती.

어제 읽던 책
काल मी वाचत असलेले पुस्तक (म्हणजेच मी ते पूर्ण केले नव्हते).
마시던 커피
कोणीतरी पीत असलेला कॉफी (म्हणजेच ती संपली नव्हती).

मुख्य तुलना:

-던 विरुद्ध -ㄴ/은 (साध्या भूतकाळातील विशेषण)
शिकणाऱ्यांसाठी गोंधळाचा सर्वात मोठा मुद्दा. फरक पूर्णतेबद्दल आहे.

-ㄴ/은 हे भूतकाळातील एका, पूर्ण झालेल्या कृतीचे वर्णन करते.
어제 본 영화 - काल पाहिलेला चित्रपट (मी तो पाहून पूर्ण केला).
-던 हे चालू असलेल्या किंवा वारंवार घडलेल्या कृतीचे वर्णन करते.
어제 보던 영화 - काल मी पाहत असलेला चित्रपट (मी तो मध्येच पाहत होतो; तो मध्येच थांबला होता).

-던 विरुद्ध -았/었던 (पूर्ण भूतकाळातील विशेषण)
दोन्ही भूतकाळाचा संदर्भ देतात, परंतु -았/었던 हे अधोरेखित करते की ती कृती किंवा स्थिती पूर्णपणे संपली आहे आणि वर्तमानाशी तिचा कोणताही संबंध नाही.

내가 살던 집 - मी जिथे राहायचो ते घर (तिथे राहण्याच्या आठवणीवर आणि सवयीवर लक्ष केंद्रित करते).
내가 살았던 집 - मी जिथे राहिलो होतो ते घर (हे अधोरेखित करते की ती गोष्ट पूर्णपणे भूतकाळात आहे आणि मी आता तिथे राहत नाही).

फरक सूक्ष्म आहे, परंतु -았/었던 अनेकदा अधिक दूरचा भूतकाळ किंवा अधिक स्पष्ट शेवट दर्शवते.

उदाहरणे (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
शब्दशः भाषांतर: हे मी हायस्कूलमध्ये असताना वारंवार ऐकायचे गाणे आहे.
듣던 हे 노래 (गाणे) चे वर्णन करते. हे भूतकाळातील सवयीची कृती दर्शवते: गाणे वारंवार ऐकण्याची कृती.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
शब्दशः भाषांतर: तुम्ही पीत असलेली कॉफी कुठे ठेवली?
마시던 हे 커피 (कॉफी) चे वर्णन करते. हे सूचित करते की पिण्याची कृती चालू होती आणि मध्येच थांबली होती. कॉफी संपलेली नाही.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
शब्दशः भाषांतर: मी वाचत असलेले पुस्तक बंद केले आणि झोपी गेलो.
हे स्पष्टपणे एक थांबलेली कृती दर्शवते. वक्ता वाचण्याच्या (읽던 책) मध्ये होता जेव्हा त्याने झोपण्यासाठी ते थांबवले.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
शब्दशः भाषांतर: आम्ही वारंवार जायचे ते रेस्टॉरंट बंद झाले आहे.
가던 हे 식당 (रेस्टॉरंट) चे वर्णन करते, जे दर्शवते की तिथे जाणे ही भूतकाळातील एक वारंवार घडणारी, सवयीची कृती होती.

सामान्य चुका

एका, पूर्ण झालेल्या भूतकाळातील कृतीसाठी -ㄴ/은 ऐवजी -던 वापरणे.
वेगळा अर्थ어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
जर तुम्ही काल पूर्ण सफरचंद खाल्ले असेल, तर ती कृती पूर्ण झाली आहे. म्हणून, तुम्हाला साध्या भूतकाळातील विशेषण -ㄴ/은 (먹은) वापरणे आवश्यक आहे. 먹던 वापरल्याने असे सूचित होते की तुम्ही सफरचंद खाण्याच्या मध्ये होतात, जे सफरचंद चविष्ट होते (म्हणजे तुम्ही ते पूर्ण खाल्ले आणि तुम्हाला माहित आहे) या संदर्भात बसत नाही.