-(으)ㄹ 정도로
एखाद्या गोष्टीची तीव्रता दर्शवणे
एखादी कृती किंवा स्थिती किती तीव्र आहे हे सांगण्यासाठी -ㄹ/을 정도로 चा वापर करा. याचा अर्थ 'इतके की...' किंवा 'अशा मर्यादेपर्यंत की...' असा होतो.
हे कसे काम करते
हे व्याकरण मुख्य वाक्यातील स्थिती किंवा कृतीची तीव्रता दर्शवण्यासाठी वापरले जाते, ज्यासाठी आधीच्या उपवाक्यात एक उदाहरण दिले जाते. हे परिस्थितीची तीव्रता अधोरेखित करते, अनेकदा अतिशयोक्तीपूर्ण पद्धतीने.
रूपे:
१. क्रियापद/विशेषणाचे मूळ रूप स्वराने किंवा ㄹ ने संपत असल्यास: मूळ रूप + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (पाहण्याइतपत)
• 살다 → 살 정도로 (जगण्याइतपत)
• 아프다 → 아플 정도로 (दुखण्याइतपत)
२. क्रियापद/विशेषणाचे मूळ रूप व्यंजनाने संपत असल्यास: मूळ रूप + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (खाण्याइतपत)
• 좋다 → 좋을 정도로 (चांगल्या असण्याइतपत)
वापराचे बारकावे:
-만큼 (इतके) शी हे मिळतेजुळते असले तरी, -ㄹ 정도로 हे अनेकदा परिणामाची स्थिती किंवा अधिक वर्णनात्मक, कधीकधी अतिशयोक्तीपूर्ण तुलना दर्शवते. -만큼 हे प्रमाण किंवा पातळीची थेट तुलना वाटते.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (काल मला इतका त्रास झाला की जणू मी मरेन.) -> आजारपणाच्या तीव्रतेवर भर देते.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (मी माझ्या मोठ्या भावाइतका उंच आहे.) -> उंचीची थेट तुलना.
हे व्याकरण -ㄹ 수 없을 정도로 (इतके की... करू शकत नाही) सारख्या अभिव्यक्तींसोबत तीव्र स्थिती दर्शवण्यासाठी वारंवार वापरले जाते.
उदाहरणे (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
शब्दशः भाषांतर: काल डोळ्यांतून पाणी येईल इतपत मी हसलो.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
शब्दशः भाषांतर: तो अभिनेता इतका उत्तम अभिनय करतो की विश्वास बसत नाही.
येथे '믿을 수 없을 정도로' (विश्वास बसणार नाही इतपत) ही रचना अभिनेत्याच्या कौशल्यावर भर देण्यासाठी वापरली आहे.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
शब्दशः भाषांतर: मी इतका थकलो होतो की बोटही हलवू शकत नव्हतो.
हे थकव्याची तीव्रता दर्शवण्यासाठी अतिशयोक्तीचा (बोटही न हलवता येणे) वापर करण्याचे एक उत्तम उदाहरण आहे.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
शब्दशः भाषांतर: शेजारच्या बांधकामाचा आवाज इतका मोठा होता की माझे कान दुखू लागले.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
शब्दशः भाषांतर: ते पुस्तक इतके मनोरंजक होते की मी रात्रभर जागून ते वाचले.
सामान्य चुका
정도로 च्या आधी भूतकाळातील रूप वापरणे.
वेगळा अर्थ눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.या व्याकरण रचनेसाठी भविष्यकाळातील/संभाव्य रूप -ㄹ/을 आवश्यक असते. संपूर्ण वाक्याचा काळ हा शेवटच्या क्रियापदावरून (उदा. 웃었어요) ठरतो, -ㄹ 정도로 मधील क्रियापदावरून नाही.
याला साध्या कारणाशी गोंधळणे.
वेगळा अर्थ귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.जरी यात कारण आणि परिणाम असा संबंध असला, तरी -ㄹ 정도로 हे केवळ 'तीव्रता' दर्शवते. जर तुम्हाला अभ्यासाला बसता न येण्याचे 'कारण' सांगायचे असेल, तर -아/어서 सारखे जोडशब्द अधिक नैसर्गिक वाटतात. चुकीचे उदाहरण व्याकरणाच्या दृष्टीने शक्य असले तरी ते अनावश्यक आणि विचित्र वाटते.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -만큼इतकेच, या मर्यादेपर्यंत
दोन्ही 'इतपत' असा अर्थ व्यक्त करतात. मात्र, -만큼 चा वापर प्रमाण किंवा पातळीच्या थेट तुलनेसाठी होतो, तर -ㄹ 정도로 हे अधिक वर्णनात्मक असून स्थितीचा परिणाम किंवा अतिशयोक्ती दर्शवण्यासाठी वापरले जाते.
पातळी 3 - -듯이As If, Like
-듯이 म्हणजे 'जणू काही' किंवा 'सारखे', जे कृतीची 'पद्धत' दर्शवते. -ㄹ 정도로 हे कृती किंवा स्थितीची 'तीव्रता' दर्शवते. उदाहरणार्थ, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (पाण्यासारखा पैसा खर्च करणे) विरुद्ध '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (कर्ज होईल इतपत पैसा खर्च करणे).
पातळी 4 - -는/ㄹक्रिया नाम विशेषक
हे भविष्यकाळातील/संभाव्य नाम-सुधारित रूप आहे, जे -ㄹ 정도로 चा व्याकरणाचा पाया आहे. -ㄹ/을 कसे तयार करायचे हे समजून घेणे या रचनेच्या योग्य वापरासाठी आवश्यक आहे.
पातळी 1 - -(으)ㄹ 뻔하다जवळजवळ घडले
याचा अर्थ 'जवळजवळ घडले' असा होतो. हे अनेकदा -ㄹ 정도로 सोबत वापरले जाते, जेणेकरून एखादी स्थिती इतकी तीव्र होती की त्यामुळे काहीतरी घडता घडता राहिले. उदाहरणार्थ, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (वारा इतका जोरात होता की मी पडता पडता वाचलो.)
पातळी 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다할 수 있다/없다
याचा अर्थ 'शकणे/न शकणे' असा होतो. हे -ㄹ 정도로 सोबत वारंवार वापरले जाते, ज्यामुळे '-ㄹ 수 없을 정도로' (इतके की... करू शकत नाही) ही अत्यंत प्रभावी अभिव्यक्ती तयार होते.
पातळी 2